Cover not available
Article published In:
Linguistic Approaches to Bilingualism
Vol. 8:5 (2018) ► pp.523–560

Bilingualism effects in Basque Subject Pronoun Expression

Evidence from L2 Basque

| Southern Illinois University Carbondale
| The Ohio State University
The Interface Hypothesis (IH) (Sorace, 2011; Sorace & Filiaci, 2006; Sorace & Serratrice, 2009) proposes that structures involving an interface between syntax and other modules are less likely to be fully acquired. Whereas some studies have found evidence in favor of the IH (Michnowicz, 2015), others have reported that adult 2L1 and L2 speakers of differing proficiencies are equally efficient in acquiring the pragmatic constraints conditioning Subject Pronoun Expression (SPE) (Carvalho & Bessett, 2015; Prada-Pérez, 2015). In light of these contradictory results, this study tests the IH by exploring the acquisition of Basque SPE using naturally-occurring speech from 25 Basque-Spanish bilinguals. Results show that Basque L2-learners are responsive to discourse-pragmatic constraints. In fact, L2-Basque SPE is conditioned by a more complex set of constraints than native Basque SPE, for which we propose that L2 SPE results from a process of complexification (Dahl, 2004), triggered by transfer effects from Spanish.
Keywords: Subject Pronoun Expression, Interface Hypothesis, complexification
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Subject Pronoun Expression in Spanish and Basque: A bilingual approach
    • 2.1Subject Pronoun Expression in Spanish
    • 2.2Subject Pronoun Expression in Basque
  • 3.The Interface Hypothesis
  • 4.The present study
    • 4.1Objectives and research questions
    • 4.2Participants
    • 4.3Procedures
    • 4.4Data extraction and coding criteria
    • 4.5Data analysis
  • 5.Results
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusions
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 2 November 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lab.16024.rod
References (93)
References
Alexiadou, A., & Anagnostopoulou, E. (1998). Parametrizing AGR: Word order, v-movement and EPP-checking. Natural Language and Linguistic Theory, 161, 491–539. DOI logoGoogle Scholar
Al Kasey, T., & Pérez-Leroux, A. T. (1998). Second language acquisition of Spanish null subjects. In S. Flynn, G. Martohardjono & W. O’Neil (Eds.), The Generative Study of Second Language Acquisition (pp. 161–185). London: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Ávila-Jiménez, B. (1995). A sociolinguistic analysis of a change in progress: Pronominal overtness in Puerto Rican Spanish. Cornell Working Papers in Linguistics, 131, 25–47.Google Scholar
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software 67(1), 1–48. DOI logoGoogle Scholar
Bayley, R. (1997). Null and expressed pronoun variation in Mexican descent children’s narrative discourse. Language Variation and Change, 91, 349–371. DOI logoGoogle Scholar
Bayley, R., & Pease-Álvarez, L. (1996). Null and expressed pronoun variation in Mexican descent children’s Spanish. In J. Arnold, R. Blake & B. Davidson (Eds.), Sociolinguistic variation: Data, theory and analysis (pp. 85–99). Stanford University, CA: Center for the Study of Language and Information.Google Scholar
Bentivoglio, P. (1987). Los sujetos pronominales de primera persona en el hablar de Caracas. Caracas: University Central de Venezuela.Google Scholar
Bini, M. (1993). La adquisición del italiano: más allá de las propiedades sintácticas del parámetro pro-drop. In J. M. Liceras (Ed.), La lingüística y el análisis de los sistemas no nativos (pp. 126–139.). Ottawa: Dovehouse.Google Scholar
Camacho, J. A. (2013). Null Subjects. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cameron, R. (1992). Pronominal and null subject variation in Spanish: constraints, dialects and functional compensation (Doctoral dissertation). Retrieved from ProQuest. (Accession No. AAI9227631)Google Scholar
(1993). Ambiguous agreement, functional compensation and non-specific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico and Madrid, Spain. Language Variation and Change, 51, 305–334. DOI logoGoogle Scholar
(1994). Switch reference, verb class and priming in variable syntax. In K. Beals (Ed.) Papers from the 30th Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society: Volume 2: The parasession on variation and linguistic theory (pp. 27–45). Chicago: Chicago Linguistics Society.Google Scholar
Carvalho, A. M., & Bessett, R. M. (2015). Subject Pronoun Expression in Spanish in contact with Portuguese. In A. M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 143–165). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Carvalho, A. M., & Child, M. (2011). Subject Pronoun Expression in a Variety of Spanish in Contact with Portuguese. In J. Michnowicz & R. Dodsworth (Eds.), Selected Proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 14–25). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Carvalho, A. M., Orozco, R., & Shin, N. (2015). Introduction. In A. M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. xviii–xxvi). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Cenoz, J. (2009). Towards Multilingual Education: Basque educational research from an international perspective. Briston/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Cole, M. D. (2009). Null Subjects: A Reanalysis of the Data. Linguistics 47(3), 559–587. DOI logoGoogle Scholar
Dahl, O. (2004). The growth and maintenance of linguistic complexity. Studies in Language Companion Series 71. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
D’Alesandro, R. (2015). Null subjects. In A. Fábregas, J. Mateu & M. Putnam (Eds.), Contemporary linguistic parameters (pp. 201–226). London / New York: Bloomsbury.Google Scholar
DeHouwer, A. (2007). Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics, 281, 411–424. DOI logoGoogle Scholar
Duguine, M. (2008). Silent arguments without pro. The case of Basque. In T. Biberauer (Ed.), The Limits of Syntactic Variation (pp. 311–329). Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2012). Basque nominalizations and the role of structural Case in the licensing of null arguments. In U. Etxebarria, R. Etxepare & M. Uribe-Etxebarria (Eds.), Nouns phrases and nominalizations in Basque: syntax and semantics (pp. 333–374). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Enriquez, E. V. (1984). El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
Erker, D., & Guy, G. (2012). The role of lexical frequency in syntactic variability: variable subject personal pronoun expression in Spanish. Language, 88(3), 526–557. DOI logoGoogle Scholar
Etxepare, R. (2003). Valency and argument structure in the Basque verb. In J. I. Hualde & J. Ortiz de Urbina (Eds.), A Grammar of Basque (pp. 363–425). Berlin / New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Eusko Jaurlaritza. (2013). V. Inkesta Soziolinguistikoa. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia.Google Scholar
Ezeizabarrena, M. J. (2013). Overt subjects in early Basque and other null subject languages. International Journal of Bilingualism, 17(3), 309–336. DOI logoGoogle Scholar
Flores-Ferrán, N. (2002). A sociolinguistic perspective on the use of subject personal pronouns in Spanish narratives of Puerto Ricans in New York City. Munich: Lincom-Europa.Google Scholar
(2004). Spanish subject personal pronoun use in New York City Puerto Ricans: Can we test the case of English contact? Language Variation and Change, 161, 49–73. DOI logoGoogle Scholar
Gómez, R., & Sainz, K. (1995). On the Origins of the Finite Forms of the Basque Verb. In J. I. Hualde, J. Lakarra & R. L. Trask (Eds.), Towards a History of the Basque Language (pp. 235–274). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.Google Scholar
Haspelmath, M. (2006). Against markedness (and what to replace it with). Journal of Linguistics, 421, 25–70. DOI logoGoogle Scholar
Hawkins, J. A. (2004). Efficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Holmberg, A., Nayudu, A., & Sheehan, M. (2009). Three partial null-subject languages: A comparison of Brazilian Portuguese, Finnish and Marathi. Studia Linguistica, 631, 59–97. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, J. I. (2002). On the loss of Ergative Displacement in Basque and the role of analogy in the development of morphological paradigms. In F. Cavoto (Ed.), The Linguist’s Linguist: A Collection of Papers in Honour of Alexis Manaster Ramer, vol 11 (pp. 219–230). Munich: Lincom Europa.Google Scholar
Iraola, M., Santesteban, M., Sorace, A., & Ezeizabarrena, M. J. (2016). Pronoun preferences of children in a language without typical third-person pronouns. First Language, 1–18.Google Scholar
Iraola, M. (2015). Anaphora resolution in children and adults: An experimental study of the mature speakers and learners of Basque. Tübingen: Günher NarrVerlag.Google Scholar
Johnson, J. S., & Newport, E. L. (1989). Critical period effects in second language learning: the influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21(1), 60–99. DOI logoGoogle Scholar
Karlsson, F., Miestamo, M., & Sinnemäki, K. (2008). Introduction: the problem of language complexity. In M. Miestamo, K. Sinnemäki & F. Karlsson (Eds.), Language Complexity: Typology, contact, change (pp. vii–xiv). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kusters, W. (2003). Linguistic Complexity the Influence of Social Change on Verbal Inflection. PhD Thesis, University of Leiden.Google Scholar
(2008). Complexity in linguistic theory, language learning and language change. In M. Miestamo, K. Sinnemäki & F. Karlsson (Eds.), Language Complexity: Typology, contact, change (pp. 3–22). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Laka, I. (1993). The structure of inflection: A case study of X0 syntax. In J. I. Hualde & J. Ortiz de Urbina (Eds.), Generative Studies in Basque Linguistics (pp. 21–70). Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lapidus, N., & Otheguy, R. (2005). Overt nonspecific Ellos in Spanish in New York. Spanish in Context, 2(2), 157–174. DOI logoGoogle Scholar
Lastra, Y., & Butragueño, P. M., (2015). Subject Pronoun Expression in Oral Mexican Spanish. In A. M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp.39–57). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Liceras, J. M. (1989). On some properties of the pro-drop parameter: looking for missing subjects in non-native Spanish. In S. Gass & J. Schachter (Eds.) Linguistic perspectives in Second Language Acquisition (pp. 109–133). Cambridge, Mass: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lightbown, P. M., & Spada, N. (2006). How languages are learned. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lowen, S., & Reinders, H. (2011). Key Concepts in Second Language Acquisition. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Margaza, P., & Bel, A. (2006). Null Subjects at the Syntax-Pragmatics Interface: Evidence from Spanish Interlanguage of Greek Speakers. In M. G. O’Brien, C. Shea & J. Archibald (Eds.), Proceedings of the 8th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (pp. 88–97). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Matras, Y. (2010). Contact, convergence and typology. In R. Hickey (Ed.), The Handbook of Language Contact (pp. 66–87). Oxford: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Meisel, J. (2008). Child second language acquisition or successive first language acquisition? In B. Haznedar & E. Gavruseva (Eds.), Current Trends in Child Second Language Acquisition: A generative perspective (pp. 55–80). Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Michnowicz, J. (2015). Subject Pronoun Expression in Contact with Maya in Yucatan Spanish. In A. M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp.101–119). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Miestamo, M. (2008). Grammatical complexity in cross-linguistic perspective. In M. Miestamo, K. Sinnemäki, & F. Karlsson (Eds.), Language Complexity: Typology, contact, change (pp. 23–41). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, S. (2004). Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 125–142. DOI logoGoogle Scholar
(2008). Incomplete Acquisition in Bilingualism. Re-examining the Age Factor. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Nettle, D. (1999). Functionalism and its difficulties in biology and linguistics. In M. Darnell, E. Moravcsik, N. Noonan & K. Wheatley (Eds.), Functionalism and formalism in linguistics. Vol.11 (pp. 445–468). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Orozco, R. (2015). Pronominal Variation in Colombian Costeño Spanish. In A. M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 17–37). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Ortiz de Urbina, J. (1989). Parameters in the Grammar of Basque. Foris Pubns. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, R. & Zentella, A. C. (2012). Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, R., Zentella, A. C., & Livert, D. (2007). Language contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language, 831, 770–802. DOI logoGoogle Scholar
Posio, P. (2011). Spanish subject pronoun usage and verb semantics revisited: First and second person singular subject pronouns and focusing of attention in spoken Peninsular Spanish. Journal of Pragmatics, 431, 777–798. DOI logoGoogle Scholar
(2015). Subject Pronoun Usage in Formulaic Sequences: Evidence from Peninsular Spanish. In A. M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 59–78). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Prada-Pérez, A. (2009). Subject expression in Minorcan Spanish: Consequences of contact with Catalan. PhD Thesis, Pennsylvania State University.Google Scholar
(2010). Variation in pronoun expression in Western Romance. In S. Colina, A. Olarrea & A. M. Carvalho (Eds.), Romance Linguistics 2009: Selected papers from the 39th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL) (pp. 267–284). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2015). First Person Singular Subject Pronoun Expression in Spanish in Contact with Catalan. In A. M. Carvalho, R. Orozco & N. Shin (Eds.), Subject Pronoun Expression in Spanish: A Cross-Dialectal Perspective (pp. 121–142). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Rijk, R. P. G. de (2008). Standard Basque. A Progressive grammar. Cambridge, MA: MIT. Press.Google Scholar
Rizzi, L. (1986). Null Objects in Italian and the Theory of pro. Linguistic Inquiry, 17(3), 501–557.Google Scholar
Roberts, I. (2007). Clitics, head movement, and incorporation. Ms. University of Cambridge.Google Scholar
Roberts, I., & Holmberg, A. (2010). Introduction: parameters in minimalist theory. In T. Biberauer, A. Holmberg, I. Roberts & M. Sheehan (Eds.), Parametric Variation: Null Subjects in Minimalist Theory, (pp. 1–57). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Rodríguez-Ordóñez, I. (2015). The acquisition of nominal and verbal inflectional morphology: Evidence from Basque ergativity in adult L2 speakers. In E. Grillo, K. Jepson & M. LaMendola (Eds.), Proceedings of the 39th annual Boston University Conference of Language Development. Online Proceedings Supplement. Boston, MA: Boston University.Google Scholar
Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 101, 209–241. DOI logoGoogle Scholar
Shin, N. (2014). Grammatical complexification in Spanish in New York: 3sg pronoun expression and verbal ambiguity. Language Variation and Change, 261, 303–330. DOI logoGoogle Scholar
Shin, N., & Otheguy, R. (2009). Shifting sensitivity to Continuity of reference: Subject pronoun use in Spanish in New York City. In M. Lacorte & J. Leeman (Eds.), Español en Estados Unidos y en otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía (pp. 111–136). Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
(2013). Social class and gender impacting change in bilingual settings: Spanish subject pronoun use in New York. Language in Society, 421, 429–452. DOI logoGoogle Scholar
Silva-Corvalán, S. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sloetjes, H., & Wittenburg, P. (2008). Annotation by category – ELAN and ISO DCR. In: Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008).Google Scholar
Sorace, A. (2006). Gradience and optionality in mature and developing grammars. In G. Fanselow, C. Fery, M. Schlesewsky, & R. Vogel (Eds.), Gradience in grammars: Generative perspectives (pp. 106–123). Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2011). Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1(1), 1–33. DOI logoGoogle Scholar
Sorace, A., & Filiaci, F. (2006). Anaphora resolution in near-native speakers of Italian. Second Language Research, 22(3), 339–368. DOI logoGoogle Scholar
Sorace, A., & Serratrice, L. (2009). Internal and external interfaces in bilingual language development: Beyond structural overlap. International Journal of Bilingualism, 131, 195–210. DOI logoGoogle Scholar
Schwartz, B., & Sprouse, R. (1996). L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second Language Research, 121, 40–72. DOI logoGoogle Scholar
Tagliamonte, S. (2011). Variationist Sociolinguistics: Change, Observation, Interpretation. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Tomasello, M. (2003). Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Toribio, A. J. (2000). Setting Parametric limits on dialectal variation in Spanish. Lingua, 101, 315–341. DOI logoGoogle Scholar
Torres-Cacoullos, R., & Travis, C. (2010). Variable yo expression in New Mexican: English Influence? In S. Rivera-Mills & D. Villa, (Eds.), Spanish of the U.S. Southwest: A language in transition (pp. 185–206). Madrid: Iberoamericana/ Vervuert.Google Scholar
(2011). Testing convergence via code-switching: Priming and the structure of variable subject expression. International Journal of Bilingualism, 151, 241–267. DOI logoGoogle Scholar
Trask, R. L. (2003). The noun phrase: nouns, determiners and modifiers, pronouns and names. In Hualde, J. I. & J. Ortiz de Urbina (Eds.), A Grammar of Basque (pp. 119–318). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Travis, C. (2007). Genre effects on subject pronoun expression in Spanish: priming in narrative and conversation. Language Variation and Change, 191, 101–135. DOI logoGoogle Scholar
Travis, C., & Torres-Cacoullos, R. (2012). What do subject pronouns do in discourse? Cognitive, mechanical and constructional factors in variation. Cognitive Linguistics 23(4), 711–748. DOI logoGoogle Scholar
Tsimpli, I., & Roussou, A. (1991). Parameter resetting in L2? UCL Working papers in Linguistics, 31, 149–169.Google Scholar
Tsimpli, I., Sorace, A., Heycock, C., & Filiaci, F. (2004). First language attrition and syntactic subjects: a study of Greek and Italian near-native speakers of English. International Journal of Bilingualism, 81, 257–277. DOI logoGoogle Scholar
Walker, J. (2014). Variation Analysis. In R. Podesva, & D. Sharma (Eds.), Research Methods in Linguistics (p. 440–459). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Zagona, K. (2002). The syntax of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Gondra, Ager
2024. Syntactic outcomes of socially (un)restricted bilingualism in Spain. Linguistic Approaches to Bilingualism 14:3 ► pp. 340 ff. DOI logo
Rodríguez-Ordóñez, Itxaso
2022. The role of frequency in the acquisition of structured variation: The case of Basque ergativity. International Journal of Bilingualism 26:5 ► pp. 656 ff. DOI logo
Rodríguez-Ordóñez, Itxaso & Lorena Sainzmaza-Lecanda
2021. Contact Linguistics and Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 471 ff. DOI logo
Shin, Naomi
2021. Chapter 4. Testing interface and frequency hypotheses. In Sociolinguistic Variation and Language Acquisition across the Lifespan [Studies in Language Variation, 26], ► pp. 82 ff. DOI logo
Chou, Chao-Ting Tim, Tsung-Ying Chen & Acrisio Pires
2020. Acquisition of null objects in Mandarin Chinese by heritage speakers. International Journal of Chinese Linguistics 7:2 ► pp. 223 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. Research Approaches to Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 373 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.