Article published in:
Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures
Edited by Kim Gerdes, Eva Hajičová and Leo Wanner
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 215] 2014
► pp. 183–206

The dependency distance hypothesis for bilingual code-switching

| University of Roehampton, London
This paper addresses the questions why and where, i.e. in which dependency relations, multilingual speakers are likely to code-switch. Code-switching (CS) is the linguistic behaviour of producing or comprehending language which is composed of lexical items and grammatical structures from two (or more) languages. This paper proposes that long dependency distances between syntactically related units facilitate code-switching (Distance Hypothesis DH). Dependency distance is defined as the number of words intervening between a head and a dependent. The DH is tested on two data sets from typologically different language pairs: a 93,235 word corpus of German/English monolingual and code-switched conversations analyzed in Word Grammar (WG), and a 19,766 word Treebank of Chinese/English mono- and bilingual speech. The data sets support the DH in general and on specific syntactic functions. In ongoing work the DH is being tested further on Welsh/English and Spanish/English corpora and experimentally.
Published online: 01 October 2014
https://doi.org/10.1075/la.215.09dur
References

References

Bentahila, A. & Davies, E.E.
1983 The syntax of Arabic-French code-switching. Lingua 59: 301–330. CrossrefGoogle Scholar
Collins, M.J.
1996 A new statistical parser based on bigram lexical dependencies. In Proceedings of the 34th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, 24–27 June 1996, 184–191. Santa Cruz CA: University of California.Google Scholar
Gumperz, J.J. & Hernandez-Chavez, E.
1971 Cognitive aspects of bilingual communication. In Language Use and Social Change, W.H. Whiteley (ed.), 111–125. Oxford: OUP.Google Scholar
Hawkins, J.A.
1986 A Comparative Typology of English and German. Unifying the Contrasts. London: Croom Helm.Google Scholar
Duran Eppler, E.
2010 Emigranto. The Syntax of German/English Code-switching. Vienna: Braumueller.Google Scholar
Duran Eppler, E. & Davies, J.
2012 Linguistic transfer. Bridges between bilinguals’ languages. In Transfer in English Studies, S. Coelsch-Foisner, M. Markus & H. Schendl (eds), 239–258. Vienna: Braumueller.Google Scholar
Eppler, E.
2003 German/English Data Base. <http://​talkbank​.org​/data​/LIDES​/Eppler​.zip> (15 March 2012).
2006 Word grammar and syntactic code-mixing research. In Studies in Word Grammar, New Perspectives on a Theory of Language Structure, K. Sugayama & R.A. Hudson (eds), 117–139. London: Continuum.Google Scholar
Gibson, E.
1998 Linguistic complexity: Locality of syntactic dependencies. Cognition 68: 1–76. CrossrefGoogle Scholar
Heringer, H.J., Strecker, B. & Wimmer, R.
1980 Syntax: Fragen-Lösungen-Alternativen. München: Wilhelm Fink.Google Scholar
Hiranuma, S.
1999 Syntactic difficulty in English and Japanese: A textual study. UCL Working Papers in Linguistics 11: 309–322.Google Scholar
Hudson, R.A.
2007 Language Networks. The New Word Grammar. Oxford: OUP.Google Scholar
Liu, H.
2008 Dependency distance as a metric of language comprehension difficulty. Journal of Cognitive Science 9(2): 161–174.Google Scholar
Liu, H., Hudson, R. & Feng, Z.
2009 Using a Chinese treebank to measure dependency distance. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 5(2): 161–174. CrossrefGoogle Scholar
Mahootian, S. & Santorini, B.
1996 Code-switching and the complement/adjunct distinction. Linguistic Inquiry 27: 464–479.Google Scholar
Muysken, P.
2000 Bilingual Speech. A Typology of Code–Mixing. Cambridge: CUP.Google Scholar
Pake, J.
1998 The Marker Hypothesis. A Constructivist Theory of Language Acquisition. Ph.D. dissertation, University of Edinburgh.
Pfaff, C.
1975 Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55: 291–318. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, S.
1980 Sometime I’ll start a sentence in Spanish y termino en Español: toward a typology of code-switching. Linguistics 18: 581–618. CrossrefGoogle Scholar
Sebba, M.
1998 A congruence approach to the syntax of codeswitching. International Journal of Bilingualism 2(1): 1–19.Google Scholar
Temerpley, D.
2008 Dependency length minimization in natural and artificial languages. Journal of Quarterly Linguistics 15: 256–282. CrossrefGoogle Scholar
Treffers-Daller, J.
1994 Mixing Two Languages: French-Dutch Contact in a Comparative Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Wang, L.
2012 Syntactic and Cognitive Study on Chinese-English Code-switching. Ms, Zhejiang University/CSLC.