Article published In:
Linguistic Approaches to BilingualismVol. 5:1 (2015) ► pp.122–150
Prenominal adjective order preferences in Chinese and German L2 English
A multifactorial corpus study
This study presents a contrastive analysis of 3624 instances of prenominal adjective order retrieved from the Chinese and German sections of the International Corpus of Learner English and the International Corpus of English. The data was annotated for nine determinants of adjective order, including semantic, frequency-related, and articulatory features. Applying a two-step regression procedure called MuPDAR (Multifactorial Prediction and Deviation Analysis Using Regressions), the present study finds that overall, the intermediate-advanced level learners are well-aligned with native speakers’ preferences. However, we also see that while the German learners seem generally better aligned with regard to frequency-related factors, the Chinese learners behave more target-like with regard to the effect of adjective gradability, and they seem more sensitive to segmental alternation constraints. In discussing these and other results, the study hopes to illustrate how corpus-based methods can make a valuable contribution to contemporary SLA research, specifically with regard to multifactorially determined phenomena such as adjective order.
Keywords: Corpus linguistics, adjective order, regression analysis, gradability, length, frequency, segment alternation, rhythmic alternation, Chinese learners, German learners
Article outline
- 1.Introduction
- 2.The target alternation: prenominal adjective order (AO)
- 3.Data and methods
- 3.1Data retrieval
- 3.2Data annotation
- 3.3Statistical data analysis: MuPDAR
- 3.1.1Introduction
- 3.1.2Regression R 1: NS choices
- 3.1.3Applying R 1 to the NNS data
- 3.1.4Regression R 2: NNS choices
- 4.Results
- 4.1Regression R 1: NS choices
- 4.2Applying R1 to the NNS data
- 4.3Regression R 2: NNS choices
- 5.Concluding remarks
- Acknowledgements
-
References
References
Baayen, R.H
(2008) Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics using R. Cambridge: Cambridge University Press. 
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E
(1999) Longman grammar of spoken and written English. London: Longman.
Bock, J.K
(1982) Toward a cognitive psychology of syntax: Information processing contributions to sentence formation. Psychological Review, 891, 1–47.
Boucher, J., & Osgood, C.E
(1969) The Polyanna Hypothesis. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 81, 1–8.
Couper-Kuhlen, E
(1986) An introduction to English prosody. London and Tübingen: Edward Arnold & Niemeyer.
Deshors, S.C
(2012) A multifactorial study of the uses of may and can in French-English interlanguage. Unpublished Ph. D. dissertation, University of Sussex.
Gilquin, G
(2007) To err is not all. What corpus and elicitation can reveal about the use of collocations by learners. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 55(3), 273–291.
Gries, St.Th
(2013) Statistics for linguistics with R. 2nd rev. and ext. ed. Berlin and New York: De Gruyter Mouton.
Gries, St.Th., & Adelman. A.S
(2014) Subject realization in Japanese conversation by native and non-native speakers: Exemplifying a new paradigm for learner corpus research. Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2014: New empirical and theoretical paradigms (pp. 35–54). Cham: Springer.
Gries, St.Th., & Deshors, S.C
(2014) Using regressions to explore deviations between corpus data and a standard/target: two suggestions. Corpora 9(1), 109–136.
Gries, St.Th., & Wulff, S
(2005) Do foreign language learners also have constructions? Evidence from priming, sorting, and corpora. Annual Review of Cognitive Linguistics, 31, 182–200.
(2009) Psycholinguistic and corpus-linguistic evidence for L2 constructions. Annual Review of Cognitive Linguistics, 71, 164–187.
(2013) The genitive alternation in Chinese and German ESL learners: Towards a multifactorial notion of context in learner corpus research. International Journal of Corpus Linguistics, 18(3), 327–356.
Lapata, M., McDonald, S., & Keller, F
(1999) Determinants of adjective-noun plausibility.
Proceedings of the 9th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics
, 30–36.
Li, C.N., & Thompson, S.A
(1981) Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Lockhart, R.S., & Martin, J.E
(1969) Adjective order and the recall of adjective-noun triples. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 81, 272–275.
Martin, J.E
(1969) Semantic determinants of preferred adjective order. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 81, 697–704.
Paquot, M., & Granger, S
(2012) Formulaic language in learner corpora. Annual Review of Applied Linguistics, 321, 130–149.
Plonsky, L
(2013) Study quality in SLA: As assessment of designs, analyses, and reporting practices in quantitative L2 research. Studies in Second Language Acquisition, 351, 655–687.
(2014) Study quality in quantitative L2 research (1990–2010): A methodological synthesis and call for reform. Modern Language Journal.
Posner, R
(1986) Iconicity in syntax. The natural order of attributes. In P. Bouissac, M. Herzfeld, & R. Posner (Eds.), Iconicity. Essays on the nature of culture (pp. 305–337). Tübingen: Stauffenburg.
Richards, M.M
(1977) Ordering preferences for congruent and incongruent English adjectives in attributive and predicative contexts. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 16(4), 489–503.
Schlüter, J
(2003) Phonological determinants of variation in English: Chomsky’s worst possible case. In G. Rohdenburg, & B. Mondorf (Eds.), Determinants of grammatical variation in English (pp. 69–118). Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Shih, S., Grafmiller, J., Futrell, R., & Bresnan, J
to appear). Rhythm’s role in genitive construction choice in English. In: R. Vogel & R. van de Vijver (Eds.) Rhythm in phonetics, grammar and cognition Berlin De Gruyter Mouton
Simpson, H.E
submitted). Structural, social, and cognitive factors driving adjective order in Korean: A multifactorial corpus analysis.
Siyanova, A., & Schmitt, N
(2008) L2 learner production and processing of collocations: A multi-study perspective. The Canadian Modern Language Review/La revue canadienne des langues vivantes, 64(3), 429–458.
Tono, Y
(2004) Multiple comparisons of IL, L1 and TL corpora: the case of L2 acquisition of verb subcategorization patterns by Japanese learners of English. In G. Aston, S. Bernadini, & D. Stewart (Eds.)., Corpora and language learners (pp. 45–66). Amsterdam: John Benjamins.
Vennemann, T
(1988) Preference laws for syllable structure and the explanation of sound change. With special reference to German, Germanic, Italian and Latin. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Whorf, B.L
(1945) Grammatical categories. Language, 211, 1–11.
Wulff, S
(2003) A multifactorial corpus analysis of adjective order in English. International Journal of Corpus Linguistics, 8(2), 245–282.
Cited by
Cited by 22 other publications
Abe, Mariko
2019. Comparing errors across an L2 spoken and written error-tagged Japanese EFL learner corpus. In Learner Corpora and Language Teaching [Studies in Corpus Linguistics, 92], ► pp. 157 ff. 
Amarorwot, Sarah & Bebwa Isingoma
2021. Order of adjectives and adverbs in L2 English: Evidence from L1 Acholi speakers of Ugandan English. Studies in Linguistics, Culture, and FLT 9:3 ► pp. 44 ff.
Bernaisch, Tobias, Stefan Th. Gries & Benedikt Heller
2022. Theoretical models and statistical modelling of linguistic epicentres. World Englishes 41:3 ► pp. 333 ff.
Deshors, Sandra C. & Stefan Th. Gries
2016. Profiling verb complementation constructions across New Englishes. International Journal of Corpus Linguistics 21:2 ► pp. 192 ff.
Gries, Stefan Th.
Gries, Stefan Th.
2022. MuPDAR for corpus-based learner and variety studies. In Broadening the Spectrum of Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 105], ► pp. 256 ff.
Gries, Stefan Th., Santa Barbara, Justus Liebig & Sandra C. Deshors
2020. There’s more to alternations than the main diagonal of a 2×2 confusion matrix: Improvements of MuPDAR and other classificatory alternation studies. ICAME Journal 44:1 ► pp. 69 ff.
Gries, Stefan Th. & Tobias Bernaisch
2016. Exploring epicentres empirically. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 37:1 ► pp. 1 ff.
Gries, Stefan Th., Tobias Bernaisch & Benedikt Heller
2018. A corpus-linguistic account of the history of the genitive alternation in Singapore English. In Modeling World Englishes [Varieties of English Around the World, G61], ► pp. 245 ff.
Gries, Stefan Th. & Stefanie Wulff
2021. Examining individual variation in learner production data: A few programmatic pointers for corpus-based analyses using the example of adverbial clause ordering. Applied Psycholinguistics 42:2 ► pp. 279 ff.
Hackert, Stephanie & Diana Wengler
2022. Recent Grammatical Change in Postcolonial Englishes: A Real-time Study of Genitive Variation in Caribbean and Indian News Writing. Journal of English Linguistics 50:1 ► pp. 3 ff.
He, Qingshun
2020. A Corpus-based Study of Transfers in English Nominal Groups. Glottotheory 10:1-2 ► pp. 57 ff.
Heller, Benedikt, Tobias Bernaisch & Stefan Th. Gries
2017. Empirical perspectives on two potential epicenters: The genitive alternation in Asian Englishes. ICAME Journal 41:1 ► pp. 111 ff.
Ivaska, Ilmari & Anne Tamm
Kruger, Haidee & Gert De Sutter
2018. Alternations in contact and non-contact varieties. Translation, Cognition & Behavior 1:2 ► pp. 251 ff.
Mukherjee, Joybrato & Tobias Bernaisch
2020. Corpus Linguistics and Asian Englishes. In The Handbook of Asian Englishes, ► pp. 741 ff.
Peters, Pam & Tobias Bernaisch
2022. The current state of research into linguistic epicentres. World Englishes 41:3 ► pp. 320 ff.
Trainin, Nitzan & Einat Shetreet
2021. It's a dotted blue big star: on adjective ordering in a post-nominal language. Language, Cognition and Neuroscience 36:3 ► pp. 320 ff.
Wu, Shuqiong & Jie Zhang
2022. Antonym order in English and Chinese coordinate structures. Review of Cognitive Linguistics 20:2 ► pp. 530 ff.
Wulff, Stefanie
2017. What learner corpus research can contribute to multilingualism research. International Journal of Bilingualism 21:6 ► pp. 734 ff.
Wulff, Stefanie & Stefan Th. Gries
2019. Particle Placement in Learner Language. Language Learning 69:4 ► pp. 873 ff.
Wulff, Stefanie & Stefan Th. Gries
2020. Exploring Individual Variation in Learner Corpus Research: Methodological Suggestions. In Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition, ► pp. 191 ff.
This list is based on CrossRef data as of 3 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.