Article published In:
Language and Linguistics: Online-First Articles西北漢語助詞「著」的比較研究
論語言接觸性演變的一種新模式
漢語的助詞「著」是一個用於表達持續性事件的非完整體標記,北京話裡它緊附於謂詞上形成「V著O」式,用例如「墻上掛著畫」「他騎著車上學去了」。在中國太行山以西的北方漢語方言(簡稱「西北漢語」)裡,助詞「著」有一系列迥異於北京話「著」的語法表現。首先,西北漢語的「著」在標示非完整體時經常遠離謂詞而位於賓語之後,如「<寧夏中寧> 我寫作業著呢我正在寫作業」。而且,這種「VO著」式可表達的非完整體意義遠多於北京話的「V著O」式,如「<烏魯木齊>路堵死底呢路是堵死的狀態」。其次,甘肅、青海、新疆的西北漢語裡助詞「著」還可以插在兩個VP之間承擔「連鎖標記」的功能,如「<西寧>家抱住娃娃著餵奶著她正抱著孩子餵奶呢」,這種「VP1+著+VP2」式的連鎖結構偏離了漢語為「連動型語言」的基本模式。由於「著」的這些特異現象既不見於古漢語文獻,也不見於其他地區的漢語,我們便比較了中國西北民族語(蒙語、藏語、突厥語)的相應表達式,最終證實:西北漢語「著」的各種特異表現源於漢語跟西北民族語接觸引發的創新性演變,其演變機制代表了語言接觸性演變的一種新模式「妥協性創新」。簡言之,兩種語言如果類型迥異,在接觸中就偏向創造一種「各讓一步、達到雙贏」的新形式。
Article outline
- 1.引言:西北漢語「著」的特異性
- 1.1現象觀察
- 1.2以往研究
- 2.非完整體標記:功能覆蓋面廣
- 2.1所標記的非完整體類型之廣泛性
- 2.1.1北京話和西北漢語的「著」共享的非完整體功能
- 2.1.2西北漢語「著」獨有的非完整體功能
- 2.2可搭配的VP類型之多樣性及句法強制性
- 2.3與否定詞「沒/不」共現
- 2.4句法性質:一般性的非完整體標記
- 2.1所標記的非完整體類型之廣泛性
- 3.連鎖標記:遠離漢語的句法模式
- 3.1言說內容關係的動賓式用「著」
- 3.2各種語義關係的連動式用「著」
- 3.3狀中式、動趨式、使役式用「著」
- 3.4小結
- 4.與民族語接觸引發的演變
- 4.1體助詞「著」的歷史來源:西北漢語的創新
- 4.2與西北民族語的比較
- 5.接觸性演變的新機制「妥協性創新」
- 5.1句法位置的變異:妥協性創新
- 5.2非完整體範疇內的「功能擴展」
- 5.3不同語義範疇間的「功能轉移」
- 5.4小結
- 6.餘論:關於接觸性演變的證據
- Acknowledgement
- 笔记
- List of abbreviations
-
References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].
Article language: Chinese
References
Aikhenvald, Alexandra Y. & Dixon, R. M. W.
Bybee, John & Perkins, Revere & Pagliuca, William
Chen, Qianrui (陳前瑞
Cheung, Hung-nin Samuel (張洪年
Comrie, Bernard
Dryer, Matthew S.
Fan, Huiqin (范慧琴
Fan, Xiaolei
2011 The imperfective -ZHE in northwestern Chinese dialects: A typological study. Hong Kong: Hong Kong University of Science and Technology. (Master’s thesis.)
Guo, Lixia (郭利霞
Hashimoto, Mantaro (橋本萬太郎
Heine, Bernd & Kuteva, Tania
Holland, John H.
Huang, C.-T. James
Jiang, Shaoyu (蔣紹愚
Kimura, Hideki (木村英樹
Krifka, Manfred & Pelletier, Francis J. & Carlson, Gregory N. & ter Meulen, Alice & Link, Godehard & Chierchia, Gennaro
Li, Qian (李倩
Li, Yen-Hui Audrey
1985 Abstract case in Chinese. Los Angeles: University of Southern California. (Doctoral dissertation.)
Li, Yunbing (李雲兵
Liu, Xiao-ling (劉曉玲
Lü, Shuxiang (呂叔湘
Mei, Tsu-Lin (梅祖麟
Ren, Bisheng (任碧生
Shi, Jiaqing (史甲慶
Si, fuzhen (司富珍
Slater, Keith W.
Steels, Luc
Sun, Lixin (孫立新
Thomason, Sarah G.
Tian, Gao (天高
Wang, Jingrong (王景榮
Wang, Yan (王燕
Wang, Yuan (王媛
Wu, Fuxiang (吳福祥
) 2012 Yuxu chongzu yu goushi kaoei: Yufa jiegou fuzhi de liangzhong jizhi 語序重組與構式拷貝:語法結構複製的兩種機制. (Paper presented at Moving Forward – International Symposium on Chinese Linguistics and Philology, Hong Kong, 17–18 December 2012.)
Wu, Yunji (伍雲姬
Yang, Yonglong (楊永龍
Yuan, Yulin (袁毓林
Zhang, Ansheng (張安生
Zhang, Jianjun (張建軍
Zhang, Min (張敏
) 2010 The postverbal constraint as a geographical continuum「動後限制」的區域推移及其實質. (Paper presented at the International Symposium for Comparative and Typological Research on Languages of China, Hong Kong, 8–9 May 2010.)