Article published in:
Psycholinguistic approaches to production and comprehension in bilingual adults and children
Edited by Maialen Iraola Azpiroz, Shanley E.M. Allen, Kalliopi Katsika and Leigh Fernandez
[Linguistic Approaches to Bilingualism 9:4/5] 2019
► pp. 628–658

Dominance, mode, and individual variation in bilingual speech production and perception

| École normale supérieure, PSL* Research University
| University of Kent
Early Spanish-English bilinguals and English controls were tested on the production and perception of negative, short-lag, and long-lag Voice Onset Time (VOT), VOT types spanning the Spanish and English phonetic categories: phonologically, negative and short-lag VOT stops are distinct phonemes in Spanish, but realizations of voiced stops in English. Dominance was critical: more English-dominant bilinguals produced more short-lag VOT stops in response to negative VOT stimuli, and were also less accurate than more balanced bilinguals at discriminating negative from short-lag VOT. Bilinguals performed similarly to monolinguals overall, but they produced more negative VOT tokens and shorter short-lag VOT in response to negative VOT. Their productions were also less well correlated with perception and showed more variation between individuals. These results highlight the variable nature of bilingual production and perception, and demonstrate the need to consider language dominance, individual variation, as well as modalities and tasks when studying bilinguals.
Keywords: bilingualism, language dominance, language mode, voice onset time, English, Spanish
Published online: 09 October 2019
https://doi.org/10.1075/lab.17027.pic
References

References

Abramson, A. S., & Whalen, D. H.
(2017) Voice Onset Time (VOT) at 50: Theoretical and practical issues in measuring voicing distinctions. Journal of Phonetics, 63, 75–86. CrossrefGoogle Scholar
Balukas, C., & Koops, C.
(2014) Spanish-English bilingual voice onset time in spontaneous code-switching. International Journal of Bilingualism, 19(4), 423–443. CrossrefGoogle Scholar
Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J.
(2013) Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68(3), 255–278. CrossrefGoogle Scholar
Beach, E. F., Burnham, D., & Kitamura, C.
(2001) Bilingualism and the relationship between perception and production: Greek/English bilinguals and Thai bilabial stops. The International Journal of Bilingualism, 5(2), 221–235. CrossrefGoogle Scholar
Beddor, P.
(2017) Speech perception in phonetics. Oxford research encyclopedia of linguistics. Retrieved 2 Nov. 2017, from http://​linguistics​.oxfordre​.com​/view​/10​.1093​/acrefore​/9780199384655​.001​.0001​/acrefore​-9780199384655​-e​-62. Crossref
Best, C. T., & Strange, W.
(1992) Effects of phonological and phonetic factors on cross-language perception of approximants. Journal of Phonetics, 20(3), 305–330.Google Scholar
Bills, G. D., Chávez, E. H., & Hudson, A.
(1995) The geography of language shift: Distance from the Mexican border and Spanish language claiming in the Southwestern US. International Journal of the Sociology of Language, 114(1), 9–28. CrossrefGoogle Scholar
Cedrus Corporation
(2011) SuperLab 4.5. San Pedro, CA.Google Scholar
Cho, T., & Ladefoged, P.
(1999) Variation and universals in VOT: Evidence from 18 languages. Journal of Phonetics, 27(2), 207–229. CrossrefGoogle Scholar
Cutler, A., Mehler, J., Norris, D., & Segui, J.
(1992) The monolingual nature of speech by bilinguals. Cognitive Psychology, 24(3), 381–410. CrossrefGoogle Scholar
Davidson, L.
(2016) Variability in the implementation of voicing in American English obstruents. Journal of Phonetics, 54, 35–50. CrossrefGoogle Scholar
Dmitrieva, O., Llanos, F., Shultz, A. A., & Francis, A. L.
(2015) Phonological status, not voice onset time, determines the acoustic realization of onset f0 as a secondary voicing cue in Spanish and English. Journal of Phonetics, 49, 77–95. CrossrefGoogle Scholar
Docherty, G. J.
(1992) The timing of voicing in British English obstruents. Berlin/New York: Foris. CrossrefGoogle Scholar
Dum-Tragut, J.
(2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (Vol. 14). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Dunn, A. L., & Fox Tree, J. E.
(2009) A quick, gradient Bilingual Dominance Scale. Bilingualism: Language and Cognition, 12(3), 273–289. CrossrefGoogle Scholar
Elman, J. L., Diehl, R. L., & Buchwald, S. E.
(1977) Perceptual switching in bilinguals. The Journal of the acoustical Society of America, 62(4), 971–974. CrossrefGoogle Scholar
Flege, J. E.
(1995) Second-language speech learning: Theory, findings and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–273). Timonium, MD: York Press.Google Scholar
Flege, J. E., & Eefting, W.
(1987) Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 15, 67–83.Google Scholar
(1988) Imitation of a VOT continuum by native speakers of English and Spanish: Evidence for phonetic category formation. Journal of the Acoustical Society of America, 83(2), 729–40. CrossrefGoogle Scholar
Flege, J. E., MacKay, I. R. A., & Piske, T.
(2002) Assessing bilingual dominance. Applied Psycholinguistics, 23, 567–598. CrossrefGoogle Scholar
Fowler, C. A., Sramko, V., Ostry, D. J., Rowland, S. A., & Hallé, P.
(2008) Cross language phonetic influences on the speech of French-English bilinguals. Journal of Phonetics, 36(4), 649–663. CrossrefGoogle Scholar
Green, D. W.
(1998) Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67–81. CrossrefGoogle Scholar
Grijalva, C., Piccinini, P., & Arvaniti, A.
(2013) The vowel spaces of Southern California English and Mexican Spanish as produced by monolinguals and bilinguals. POMA (Proceedings of Meetings on Acoustics), 19(1), 060088.Google Scholar
Grosjean, F.
(1989) Neurolinguists beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 3–15. CrossrefGoogle Scholar
(1998) Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 131–149. CrossrefGoogle Scholar
(2001) The bilingual’s language modes. In Nicol, J. (Ed.). One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1–22). Oxford: Blackwell. Also in Li Wei (Ed.). The bilingual reader (2nd edition). London: Routledge 2007.Google Scholar
Keating, P. A.
(1984) Phonetic and phonological representation of stop consonant voicing. Language, 60(2), 286–319. CrossrefGoogle Scholar
Kessinger, R. H., & Blumstein, S. E.
(1997) Effects of speaking rate on voice-onset time in Thai, French, and English. Journal of Phonetics, 25(2), 143–168. CrossrefGoogle Scholar
Lengeris, A., & Hazan, V.
(2011) The effect of native vowel processing ability and frequency discrimination acuity on the phonetic training of English vowels for native speakers of Greek. Journal of the Acoustical Society of America, 128, 3757–3768. CrossrefGoogle Scholar
Lipski, J. M.
(2008) Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Lisker, L., & Abramson, A. S.
(1964) A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word, 20(3), 384–422. CrossrefGoogle Scholar
Mack, M.
(1989) Consonant and vowel perception and production: Early English-French bilinguals and English monolinguals. Perception & Psychophysics, 46(2), 187–200. CrossrefGoogle Scholar
MacKay, I. R., Flege, J. E., Piske, T., & Schirru, C.
(2001) Category restructuring during second-language speech acquisition. Journal of the Acoustical Society of America, 110(1), 516–528. CrossrefGoogle Scholar
Magloire, J., & Green, K. P.
(1999) A cross-language comparison of speaking rate effects on the production of Voice Onset Time in English and Spanish. Phonetica, 56(3–4), 158–185. CrossrefGoogle Scholar
McGuire, G.
(2010) A brief primer on experimental designs for speech perception research. Available at https://​people​.ucsc​.edu​/~gmcguir1​/experiment​_designs​.pdf
Nakai, S., & Scobbie, J. M.
(2016) The VOT category boundary in word-initial stops: Counter-Evidence against rate normalization in English spontaneous speech. Laboratory Phonology: Journal of the Association for Laboratory Phonology, 7(1), 13. CrossrefGoogle Scholar
Olson, D. J.
(2013) Bilingual language switching and selection at the phonetic level: Asymmetrical transfer in VOT production. Journal of Phonetics, 41(6), 407–420. CrossrefGoogle Scholar
Piccinini, P., & Arvaniti, A.
(2015) Voice onset time in Spanish – English spontaneous code-switching. Journal of Phonetics, 52, 121–137. CrossrefGoogle Scholar
Pisoni, D.
(1973) Auditory and phonetic memory codes in the discrimination of consonants and vowels. Perception and Psychophysics, 13(2), 253–260. CrossrefGoogle Scholar
Raphael, L. J., Borden, G. J., & Harris, K. S.
(2007) Speech science primer: Physiology, acoustics, and perception of speech. Baltimore, MD: Lippincott Williams & Wilkins.Google Scholar
Stuart-Smith, J., Sonderegger, M., Rathcke, T., & Macdonald, R.
(2015) The private life of stops: VOT in a real-time corpus of spontaneous Glaswegian. Laboratory Phonology, 6(3–4), 505–549.Google Scholar
Sundara, M., Polka, L., & Baum, S.
(2006) Production of coronal stops by simultaneous bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition, 9(1), 97–114. CrossrefGoogle Scholar
Theodore, R. M., Miller, J. L., & DeSteno, D.
(2009) Individual talker differences in voice-onset-time: Contextual influences. The Journal of the Acoustical Society of America, 125(6), 3974–3982. CrossrefGoogle Scholar
Williams, L.
(1977) The perception of stop consonant voicing by Spanish-English bilinguals. Perception & Psychophysics, 21(4), 289–297. CrossrefGoogle Scholar
Yu, A., Abrego-Collier, C., & Sonderegger, M.
(2013) Phonetic imitation from an individual-difference perspective: Subjective attitude, personality and “autistic” traits. PLOS ONE 8(9): e74746. Published: September 30, 2013. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Azpiroz, Maialen Iraola, Shanley E. M. Allen, Kalliopi Katsika & Leigh Fernandez
2019. Psycholinguistic approaches to production and comprehension in bilingual adults and children. Linguistic Approaches to Bilingualism 9:4-5 ► pp. 505 ff. Crossref logo
Kim, Ji Young & Gemma Repiso-Puigdelliura
2020. Deconstructing Heritage Language Dominance: Effects of Proficiency, Use, and Input on Heritage Speakers’ Production of the Spanish Alveolar Tap. Phonetica 77:1 ► pp. 55 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 25 may 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.