Chapter published in:
Language Contact, Continuity and Change in the Genesis of Modern Hebrew
Edited by Edit Doron, Malka Rappaport Hovav, Yael Reshef and Moshe Taube
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 256] 2019
► pp. 179–200

From written to spoken usage

The contribution of pre-revival linguistic habits to the formation of the colloquial register of Modern Hebrew

| The Hebrew University of Jerusalem
The formation of the colloquial register of Modern Hebrew has been customarily attributed to the effects of speech revival. Based on an extensive textual examination of pre-modern texts, this paper suggests that some of the most conspicuous features of contemporary colloquial usage in fact reflect continuity with pre-existing linguistic habits which were well-rooted among Jewish writers prior to speech revival. These features were naturally transferred to speech by first generation L2 speakers, but due to their incompatibility with the classical models (on which literary language as well as linguistic education were based), they were interpreted by native-born L1 speakers as bearing a colloquial flavor. Recognition of this process sheds new light on the formation processes of Modern Hebrew. Moreover, it may have more general implications for our understanding of the mechanisms of language change, as it indicates that colloquial language does not have to be formed by actual speakers, but can be the result of language development that occurred in periods where the language was only used for writing.
Keywords: colloquial register, speech and writing, language genesis
Article outline
  • 1.Theoretical background
  • 2.The scope of the study
  • 3.Grammatical agreement
    • 3.1Existential and possessive constructions
    • 3.2Unaccusative verbs
    • 3.3Numerals
    • 3.4Non-specificity determiner
  • 4.Definiteness
    • 4.1The definite construct chain
    • 4.2Numerals
    • 4.3Noun + adjective
  • 5.Morphology
    • 5.1Future tense instead of the imperative
    • 5.2Conjugation of prepositions
    • 5.3Morphological alternations
  • 6.Function words
    • 6.1Word order in adjective grading
    • 6.2Specific lexical items
  • 7.Summary
  • Notes
  • References
Published online: 18 September 2019
https://doi.org/10.1075/la.256.07res
References
Berman, Ruth A.
1978 Modern Hebrew Structure. Tel Aviv: University Publishing Projects.Google Scholar
Berman, Ruth A
2011 Revisiting impersonal constructions in Modern Hebrew. In Impersonal Constructions: A Cross-linguistic Perspective [Studies in Language Companion Series 124], Andrej Malchukov & Anna Siewierska (eds), 323–255. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Betzer, Zvi
2001 History of the Hebrew Language: The Medieval Division – Unit 7: Rabbinic Hebrew. Tel Aviv: The Open University. (in Hebrew)Google Scholar
Blanc, Haim
1965 Yiddish influences in Israeli Hebrew. In The Field of Yiddish: Studies in Language, Folklore and Literature (Second Collection), Uriel Weinreich (ed.), 185–201. The Hague: Mouton.Google Scholar
Bolozky, Shmuel
2013 Imperative and prohibitive: Modern Hebrew. In Khan (ed.), Vol. 2, 245–248.Google Scholar
Britain, David & Trudgill, Peter
1999 Migration, new-dialect formation and sociolinguistic refunctionalisation: Reallocation as an outcome of dialect contact. Transactions of the Philological Society 97: 245–256. CrossrefGoogle Scholar
Danon, Gabi
2012 Copula: Modern Hebrew. In Khan (ed.), Vol. 1, 627–631.Google Scholar
DeGraff, Michel
2002 Relexification: A re-evaluation. Anthropological Linguistics 44(4): 321–414.Google Scholar
Doron, Edit
(ed.) 2016 Language Contact and the Development of Modern Hebrew [Studies in Semitic Languages and Linguistics 84]. Leiden: Brill.Google Scholar
Doron, Edit & Meir, Irit
2013a Degrammaticalization as linguistic change: The case of the definite article in Modern Hebrew. Leshonenu 75: 317–358. (in Hebrew)Google Scholar
2013b Construct state: Modern Hebrew. In Khan (ed.), Vol. 1, 581–589. Leiden: Brill.Google Scholar
Even-Zohar, Itamar
1996 The emergence of a native Hebrew culture in Palestine, 1882–1948. In Essential Papers on Zionism, Jehuda Reinharz & Anita Shapira (eds), 727–744. London: Cassell.Google Scholar
Fruchtman, Maya
2013 Indefinite pronouns. In Khan (ed.), Vol. 2, 257–260.Google Scholar
Givón, Talmy
1976 On the VS word order in Israeli Hebrew: Pragmatics and typological change. In Studies in Modern Hebrew Syntax and Semantics: The Transformational-Generative Approach, Peter Cole (ed.), 153–181. Amsterdam: North-Holland.Google Scholar
Glinert, Lewis
1987 Hebrew-Yiddish diglossia: Type and stereotype implications of the language of Ganzfried’s “Kitzur”. International Journal of the Sociology of Language 67: 39–55.Google Scholar
1988 Did pre-revival Hebrew literature have its own “langue”? Quotation and improvization in Mendele Mokher Sefarim. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 51(3): 413–427. CrossrefGoogle Scholar
1989 The Grammar of Modern Hebrew. Cambridge: CUP.Google Scholar
1991 On the sources of colloquial Modern Hebrew: The covert syntax of Yellin’s Primer lefi hataf . Leshonenu 55: 107–126. (in Hebrew)Google Scholar
1996 Toward a social study of Ashkenazi Hebrew. Jewish Social Studies 2(3): 85–114.Google Scholar
2006 The Hasidic tale and the sociolinguistic modernization of the Jews of Eastern Europe. In Ma’aseh Sippur: Studies in Jewish Narrative, Rella Kushelevsky & Avidov Lipsker (eds), 7–36. Ramat Gan: Bar Ilan University Press.Google Scholar
2013 Ashkenazi Hebrew. In Khan (ed.), Vol. 1, 180–185.Google Scholar
Goldenberg, Gideon
1996 Hebrew as a living Semitic language. In Evolution and Revival: Trends in the Development of the Hebrew Language, Joshua Blau (ed.), 148–168. Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities. (in Hebrew)Google Scholar
Gonen, Einat & Rubinstein, Doron
2016 The numerals in a spontaneous corpus of colloquial Hebrew. In Studies in Spoken Hebrew [Te‘uda: The Chaim Rosenberg School of Jewish Studies Research Series 27], Einat Gonen (ed.), 369–395. Tel Aviv: Tel Aviv University Press. (in Hebrew)Google Scholar
Goshen-Gottstein, Moshe
2006 Syntax and Vocabulary of Medieval Hebrew. Jerusalem: Ben Zvi Institute. (in Hebrew)Google Scholar
Harshav, Benjamin
1993 Language in Time of Revolution. Berkeley CA: University of California Press. CrossrefGoogle Scholar
Henkin, Roni
1994 There’s also ʾet ze . Hebrew Linguistics 38: 41–54. (in Hebrew)Google Scholar
Henkin-Roitfarb, Roni
2013 Possession: Modern Hebrew. In Khan (ed.), Vol. 3, 191–195.Google Scholar
Kaddari, Menahem Zvi
1991 Post-Biblical Hebrew Syntax and Semantics: Studies in Diachronic Hebrew, Vol. 1. Ramat Gan: Bar Ilan University Press.Google Scholar
Kahn, Lily
2015 A Grammar of the Eastern European Hasidic Hebrew Tale [Studies in Semitic Languages and Linguistics 77]. Leiden: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Khan, Geoffrey
(ed) 2013 Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Vols. 1–3. Leiden: Brill.Google Scholar
Kerswill, Paul & Williams, Ann
2000 Creating a new town koine: Children and language change in Milton Keynes. Language in Society 29: 65–115. CrossrefGoogle Scholar
Kuzar, Ron
2002 The simple impersonal construction in texts represented as colloquial Hebrew. In Speaking Hebrew: Studies in the Spoken Language and in Linguistic Variation in Israel [Te‘uda: The Chaim Rosenberg School of Jewish Studies Research Series 18], Shlomo Izreʾel (ed), 329–352. Tel Aviv: Tel Aviv University Press. (in Hebrew)Google Scholar
Levin, Beth & Rappaport Hovav, Malka
1995 Unaccusativity: At the Syntax-Lexical Semantics Interface. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Livnat, Zohar
2013 Intensifier: Modern Hebrew. In Khan (ed.), Vol. 2, 302–303.Google Scholar
Meir, Irit
2005 The vulnerability of gender marking in Modern Hebrew numerals. Balšanut ʿIvrit 55: 31–42. (in Hebrew)Google Scholar
2013 Numerals: Modern Hebrew. In Khan (ed.), Vol. 2, 903–908.Google Scholar
Melnik, Nurit
2006 A constructional approach to verb-initial constructions in Modern Hebrew. Cognitive Linguistics 17: 153–198. CrossrefGoogle Scholar
2013 Agreement: Modern Hebrew. In Khan (ed.), Vol. 1, 78–82.Google Scholar
Mor, Uri
2016 Three questionable bets: Be’im, bixde, naqat be-. Leshonenu 78: 305–333.Google Scholar
Rabin, Chaim
1985 The continuum of modern literary Hebrew. In The Great Transition: The Recovery of the Lost Centers of Modern Hebrew Literature, Glenda Abramson & Tudor Parfitt (eds), 11–25. Totowa NJ: Rowman & Allanheld.Google Scholar
2000 The Development of the Syntax of Post-Biblical Hebrew. Leiden: Brill.Google Scholar
Ravid, Dorit
1995a Neutralization of gender distinctions in Modern Hebrew numerals. Language Variation and Change 7: 79–100. CrossrefGoogle Scholar
1995b The acquisition and processing of inflected prepositions: Psycholinguistic principles. In Hadassah Kantor jubilee book, Ora (Rodrigue) Schwarzwald & Yitzhak Shlesinger (eds), 184–195. Ramat-Gan: Xen. (in Hebrew)Google Scholar
Reshef, Yael
2013 ‘The language that follows speech will not be the same as the one that preceded it’: Spoken Hebrew in the pre-state period. Journal of Jewish Studies 64: 157–186. CrossrefGoogle Scholar
2015 Hebrew in the Mandate Period. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language. (in Hebrew)Google Scholar
2016 Written Hebrew of the revival generation as a distinct phase in the evolution of Modern Hebrew. Journal of Semitic Studies LXI: 187–213. CrossrefGoogle Scholar
Sharvit, Shimon
1995 The cardinal number in Rabbinic Hebrew: The weakening of gender correlation. In Studies in Hebrew Language [Te‘uda: The Chaim Rosenberg School of Jewish Studies Research Series 9], Aharon Dotan (ed.), 49–63. (in Hebrew)Google Scholar
Shatil, Nimrod
2014 Developments in Contemporary Hebrew. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language. (in Hebrew)Google Scholar
Shulman, Ahuvah
2001 Imperative and second person indicative forms in Biblical Hebrew prose. Hebrew Studies 42: 271–287. CrossrefGoogle Scholar
Ziv, Yael
1976 On the reanalysis of grammatical terms in Hebrew possessive constructions. In Studies in Modern Hebrew Syntax and Semantics, Peter Cole (ed.), 153–181. Amsterdam: North Holland.Google Scholar
1982 Another look at definites in existentials. Journal of Linguistics 18: 73–88. CrossrefGoogle Scholar