Chapter 11. Fronting and irony in Spanish
This paper aims at explaining why irony is particularly salient in a certain kind of Spanish sentences that involve fronting of a constituent. This fact should be totally unexpected if one assumes – as we do – that irony is mainly a contextual phenomenon (Wilson & Sperber 1992 et passim). An analysis of the syntactic pattern of the examples under consideration shows that it corresponds to a specific construction where a marked word order triggers a ‘verum focus’ interpretation (Leonetti & Escandell-Vidal 2009). Our proposal is quite simple: we argue that ‘verum focus’ gives rise to emphasis, and emphasis magnifies certain aspects of meaning. Together with other grammatical devices, the ‘verum focus’ construction highlights the inappropriateness of the utterance with respect to the context in which it occurs, thus making irony a very accessible interpretive solution. The more a representation is emphasized, the easier it is for it to receive an ironic reading. This approach provides evidence in favor both of Sperber and Wilson’s proposal for irony and of our analysis of Verum Focus-Inducing Fronting in Spanish: the connection of this construction with irony cannot be understood if this kind of fronting is taken as an instance of focalization.
References
Alba-Juez, Laura
1998 On the conventionalization of verbal irony in English: A corpus-based study. In
Perspectivas pragmáticas en lingüística aplicada
,
Ignacio Vázquez Orta &
Ignacio Guillén Galve (eds), 11–17. Zaragoza: Anubar Ediciones.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Alba-Juez, Laura
2000 Some discourse strategies used to convey praise and/or positive feelings in Spanish everyday conversation. In
Hispanic Linguistics at the Turn of the Millennium
,
Héctor Campos,
Elena Herburger,
Alfonso Morales-Front &
Thomas Walsh (eds), 364–380. Somerville MA: Cascadilla Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Alba-Juez, Laura & Attardo, Salvatore
Alexiadou, Artemis
2006 Left dislocation (including CLLD). In
The Blackwell Companion to Syntax
,
Martin Everaert &
Henk van Riemsdijk (eds), vol. 2: 669–699. Oxford: Blackwell.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Attardo, Salvatore
2000 Irony as relevant inappropriateness.
Journal of Pragmatics
32(6): 793–826.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Barrajón López, Elisa
2009 La variación sintáctica. In
Ruiz Gurillo &
Padilla García (eds), 219–239.
Barbosa, Pilar
2009 Two kinds of subject pro
.
Studia Linguistica
63(1): 2–58.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Batllori, Montserrat & Hernanz, Maria Lluïsa
2011 Variation in the left sentence periphery: weak fronted foci in Spanish and Catalan. Paper presented at the 18th Deutscher Hispanistentag, Passau.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Beinhauer, Werner
1958
El español coloquial
. Madrid: Gredos.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bosque, Ignacio
1980
Sobre la negación
. Madrid: Cátedra.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bravo, Ana
2008 La perífrasis <ir a + infinitivo> en el sistema temporal y aspectual del español. PhD Dissertation, Universidad Complutense de Madrid.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bryant, Gregory A
2010 Prosodic contrasts in ironic speech.
Discourse Processes
47(7): 545–566.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bryant, Gregory A. & Fox Tree, Jean E
2002 Recognizing verbal irony in spontaneous speech.
Metaphor and Symbol
17(2): 99–117.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bryant, Gregory A. & Fox Tree, Jean E
2005 Is there an ironic tone of voice?
Language and Speech
48(3): 257–277.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Castroviejo-Miró, Elena
2008 Deconstructing exclamations.
Catalan Journal of Linguistics
7: 41–90.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Clark, Herbert H. & Gerrig, Richard
1984 On the pretense theory of irony.
Journal of Experimental Psychology: General
113(1): 121–126.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Clark, Herbert H. & Gerrig, Richard
1990 Quotations as demonstrations.
Language
66(4): 764–805.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cruschina, Silvio
2011
Discourse-related Features and Functional Projections
. Oxford: OUP.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Curcó, Carmen
2000 Irony: negation, echo and metarepresentation.
Lingua
110(4): 257–280.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Currie, Gregory
2002
Recreative Minds: Imagination in Philosophy and Psychology
. Oxford: OUP.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Currie, Gregory
2006 Why irony is pretence. In
The Architecture of the Imagination
,
Shaun Nichols (ed.), 111–133. Oxford: OUP.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Escandell-Vidal, Victoria
2002 Echo-syntax and metarepresentation.
Lingua
112(11): 871–900.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Escandell-Vidal, Victoria
2011
Verum focus y prosodia: Cuando la duración (sí que) importa.
Oralia
14: 181–202.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Escandell-Vidal, Victoria & Leonetti, Manuel
2009 La expresión del Verum Focus en español.
Español Actual
92: 11–46.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Escandell-Vidal, Victoria & Leonetti, Manuel
2011
Bastantes problemas (*no) tenemos
. In
60 problemas de gramática
,
Victoria Escandell-Vidal,
Manuel Leonetti &
Cristina Sánchez López (eds), 247–252. Madrid: Akal.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Escandell-Vidal, Victoria & Leonetti, Manuel
Forthcoming Factores sintácticos en el reconocimiento de la ironía en español. Un estudio empírico.
Fernández Ramírez, Salvador
1951/1986a
Gramática española, 3.1: El nombre
. Madrid: Arco.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fernández Ramírez, Salvador
1951/1986b
Gramática española, 4: El verbo y la oración
. Madrid: Arco.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Féry, Caroline
2007 Information structural notions and the fallacy of invariant correlates. In
The Notions of Information Structure
,
Caroline Féry,
Gisbert Fanselow &
Manfred Krifka (eds), 161–184. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gallego, Ángel
2007 Phase Theory and Parametric Variation. PhD dissertation, Universitat Autònoma de Barcelona.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gibbs, Raymond W
2000 Irony in talk among friends.
Metaphor and Symbolic Activity
15(1–2): 5–27.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gibbs, Raymond W
2012 Are ironic acts deliberate?
Journal of Pragmatics
44(1): 104–115.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Giora, Rachel
1995 On irony and negation.
Discourse Processes
19(2): 239–264.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Grice, H. Paul
1967/1989
Studies in the Way of Words
. Cambridge MA: Harvard University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gutzmann, Daniel & Castroviejo-Miró, Elena
2011 The dimensions of Verum. In
Empirical Issues in Syntax and Semantics
8
,
Olivier Bonami &
Patricia Cabredo Hofherr (eds), 143–165. Paris: CNRS.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Happé, Francesca
1993 Communicative competence and theory of mind in autism: A test of relevance theory.
Cognition
48(2): 101–119.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Haugh, Michael
2010 Jocular mockery, (dis)affiliation, and face.
Journal of Pragmatics
42(8): 2106–2119.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Haverkate, Henk
1985 La ironía verbal: Un análisis pragmalingüístico.
Revista Española de Lingüística
15(2): 343–391.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hernanz, Maria Lluïsa
2001 ‘¡En bonito lío me he metido!’: Notas sobre la afectividad en español.
Moenia
7: 93–109.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hernanz, Maria Lluïsa
2006 Emphatic polarity and C in Spanish. In
Studies in Spanish Syntax
,
Laura Brugè (ed.), 105–150. Venice: Università Ca’ Foscari.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hernanz, Maria Lluïsa
2010 Assertive bien and the left periphery. In
Mapping the Left Periphery [The Cartography of Syntactic Structures 5]
,
Paola Benincà &
Nicola Munaro (eds), 19–62. Oxford: OUP.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Höhle, Timo
1992 Über Verum-Fokus im Deutschen. In
Informationsstruktur und Grammatik
,
Joachim Jacobs (ed.), 112–141. Opladen: Westdeutscher Verlag.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Jorgensen, Julia, Miller, George & Sperber, Dan
1984 Test of the mention theory of irony.
Journal of Experimental Psychology: General
113(1): 112–120.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kapogianni, Eleni
2011 Graded salience effects on irony production and interpretation. In
Salience and Defaults in Utterance Processing
,
Kasia M. Jaszczolt &
Keith Allan (eds), 53–79. Berlin: Mouton de Gruyter.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Keenan, Thomas & Quigley, Kathleen
1999 Do young children use echoic information in their comprehension of sarcastic speech? A test of echoic mention theory.
British Journal of Developmental Psychology
17(1): 83–96.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kreuz, Roger J. & Glucksberg, Sam
1989 How to be sarcastic. The echoic reminder theory of verbal irony.
Journal of Experimental Psychology: General
118(4): 374–386.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kreuz, Roger J. & Roberts, Richard M
1995 Two cues for verbal irony: Hyperbole and the ironic tone of voice.
Metaphor & Symbolic Activity
10(1): 21–31.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Krifka, Manfred
2007 Basic notions of Information Structure. In
The Notions of Information Structure
,
Caroline Féry,
Gisbert Fanselow &
Manfred Krifka (eds), 13–55. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Leonetti, Manuel
2010 La expresión de la estructura informativa en la sintaxis: Un parámetro de variación en las lenguas románicas.
Romanistisches Jahrbuch
61: 338–355.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Leonetti, Manuel
.
2014.
Spanish VSX. In
Romance Languages and Linguistic Theory 2012
,
Karen Lahousse&
Stefania Marzo (eds). Amsterdam: John Benjamins.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Leonetti, Manuel & Escandell-Vidal, Victoria
2009 Fronting and Verum Focus in Spanish. In
Focus and Background in Romance Languages
[Studies in Language Companion Series 112],
Andreas Dufter &
Daniel Jacob (eds), 155–204. Amsterdam: John Benjamins.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Mensching, Guido & Remberger, Eva-Maria
2010 Focus Fronting and the left periphery in Sardinian. In
Syntactic Variation. The Dialects of Italy
,
Roberta D’Alessandro,
Ian Roberts &
Adam Ledgeway (eds), 261–276. Cambridge: CUP.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Norrick, Neal R
2003 Issues in conversational joking.
Journal of Pragmatics
35(9): 1333–1359.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Norrick. Neal R
2004 Hyperbole, extreme case formulation.
Journal of Pragmatics
36(9): 1727–1739.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Padilla García, Xosé
2009 Marcas acústico-melódicas: El tono irónico. In
Ruiz Gurillo &
Padilla García (eds), 135–166.
Padilla García, Xosé
2011 ¿Existen rasgos prosódicos objetivos en los enunciados irónicos?
Oralia
14: 203–226.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Partington, Alan
2007 Irony and reversal of evaluation.
Journal of Pragmatics
39(9): 1547–1569.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Partington, Alan
2011 Phrasal irony: Its form, function and exploitation.
Journal of Pragmatics
43(6): 1786–1800.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Quer, Josep
2002 Edging quantifiers. On QP-Fronting in Western Romance. In
Romance Languages and Linguistic Theory 2000
[Current Issues in Linguistic Theory 232],
Claire Beyssade,
Reineke Bok-Bennema,
Frank Drijkoningen &
Paola Monachesi (eds), 253–270. Amsterdam: John Benjamins.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
RAE (Real Academia Española)
2009
Nueva gramática de la lengua española
. Madrid: Espasa.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Récanati, François
2000
Oratio Obliqua, Oratio Recta: An Essay on Metarepresentation
. Cambridge MA: The MIT Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Récanati, François
2007 Indexicality, context and pretence. In
Pragmatics
,
Noel Burton-Roberts (ed.), 213–229. Basingstoke: Palgrave-Macmillan.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Remberger, Eva-Maria
2010 Left-peripheral interactions in Sardinian.
Lingua
120(3): 555–581.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Remberger, Eva-Maria
.
This volume. A comparative look at Focus Fronting in Romance.
Reyes, Graciela
1994
Los procedimientos de cita: Citas encubiertas y ecos
. Madrid: Arco.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Romero, Maribel
2006 Biased yes/no questions: The role of VERUM.
Sprache und Datenverarbeitung
30: 9–24.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Romero, Maribel & Chung-hye Han
2004 On negative yes/no questions.
Linguistics and Philosophy
27(5): 609–658.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rosales, Xosé
2011 Irony, relevance and pragmatic interpretation in Spanish.
Language Sciences
33(3): 369–385.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Ruiz Gurillo, Leonor & Padilla García, Xosé Antonio
(eds) 2009
Dime cómo ironizas y te diré quién eres
. Bern: Peter Lang.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Seto, Ken-Ichi
1998 On non-echoic irony. In
Relevance Theory: Applications and Implications
[Pragmatics & Beyond New Series 37],
Robyn Carston &
Seiji Uchida (eds), 239–255. Amsterdam: John Benjamins.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Sperber, Dan & Wilson, Deirdre
1981 Irony and the use-mention distinction. In
Radical Pragmatics
,
Peter Cole (ed.), 295–318. New York NY: Academic Press. Reprinted 1991 in
Pragmatics: A Reader
,
Steven Davis (ed.), 550–563. Oxford: OUP.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Sperber, Dan & Wilson, Deirdre
1990 Rhetoric and relevance. In
The Ends of Rhetoric: History, Theory, Practice
,
John Bender &
David Wellbery (eds), 140–156. Stanford CA: Stanford University Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Sperber, Dan & Wilson, Deirdre
1986/1995
Relevance: Communication and Cognition
. Oxford: Blackwell.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Sperber, Dan & Wilson, Deirdre
Szendrői, Kriszta
2006:
Focus movement (with special reference to Hungarian). In
The Blackwell Companion to Syntax
, Vol. II,
Martin Everaert &
Henk van Riemsdijk (eds), 272–337. Oxford: Blackwell.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Vallduví, Enric
1992 A preverbal landing site for quantificational operators.
Catalan Working Papers in Linguistics
2: 319–343.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wilson, Deirdre & Sperber, Dan
1992 On verbal irony.
Lingua
87(1): 53–76.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wilson, Deirdre & Sperber, Dan
2012 Explaining irony. In
Meaning and Relevance
,
Deirdre Wilson &
Dan Sperber, 123–145. Cambridge: CUP.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wilson, Deirdre
2000 Metarepresentation in linguistic communication. In
Metarepresentations: A Multidisciplinary Perspective
,
Dan Sperber (ed.), 411–448. Oxford: OUP.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wilson, Deirdre
2006 The pragmatics of verbal irony: echo or pretence?
Lingua
116(10): 1722–1743.
![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wilson, Deirdre
Forthcoming.
Pragmatic processes and metarepresentational abilities: The case of verbal irony.
To appear in Pragmatics and Theory of Mind
,
Tomoko Matsui (ed.) Amsterdam John Benjamins
Yus, Francisco
2009 Saturación contextual en la comprensión de la ironía. In
Ruiz Gurillo &
Padilla García (eds), 309–331.
Zubizarreta, María Luisa
1998
Prosody, Focus, and Word Order
. Cambridge MA: The MIT Press.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Zubizarreta, María Luisa
1999 Las funciones informativas: Tema y foco. In
Gramática descriptiva de la lengua española
, Vol. 3,
Ignacio Bosque &
Violeta Demonte (eds), 4215–4244. Madrid: Espasa.
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cited by
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 12 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.