Cover not available
Article published In:
Language and Linguistics
Vol. 19:3 (2018) ► pp.473–499

從幾種語法現象透視晉語對元白話的繼承和發展 (Research into the inheritance and development of Jin dialects on vernacular in Yuan Dynasty from several grammatical phenomena)

| South China Normal UniversityShaanxi Normal University
本文通過三種語法現象來觀察晉語對元白話語法的繼承和發展。1.「來」表商請語氣：古代漢語、近代漢語中「來」表商請語氣的主要句式為「VP+去+來」，部分晉語繼承了元白話的用法，並發展了「咱每+VP+來」格式。2.「V/A+得來+補語」結構與提頓詞「來」：元白話用「V/A+得來+補語」結構表達動作的結果和性狀達到極高的程度，晉語不僅保留了這種格式，還同吳語一樣發展出了「V/A+得來」的隱含式。晉語之所以能夠發展出「V/A+得來+補語」結構，其更大的背景是「來」大量充當提頓詞的用法。3.「V將來/去」結構：晉語的特點是趨向動詞只有「來、去」，甚或只有「來」，沒有「V+將+複合趨向補語」，保留了元代乃至五代時期的特點。4. 其他語法特點：用表格形式臚列了 9 條晉語與元白話可能存在繼承關係的語法現象，同 《原本老乞大》 進行簡單對比。
Keywords: 語法, 晉語, 元白話, 繼承, 發展
Article outline
  • 1.引言
  • 2.表商請的祈使語氣詞「來」
    • 2.1現代晉語的用法
    • 2.2歷時演變的狀況
    • 2.3「來」表商請語氣的發展
  • 3.「V/A+得來+補語」結構與提頓詞「來」
    • 3.1現代晉語的用法
    • 3.2「V/A+得來+補語」結構的傳承與「來」作提頓詞
  • 4.「V將來/去」結構
    • 4.1現代晉語的用法
    • 4.2晉語的用法對元白話的繼承與發展
    • 4.3對兩種特殊現象的解釋
  • 5.其他語法特點
  • 6.餘論
  • 謝辭
  • 筆記
  • 參考文獻
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Article language: Chinese

Published online: 4 July 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lali.00017.xin
References (49)
參考文獻
Cao, Guangshun （曹廣順）. 1995. Jindai Hanyu zhuci 近代漢語助詞 [Auxiliaries of Early Mandarin Chinese]. Beijing: Language and Culture Press.Google Scholar
. 2013. Yuanbaihua yuyan xingzhi zai yanjiu 元白話語言性質再研究 [Revisiting the characteristics of the language in Yuan Baihua ]. In Cao, Guangshun （曹廣順) & Chappell, Hilary （曹茜蕾) & Djamouri, Redouane （羅端) & Wiebusch, Thekla （魏婷蘭） (eds.), Zonggu shujin, goushen quji 綜古述今，鉤深取極 [Breaking down the barriers: Interdisciplinary studies in Chinese linguistics and beyond] ( Yuyan ji Yuyanxue Zhuankan Xilie zhi Wushi 《語言暨語言學》專刊系列之五十 Language and Linguistics Monograph Series 50), 503–516. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.Google Scholar
Chen, Gang （陳剛）. 1987. Shilun “dong-liao-qu” shi he “dong-jiang-qu” shi 試論「動-了-趨」式和「動-將-趨」式 [On the constructions of “verb-liao-directional” and “verb-jiang-directional”]. Zhongguo Yuwen 中國語文 [Studies of the Chinese Language] 1987(4). 282–287.Google Scholar
Chiang, Min-hua （江敏華）. 2013. Taiwan Kejiahua dongqu jiegou zhong yu timao youguan de chengfen 台灣客家話動趨結構中與體貌有關的成分 [Aspect-related components in the verb-directional constructions of Taiwan Hakka]. Yuyan ji Yuyanxue 語言暨語言學 [Language and Linguistics] 14(5). 837–873.Google Scholar
Fan, Huiqin （範慧琴）. 2003. Shanxi Dingxiang fangyan de “V+X+quxiang buyu” jiegou 山西定襄方言的「V+X+趨向補語」結構 [The construction “V+X+directional complement” in Dingxiang dialect of Shanxi]. In Dai, Zhaoming （戴昭銘) & Zhou, Lei （周磊） (eds.), Hanyu fangyan yufa yanjiu he tansuo: Shoujie Guoji Hanyu Fangyan Yufa Xueshu Yantaohui lunwenji 漢語方言語法研究和探索 – 首屆國際漢語方言語法學術研討會論文集 [The research and exploration on Chinese dialectal grammar: Proceedings of the First International Conference on Chinese Dialect Grammar], 212–220. Harbin: Heilongjiang People’s Publishing House.Google Scholar
. 2007. Dingxiang fangyan yufa yanjiu 定襄方言語法研究 [The study on Dingxiang dialect grammar]. Beijing: Language and Culture Press.Google Scholar
Fang, Mei （方梅）. 1994. Beijinghua juzhong yuqici de gongneng yanjiu 北京話句中語氣詞的功能研究 [The study on the function of mood words in Beijing dialect sentences]. Zhongguo Yuwen 中國語文 [Studies of the Chinese Language] 1994(2). 129–138.Google Scholar
Gao, Yuhua （高育花）. 2007. Yuankan <Quanxiang Pinghua Wuzhong> yufa yanjiu 元刊 《全相平話五種》 語法研究 [The grammatical study on Yuan periodical Quanxiang Pinghua Wuzhong ]. Kaifeng: Henan University Press.Google Scholar
Guo, Xiaozhen （郭校珍）. 2008. Shanxi Jinyu yufa zhuanti yanjiu 山西晉語語法專題研究 [Topic studies on the grammar of Jin dialects in Shanxi]. Shanghai: East China Normal University Press.Google Scholar
Hou, Jingyi （侯精一）. 1999. Xiandai Jinyu de yanjiu 現代晉語的研究 [The study on Modern Jin dialects]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Hou, Jingyi （侯精一) & Wen, Duanzheng （溫端政）. 1993. Shanxi fangyan diaocha yanjiu baogao 山西方言調查研究報告 [The research report on Shanxi dialects]. Taiyuan: Shanxi University United Press.Google Scholar
Institute of Information Science, Academia Sinica & Institute of Linguistics, Academia Sinica & Department of Information Technology Services, Academia Sinica. 2001. Zhongyang Yanjiuyuan Jindai Hanyu Yuliaoku 中央研究院近代漢語語料庫 [Academia Sinica Tagged Corpus of Early Mandarin Chinese]. ([URL]) (Accessed 2016-03-27.)
Jiang, Lansheng （江藍生）. 2000 [1995]. Wuyu zhuci “lai” “delai” suyuan 吳語助詞「來」「得來」溯源 [The origin of auxiliaries “lai” (來) “delai” (得來) in Wu dialects]. In Jindai Hanyu tanyuan 近代漢語探源 [The origin of Early Mandarin Chinese], 110–133. Beijing: The Commercial Press. (Originally published in 1995. Zhongguo Yuyan Xuebao 中國語言學報 [Chinese Linguistics: The Journal of Linguistic Society of China] 51. 12–27. Beijing: The Commercial Press.)Google Scholar
Jiang, Shaoyu （蔣紹愚）. 1994. Jindai Hanyu yanjiu gaikuang 近代漢語研究概況 [A survey of Early Mandarin Chinese studies]. Beijing: Peking University Press.Google Scholar
Jiang, Shaoyu （蔣紹愚) & Cao, Guangshun （曹廣順）. 2005. Jindai Hanyu yufa shi yanjiu zongshu 近代漢語語法史研究綜述 [A survey of the history of Early Mandarin Chinese grammar]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Kuo, Wei-Ju （郭維茹）. 2007. “Gui qu lai” xin jie: Tan “gui qu lai” yilei de yufa wenti 「歸去來」新解 – 談「歸去來」一類的語法問題 [The grammar of the gui qu lai (歸去來) pattern: A new interpretation]. Taida Zhongwen Xuebao 台大中文學報 [NTU Chinese Journal] 261. 285–312.Google Scholar
Lamarre, Christine （柯理思）. 2002. Hanyu fangyan li lianjie quxiang chengfen de xingshi 漢語方言裡連接趨向成分的形式 [Forms connecting directionals in Chinese dialects]. Zhongguo Yuwen Yanjiu 中國語文研究 [Studies in Chinese Linguistics] 13(1). 26–44.Google Scholar
Li, Chongxing （李崇興) & Zu, Shengli （祖生利) & Ding, Yong （丁勇）. 2009. Yuandai Hanyu yufa yanjiu 元代漢語語法研究 [Studies on Chinese grammar in Yuan Dynasty]. Shanghai: Shanghai Educational Publishing House.Google Scholar
(Song) Li, Jingde （[宋] 黎靖德） (ed.). 1986. Zhuzi yulei 朱子語類 [Classified utterances of Zhu Xi]. Beijing: Zhonghua Book Company. (Collated by Wang, Xingxian （王星賢）.)Google Scholar
Li, Taizhu （李泰洙）. 2003. <Laoqida> si zhong banben yuyan yanjiu 《老乞大》 四種版本語言研究 [Four versions of language study on Laoqida ]. Beijing: Language and Culture Press.Google Scholar
Liu, Jian （劉堅) & Jiang, Shaoyu （蔣紹愚）. 1992. Jindai Hanyu yufa ziliao huibian: Songdai juan 近代漢語語法資料彙編：宋代卷 [Compilation of Early Mandarin Chinese grammar: Song volume]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
. 1995. Jindai Hanyu yufa ziliao huibian: Yuandai Mingdai juan 近代漢語語法資料彙編：元代明代卷 [Compilation of Early Mandarin Chinese grammar: Yuan and Ming volume]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Liu, Jian （劉堅) & Jiang, Lansheng （江藍生) & Cao, Guangshun （曹廣順) & Bai, Weiguo （白維國）. 1992. Jindai Hanyu xuci yanjiu 近代漢語虛詞研究 [On Early Mandarin Chinese functional words]. Beijing: Language and Culture Press.Google Scholar
Liu, Ling-ling （劉玲玲）. 2009. Shanxi Lishihua zhuci “lai”, “de lai” de teshu yongfa 山西離石話助詞 「來」、「得來」的特殊用法 [The particular usage of the particle “lai” and “de lai” in Lishi dialect of Shanxi]. Lvliang Jiaoyu Xueyuan Xuebao 呂梁教育學院學報 [Journal of Lvliang Education College] 25(2). 28–30.Google Scholar
Lü, Shuxiang （呂叔湘）. 1985. Jindai Hanyu zhidaici 近代漢語指代詞 [Modern Chinese pronouns]. Shanghai: Academia Press. (Supplemented by Jiang, Lansheng （江藍生）.)Google Scholar
Qiao, Quansheng （喬全生）. 2000. Jin fangyan yufa yanjiu 晉方言語法研究 [The study on Jin dialectal grammar]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Shen, Ming （沈明）. 2014. Shanxi Lanxian fangyan 山西嵐縣方言 [Lan County dialect of Shanxi]. Beijing: China Social Sciences Press.Google Scholar
Shi, Xiuju （史秀菊) & Shuang, Jianping （雙建萍) & Zhang, Li （張麗）. 2014. Xingxian fangyan yanjiu 興縣方言研究 [The study on Xing County dialect]. Taiyuan: Beiyue Literature and Art Publishing House.Google Scholar
Wang, Li （王利）. 2007. Changzhixian fangyan yanjiu 長治縣方言研究 [The study on Changzhi County dialect]. Taiyuan: Shanxi People’s Publishing House.Google Scholar
Wei, Pei-chuan （魏培泉）. 2013. Jindai Hanyu dongqushi zhong de “jiang” 近代漢語動趨式中的「將」 [The particle jiang in Early Mandarin Chinese]. Yuyan ji Yuyanxue 語言暨語言學 [Language and Linguistics] 14(5). 875–928.Google Scholar
Wu, Yufang （武玉芳）. 2010. Shanxi Datongxian dongnanbu fangyan jiqi bianyi yanjiu 山西大同縣東南部方言及其變異研究 [The study on southeastern dialects of Datong County in Shanxi and their variations]. Beijing: China Social Sciences Press.Google Scholar
Xing, Xiangdong （邢向東）. 1994. Shenmuhua de jiegou zhuci “delai/lai” 神木話的結構助詞「得來/來」 [The structural auxiliaries “delai/lai” in the Shenmu dialect]. Zhongguo Yuwen 中國語文 [Studies of the Chinese Language] 1994(3). 208–209.Google Scholar
. 2002. Shenmu fangyan yanjiu 神木方言研究 [The study on Shenmu dialect]. Beijing: Zhonghua Book Company.Google Scholar
. 2006. Shaanbei Jinyu yufa bijiao yanjiu 陝北晉語語法比較研究 [The comparative study on Jin dialectal grammar of Northern Shaanxi]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
. 2011a. Shaanbei Shenmuhua de huati biaoji lai he qu jiqi youlai 陝北神木話的話題標記 「來」和「去」及其由來 [Topic markers lai (來) and qu (去) in the Shenmu dialect, Shaanxi Province]. Zhongguo Yuwen 中國語文 [Studies of the Chinese Language] 2011(6). 519–526.Google Scholar
. 2011b. Shaanbei Shenmuhua de quxiang dongci jiqi yufahua 陝北神木話的趨向動詞及其語法化 [Directional verbs and their grammaticalization in the Shenmu dialect of Shaanxi]. Yuyan ji Yuyanxue 語言暨語言學 [Language and Linguistics] 12(3). 565–593.Google Scholar
. 2012. Shaanbei Shenmuhua de zhudongci “gan” jiqi yufahua 陝北神木話的助動詞「敢」及其語法化 [The auxiliary “敢” in Shenmu in Northern Shaanxi and its grammaticalization]. Shaanxi Shifan Daxue Xuebao (Zhexue Shehuikexue Ban) 陝西師範大學學報（哲學社會科學版） [Journal of Shaanxi Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition)] 41(3). 129–135.Google Scholar
. 2015a. Shaanbei, Neimenggu Jinyu zhong “lai” biao shangqing yuqi de yongfa jiqi yuanliu 陝北、內蒙古晉語中「來」表商請語氣的用法及其源流 [The imperative mood marker lai (來) in the Jin dialects of Northern Shaanxi and Inner Mongolia and its origin]. Zhongguo Yuwen 中國語文 [Studies of the Chinese Language] 2015(5). 387–396.Google Scholar
. 2015b. Lun Jinyu shizhi biaoji de yuqi gongneng: Jinyu shizhi fanchou yanjiu zhi yi 論晉語時制標記的語氣功能 – 晉語時制範疇研究之一 [A study on the modal function of Jin dialects’ tense marker: The study on tense category of Jin dialects (1)]. Anhui Daxue Xuebao (Zhexue Shehuikexue Ban) 安徽大學學報（哲學社會科學版） [Journal of Anhui University (Philosophy and Social Sciences Edition)] 2015(4). 92–102.Google Scholar
Xing, Xiangdong （邢向東) & Zhang, Yongsheng （張永勝）. 1997. Neimenggu Xibu fangyan yufa yanjiu 內蒙古西部方言語法研究 [The study on dialectal grammar of Western Inner Mongolia]. Hohhot: Inner Mongolia People’s Publishing House.Google Scholar
Xing, Xiangdong （邢向東) & Zhou, Lifang （周利芳）. 2013. Shaanbei Shenmuhua de yuqi fuci “gan” jiqi laiyuan 陝北神木話的語氣副詞「敢」及其來源 [Modal adverb gan (敢) and its origin in Shenmu dialect of Northern Shaanxi Province]. Fangyan 方言 [Dialect] 2013(3). 224–235.Google Scholar
Xu, Liejiong （徐烈炯) & Liu, Danqing （劉丹青）. 1998. Huati de jiegou yu gongneng 話題的結構與功能 [The structure and function of topic]. Shanghai: Shanghai Educational Publishing House.Google Scholar
Xu, Qinjun （徐沁君） (collated.). 1980. Xinjiao Yuankan zaju sanshi zhong 新校元刊雜劇三十種 [New proofreading of the thirty kinds of dramas in Yuan Dynasty]. Beijing: Zhonghua Book Company.Google Scholar
Xu, Zheng （徐征) & Zhang, Yuezhong （張月中) & Zhang, Shengjie （張聖潔) & Xi, Hai （奚海） (eds.). 1998. Quan Yuanqu 全元曲 [Full Yuan drama]. Shijiazhuang: Hebei Education Press.Google Scholar
Zhang, Yueming （張月明）. 1998. “Qulai” de xingzhi jiqi “lai” de yanbian 「去來」的性質及其「來」的演變 [The quality of “qulai” and the evolution of “lai”]. Guangbo Dianshi Daxue Xuebao (Zhexue Shehuikexue Ban) 廣播電視大學學報（哲學社會科學版） [Journal of Radio & TV University (Philosophy and Social Sciences Edition)] 1998(1). 57–61.Google Scholar
Zhu, Pingchu （朱平楚） (collated.). 1987. Quan Zhugongdiao 全諸宮調 [Full Zhugongdiao]. Lanzhou: Gansu People’s Publishing House.Google Scholar
Zhu, Qingzhi （朱慶之）. 1990. Fojing fanyi yu Zhonggu Hanyu cihui erti 佛經翻譯與中古漢語詞匯二題 [Two issues on the translation of Buddhist scriptures and Middle Ancient Chinese vocabulary]. Zhongguo Yuwen 中國語文 [Studies of the Chinese Language] 1990(2). 151–154.Google Scholar
Zheng, Guang （鄭光）. 2002. Yuanben Laoqida 原本老乞大 [The original Laoqida]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Google Scholar
Zong, Shouyun （宗守雲）. 2015. Jin fangyan qingtai dongci “dai” jiqi fouding guanlian he yiwai xingzhi 晉方言情態動詞「待」及其否定關聯和意外性質 [Negativity and mirativity: A case study of dai (待) as an auxiliary in Jin dialects]. Zhongguo Yuwen 中國語文 [Studies of the Chinese Language] 2015(4). 341–351.Google Scholar