Cover not available
Article published In:
Linguistic Approaches to Bilingualism
Vol. 14:3 (2024) ► pp.370–399

Bilinguals produce language-specific voice onset time in two true-voicing languages

The case of Basque-Spanish early bilinguals

ORCID logo | BCBL, Basque Center on Cognition, Brain and LanguageDonostia-San Sebastián | Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHUVitoria-Gasteiz
ORCID logo | BCBL, Basque Center on Cognition, Brain and LanguageDonostia-San Sebastián | Ikerbasque, Basque Foundation for ScienceBilbao
ORCID logo | BCBL, Basque Center on Cognition, Brain and LanguageDonostia-San Sebastián
It is well established that early bilinguals who speak languages that differ in the phonetic implementation of the voicing contrast have language-specific voicing systems. This study investigates voicing separation in bilinguals who speak two true-voicing languages, Basque and Spanish. We also describe the voicing system in Gipuzkoan Spanish and Gipuzkoan Basque, which is the closest dialect to Standard Basque and it has not yet been investigated experimentally. Twenty Basque-Spanish early bilingual speakers of Gipuzkoan dialects participated in two picture naming tasks. We described their voicing system by measuring voice onset time (VOT) in both Gipuzkoan Basque and Spanish, and used linear mixed-effects models to investigate between-language production differences. Our results show for the first time that adult early bilinguals who speak two true-voicing languages produce language-specific VOT in ‘voiced’ plosives. This finding demonstrates that bilinguals’ phonetic systems during production are more fine-grained than previously assumed, and contributes to a deeper understanding of granularity in early bilingual phonetic systems.
Keywords: voice onset time production, language-specific production categories, early bilinguals, Basque-Spanish bilinguals, picture naming task
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1VOT production in bilinguals
    • 1.2VOT in Spanish and Basque
    • 1.3The current study
  • 2.Methods
    • 2.1Participants
    • 2.2Materials and design
    • 2.3Procedure and apparatus
    • 2.4VOT measurements
    • 2.5Data analyses and model description
  • 3.Results
  • 4.Discussion
    • 4.1The voicing system of Gipuzkoan Basque and Spanish
    • 4.2VOT production in Basque-Spanish bilinguals
    • 4.3Voicing granularity in bilinguals
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Data availability statement
  • References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 31 October 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lab.21081.sou
References (85)
References
Abramson, A. S., & Lisker, L. (1973). Voice-timing perception in Spanish word-initial stops. Journal of Phonetics, 1 (1), 1–8. DOI logoGoogle Scholar
Allen, J. S., Miller, J. L., & DeSteno, D. (2003). Individual talker differences in voice-onset-time. The Journal of the Acoustical Society of America, 113 (1), 544–552. DOI logoGoogle Scholar
Antoniou, M., Best, C. T., Tyler, M. D., & Kroos, C. (2010). Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals’ productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics, 38 (4), 640–653. DOI logoGoogle Scholar
Azurmendi, M. J., Larrañaga, N., & Apalategi, J. (2008). Bilingualism, identity and citizenship in the Basque Country. In M. Niño-Murcia & J. Rothman (Eds.), Bilingualism and identity (pp. 35–62). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of memory and language, 68 (3), 255–278. DOI logoGoogle Scholar
Bartoń, K. (2019). MuMIn: Multi-model inference. R Package Version 1.43.6.Google Scholar
Basque Government. (2016). VI. Inkesta Soziolinguistikoa Euskal Autonomia Erkidegoa [6. The Sociolinguistic Survey of the Basque Autonomous Community]. Vitoria-Gasteiz. Retrieved from [URL]
Bates, D. M., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software, 67 (1), 1–48. DOI logoGoogle Scholar
Berry, J., & Moyle, M. (2011). Covariation among vowel height effects on acoustic measures. The Journal of the Acoustical Society of America, 130 (5), EL365–EL371. DOI logoGoogle Scholar
Boersma, P., & Weenink, D. (2013). Praat: doing phonetics by computer [Computer program].Google Scholar
Cabrelli, J. (in press). Language attrition and L3/Ln . In J. Cabrelli, A. Chaouch Orozco, J. González Alonso, E. Puig Mayenco, S. Pereira Soares, & J. Rothman (Eds.), The Cambridge handbook of third language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
Caramazza, A., Yeni-Komshian, G. H., Zurif, E. B., & Carbone, E. (1973). The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. The Journal of the Acoustical Society of America, 54 (2), 421–428. DOI logoGoogle Scholar
Castañeda Vicente, M. L. (1986). El V.O.T. de las Oclusivas Sordas y Sonoras Españolas. Estudios de Fonética Experimental, 2 (2), 91–110.Google Scholar
Cenoz, J. (2008). The status of Basque in the Basque country. In M. Barni & G. Extra (Eds.), Mapping Linguistic Diversity in Multicultural Contexts (pp. 93–114). Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Chang, C. B., Yao, Y., Haynes, E. F., & Rhodes, R. (2011). Production of phonetic and phonological contrast by heritage speakers of Mandarin. The Journal of the Acoustical Society of America, 129 (6), 3964–3980. DOI logoGoogle Scholar
Cheng, A. (2020). Cross-linguistic f0 differences in bilingual speakers of English and Korean. The Journal of the Acoustical Society of America, 147 (2), EL67–EL73. DOI logoGoogle Scholar
Cho, T., & Ladefoged, P. (1999). Variation and universals in VOT: evidence from 18 languages. Journal of Phonetics, 27 (2), 207–229. DOI logoGoogle Scholar
de Bruin, A., Carreiras, M., & Duñabeitia, J. A. (2017). The BEST dataset of language proficiency. Frontiers in Psychology, 8 1. DOI logoGoogle Scholar
Duñabeitia, J. A., Crepaldi, D., Meyer, A. S., New, B., Pliatsikas, C., Smolka, E., & Brysbaert, M. (2018). MultiPic: A standardized set of 750 drawings with norms for six European languages. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 71 (4), 808–816. DOI logoGoogle Scholar
Egurtzegi, A., & Carignan, C. (2020). An acoustic description of Mixean Basque. The Journal of the Acoustical Society of America, 147 (4), 2791–2802. DOI logoGoogle Scholar
Esposito, A. (2002). On Vowel Height and Consonantal Voicing Effects: Data from Italian. Phonetica, 59 (4), 197–231. DOI logoGoogle Scholar
Etxebarria, M. (1987). Iniciación a la fonética acústica. “Euskal Filología”. Cursos de Verano UPV/EHU, 475–514.Google Scholar
Flege, J. E. (1995) Second-language speech learning: theory, findings, and problem. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–277). Timonium, MD: York Press.Google Scholar
Flege, J. E., & Bohn, O.-S. (2021). The Revised Speech Learning Model (SLM-r). In R. Wayland (Ed.), Second Language Speech Learning (pp. 3–83). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Flege, J. E., & Eefting, W. (1987a). Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of english. Speech Communication, 6 (3), 185–202. DOI logoGoogle Scholar
(1987b). Production and perception of English stops by native Spanish speakers. Journal of Phonetics, 15 (1), 67–83. DOI logoGoogle Scholar
Flege, J. E., Frieda, E. M., Walley, A. C., & Randazza, L. A. (1998). Lexical factors and segmental accuracy in second language speech production. Studies in Second Language Acquisition, 20 (2), 155–187. DOI logoGoogle Scholar
Flege, J. E., Munro, M. J., & MacKay, I. R. A. (1995). Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. The Journal of the Acoustical Society of America, 97 (5), 3125–3134. DOI logoGoogle Scholar
Flege, J. E., Yeni-komshian, G. H., & Liu, S. (1999). Age Constraints on Second-Language Acquisition. Journal of Memory and Language, 41 1, 78–104. DOI logoGoogle Scholar
Fowler, C. A., Sramko, V., Ostry, D. J., Rowland, S. A., & Hallé, P. (2008). Cross language phonetic influences on the speech of French–English bilinguals. Journal of Phonetics, 36 (4), 649–663. DOI logoGoogle Scholar
Francis, A. L., Ciocca, V., & Ching Yu, J. M. (2003). Accuracy and variability of acoustic measures of voicing onset. The Journal of the Acoustical Society of America, 113 (2), 1025–1032. DOI logoGoogle Scholar
Gaminde, I., Hualde, J. I., & Salaberria, J. (2002). Zubereraren herskariak : azterketa akustikoa. Lapurdum, (7), 221–236. DOI logoGoogle Scholar
Hazan, V. L., & Boulakia, G. (1993). Perception and production of a voicing contrast by french-english bilinguals. Language and Speech, 36 (1), 17–38. DOI logoGoogle Scholar
Herd, W. (2020). Sociophonetic voice onset time variation in Mississippi English. The Journal of the Acoustical Society of America, 147 (1), 596–605. DOI logoGoogle Scholar
Hopp, H., & Schmid, M. S. (2013). Perceived foreign accent in first language attrition and second language acquisition: The impact of age of acquisition and bilingualism. Applied Psycholinguistics, 34 (2), 361–394. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, J. I. (1991). Basque Phonology. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(2015). Basque as an extinct language. In B. Fernández & P. Salaburu (Eds.), Ibon Sarasola, gorazarre: homenatge, homenaje (pp. 319–326). University of the Basque Country.Google Scholar
(2018). Aspiration in Basque. Papers in Historical Phonology, 3 1, 1–27. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, J. I., & Ortiz de Urbina, J. (2003). A Grammar of Basque. Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hurch, B. (1988). Is Basque a syllable-timed language?. International Journal of Basque Linguistics and Philology, 22 (1), 813–825.Google Scholar
Kang, K.-H., & Guion, S. G. (2006). Phonological systems in bilinguals: Age of learning effects on the stop consonant systems of Korean-English bilinguals. The Journal of the Acoustical Society of America, 119 (3), 1672–1683. DOI logoGoogle Scholar
Kessinger, R. H., & Blumstein, S. E. (1997). Effects of speaking rate on voice-onset time in Thai, French, and English. Journal of phonetics, 25 (2), 143–168. DOI logoGoogle Scholar
Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Wodniecka, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism, 9 (2), 119–135. DOI logoGoogle Scholar
Kupisch, T., Barton, D., Hailer, K., Klaschik, E., Stangen, I., Lein, T., & van de Weijer, J. (2014). Foreign Accent in Adult Simultaneous Bilinguals. Heritage Language Journal, 11 (2), 123–150. DOI logoGoogle Scholar
Kupisch, T., Lein, T., Barton, D., Schröder, D. J., Stangen, I., & Stoehr, A. (2014). Acquisition outcomes across domains in adult simultaneous bilinguals with French as weaker and stronger language. Journal of French Language Studies, 24 (3), 347–376. DOI logoGoogle Scholar
Kupisch, T., & Lleó, C. (2017). Voice onset time in German-Italian simultaneous bilinguals: Evidence on crosslanguage influence and markedness. In M. S. Yavaş, M. Kehoe & W. Cardoso (Eds.), Romance-Germanic Bilingual Phonology (pp. 79–98). Equinox.Google Scholar
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B. (2017). lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models. Journal of Statistical Software, 82 ( 13 ). DOI logoGoogle Scholar
Law, W. L., Dmitrieva, O., & Francis, A. L. (2021). Language attitudes modulate phonetic interactions between languages in bilingual speakers in diglossic settings. Linguistic Approaches to Bilingualism, 11 (3), 289–322. DOI logoGoogle Scholar
Lenth, R., Singmann, H., Love, J., Buerkner, P., & Herve, M. (2020). Package ‘ emmeans.’ CRAN Repository.Google Scholar
Lisker, L., & Abramson, A. S. (1964). A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements. WORD, 20 (3), 384–422. DOI logoGoogle Scholar
(1967). Some Effects of Context On Voice Onset Time in English Stops. Language and Speech, 10 (1), 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Llama, R., & Cardoso, W. (2018). Revisiting (Non-)Native Influence in VOT Production: Insights from Advanced L3 Spanish. Languages, 3 (3), 30. DOI logoGoogle Scholar
Lüdecke, D., Ben-Shachar, M., Patil, I., Waggoner, P., & Makowski, D. (2021). “performance: An R Package for Assessment, Comparison and Testing of Statistical Models.” Journal of Open Source Software, 6 (60), 3139. DOI logoGoogle Scholar
Maddieson, I. (1984). The size and structure of phonological inventories. In I. Maddieson (Ed.), Patterns of Sounds (pp. 5–24). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Martínez Adrián, M., Gallardo del Puerto, F., & Gutiérrez Mangado, J. (2013). Phonetic and syntactic transfer effects in the English interlanguage of Basque/Spanish bilinguals. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 10 (1), 51–83.Google Scholar
Mathôt, S., Schreij, D., & Theeuwes, J. (2012). OpenSesame: An open-source, graphical experiment builder for the social sciences. Behavior Research Methods, 44 1, 314–324. DOI logoGoogle Scholar
Mayr, R., & Montanari, S. (2014). Cross-linguistic interaction in trilingual phonological development: The role of the input in the acquisition of the voicing contrast. Journal of Child Language, 42 (5), 1006–1035. DOI logoGoogle Scholar
Mayr, R., & Siddika, A. (2018). Inter-generational transmission in a minority language setting: Stop consonant production by Bangladeshi heritage children and adults. International Journal of Bilingualism, 22 (3), 255–284. DOI logoGoogle Scholar
Moreno, A., & Mariño, J. B. (1998). Spanish dialects: phonetic transcription. ICSLP 1998. Proceedings of the 5th International Conference on Spoken Language Processing, (Icslp 98), 5–8. Retrieved from [URL]. DOI logo
Mounole, C. (2004). Zubererazko herskarien azterketa akustikoa. International Journal of Basque Linguistics and Philology, 38 (1), 207–248.Google Scholar
Nash, J. C. (2014). On Best Practice Optimization Methods in R. Journal of Statistical Software, 60 (2), 1–14. DOI logoGoogle Scholar
Nearey, T. M., & Rochet, B. L. (1994). Effects of Place of Articulation and Vowel Context on VOT Production and Perception for French and English Stops. Journal of the International Phonetic Association, 24 (1), 1–18. DOI logoGoogle Scholar
Oh, J. S., Jun, S. A., Knightly, L. M., & Au, T. K. F. (2003). Holding on to childhood language memory. Cognition, 86 (3). DOI logoGoogle Scholar
Osborne, D. M., & Simonet, M. (2021). Foreign-language phonetic development leads to first-language phonetic drift: plosive consonants in native Portuguese speakers learning English as a foreign language in Brazil. Languages, 6(3), 112. DOI logoGoogle Scholar
Qi, R., Tsukada, K., & Hua, Z. (2012). An Acoustic Phonetic Analysis of Word-Initial Stop Production by Young Simultaneous Mandarin-English Bilingual Children. Asia Pacific Journal of Speech, Language and Hearing, 15 (1), 73–84. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team. (2020). R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna, Austria. Retrieved from [URL]
Robb, M., Gilbert, H., & Lerman, J. (2005). Influence of gender and environmental setting on voice onset time. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 57 (3), 125–133. DOI logoGoogle Scholar
Rosner, B. S., López-Bascuas, L. E., García-Albea, J. E., & Fahey, R. P. (2000). Voice-onset times for Castilian Spanish initial stops. Journal of Phonetics, 28 (2), 217–224. DOI logoGoogle Scholar
RStudio Team. (2020). RStudio: Integrated Development Environment for R. Boston, MA. Retrieved from [URL]
Ryalls, J., Zipprer, A., & Baldauff, P. (1997). A preliminary investigation of the effects of gender and race on voice onset time. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 40 (3), 642–645. DOI logoGoogle Scholar
Schuhmann, K. S., & Huffman, M. K. (2019). Development of L2 Spanish VOT before and after a brief pronunciation training session. Journal of Second Language Pronunciation, 5 (3), 402–434. DOI logoGoogle Scholar
Stewart, M. (1999). The Spanish language today. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Stoehr, A., Benders, T., Van Hell, J. G., & Fikkert, P. (2017). Second language attainment and first language attrition: The case of VOT in immersed Dutch–German late bilinguals. Second Language Research, 33 (4), 483–518. DOI logoGoogle Scholar
Sundara, M., Polka, L., & Baum, S. (2006). Production of coronal stops by simultaneous bilingual adults. Bilingualism, 9 (1), 97–114. DOI logoGoogle Scholar
Swartz, B. L. (1992). Gender Difference in Voice Onset Time. Perceptual and Motor Skills, 75 (3). DOI logoGoogle Scholar
Torreira, F. (2012). Investigating the nature of aspirated stops in Western Andalusian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, 42 (1), 49–63. DOI logoGoogle Scholar
Troya Déniz, M. (2005). El VOT de las oclusivas sordas en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria. Boletín de Lingüística de La Universidad Central de Venezuela, 24 1, 92–107.Google Scholar
Toscano, J. C., McMurray, B., Dennhardt, J., & Luck, S. J. (2010). Continuous perception and graded categorization: Electrophysiological evidence for a linear relationship between the acoustic signal and perceptual encoding of speech. Psychological science, 21 (10), 1532–1540. DOI logoGoogle Scholar
Volaitis, L. E., & Miller, J. L. (1992). Phonetic prototypes: Influence of place of articulation and speaking rate on the internal structure of voicing categories. The Journal of the Acoustical Society of America, 92 (2), 723–735. DOI logoGoogle Scholar
Watson, I. (2007). Simultaneous bilinguals and Flege’s Speech Learning Model. In Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences, Saarbrucken, 6–10 August, 2007, 1533–1536.Google Scholar
Wickham, H. (2011). ggplot2. Wiley Interdisciplinary Reviews: Computational Statistics, 3 (2). DOI logoGoogle Scholar
Williams, L. (1977a). The perception of stop consonant voicing by Spanish-English bilinguals. Perception & Psychophysics, 21 (4), 289–297. DOI logoGoogle Scholar
(1977b). The voicing contrast in Spanish. Journal of Phonetics, 5 (2), 169–184. DOI logoGoogle Scholar
Yang, J. (2021). Comparison of VOTs in Mandarin–English bilingual children and corresponding monolingual children and adults. Second Language Research, 37 (1), 3–26. DOI logoGoogle Scholar
Yeni-Komshian, G. H., Caramazza, A., & Preston, M. S. (1977). A study of voicing in Lebanese Arabic. Journal of Phonetics, 5 (1), 35–48. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Kapnoula, Efthymia C. & Arthur G. Samuel
2024. Sensitivity to Subphonemic Differences in First Language Predicts Vocabulary Size in a Foreign Language. Language Learning DOI logo
Krieger, Svenja & Miriam Geiss
2024. Intonation of polar questions in German-dominant heritage speakers of Italian. Linguistic Approaches to Bilingualism DOI logo
Stoehr, Antje, Mina Jevtović, Angela de Bruin & Clara D. Martin
2024. Phonetic and Lexical Crosslinguistic Influence in Early Spanish–Basque–English Trilinguals. Language Learning 74:2 ► pp. 332 ff. DOI logo
Stoehr, Antje, Christoforos Souganidis, Trisha B. Thomas, Jessi Jacobsen & Clara D. Martin
2023. Voice onset time and vowel formant measures in online testing and laboratory-based testing with(out) surgical face masks. The Journal of the Acoustical Society of America 154:1 ► pp. 152 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.