Article published In:
Language and Linguistics: Online-First Articles

西北漢語助詞「著」的比較研究

論語言接觸性演變的一種新模式

| Peking University
漢語的助詞「著」是一個用於表達持續性事件的非完整體標記，北京話裡它緊附於謂詞上形成「V著O」式，用例如「墻上掛著畫」「他騎著車上學去了」。在中國太行山以西的北方漢語方言（簡稱「西北漢語」）裡，助詞「著」有一系列迥異於北京話「著」的語法表現。首先，西北漢語的「著」在標示非完整體時經常遠離謂詞而位於賓語之後，如「<寧夏中寧> 我寫作業著呢我正在寫作業」。而且，這種「VO著」式可表達的非完整體意義遠多於北京話的「V著O」式，如「<烏魯木齊>路堵死底呢路是堵死的狀態」。其次，甘肅、青海、新疆的西北漢語裡助詞「著」還可以插在兩個VP之間承擔「連鎖標記」的功能，如「<西寧>家抱住娃娃著餵奶著她正抱著孩子餵奶呢」，這種「VP1+著+VP2」式的連鎖結構偏離了漢語為「連動型語言」的基本模式。由於「著」的這些特異現象既不見於古漢語文獻，也不見於其他地區的漢語，我們便比較了中國西北民族語（蒙語、藏語、突厥語）的相應表達式，最終證實：西北漢語「著」的各種特異表現源於漢語跟西北民族語接觸引發的創新性演變，其演變機制代表了語言接觸性演變的一種新模式「妥協性創新」。簡言之，兩種語言如果類型迥異，在接觸中就偏向創造一種「各讓一步、達到雙贏」的新形式。
Keywords: 助詞「著」, 西北漢語, 非完整體, 連鎖結構, 語言接觸, 妥協性創新
Article outline
  • 1.引言：西北漢語「著」的特異性
    • 1.1現象觀察
    • 1.2以往研究
  • 2.非完整體標記：功能覆蓋面廣
    • 2.1所標記的非完整體類型之廣泛性
      • 2.1.1北京話和西北漢語的「著」共享的非完整體功能
      • 2.1.2西北漢語「著」獨有的非完整體功能
    • 2.2可搭配的VP類型之多樣性及句法強制性
    • 2.3與否定詞「沒/不」共現
    • 2.4句法性質：一般性的非完整體標記
  • 3.連鎖標記：遠離漢語的句法模式
    • 3.1言說內容關係的動賓式用「著」
    • 3.2各種語義關係的連動式用「著」
    • 3.3狀中式、動趨式、使役式用「著」
    • 3.4小結
  • 4.與民族語接觸引發的演變
    • 4.1體助詞「著」的歷史來源：西北漢語的創新
    • 4.2與西北民族語的比較
  • 5.接觸性演變的新機制「妥協性創新」
    • 5.1句法位置的變異：妥協性創新
    • 5.2非完整體範疇內的「功能擴展」
    • 5.3不同語義範疇間的「功能轉移」
    • 5.4小結
  • 6.餘論：關於接觸性演變的證據
  • Acknowledgement
  • 笔记
  • List of abbreviations
  • References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Article language: Chinese

Published online: 30 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lali.00166.fan
References (57)
References
Aikhenvald, Alexandra Y. & Dixon, R. M. W. (eds.). 2006. Serial verb constructions: A cross-linguistic typology. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bybee, John & Perkins, Revere & Pagliuca, William. 1994. The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Chao, Yuen-Ren. 1968. A grammar of spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Chen, Qianrui (陳前瑞). 2003. Focality and subjectivity in Chinese progressive and imperfective aspects 漢語內部視點體的聚焦度與主觀性. Shijie Hanyu Jiaoxue 世界漢語教學 41. 22–31.Google Scholar
). 2006. Complementary discussion on Chinese particle “laizhe”「來著」補論. Hanyu Xuexi 漢語學習 11. 22–27.Google Scholar
Cheung, Hung-nin Samuel (張洪年). 2007[1972]. A grammar of Cantonese as spoken in Hong Kong 香港粵語語法的硏究. Revised edn. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong. (Originally published in 1972 by The Chinese University of Hong Kong.)Google Scholar
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dryer, Matthew S. 2007. Word order. In Shopen, Timothy (ed.), Language typology and syntactic description, vol. 11, 61–131. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Fan, Huiqin (范慧琴). 2007. Dingxiang fangyan yufa yanjiu 定襄方言語法研究. Beijing: Language and Culture Press.Google Scholar
Fan, Xiaolei. 2011. The imperfective -ZHE in northwestern Chinese dialects: A typological study. Hong Kong: Hong Kong University of Science and Technology. (Master’s thesis.)
Guo, Lixia (郭利霞). 2006. The particle [tie？0] in Shanyin dialect 山陰方言的 [tie？0]. Hunan Keji Xueyuan Xuebao 湖南科技學院學報 61. 137–141.Google Scholar
Hashimoto, Mantaro (橋本萬太郎). 2008[1978]. Yuyan dili leixingxue 語言地理類型學. Beijing: World Publishing Corporation. (Originally published in 1978 by Koubundou.) (Translated by Yu, Zhihong.)Google Scholar
Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2005. Language contact and grammatical change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Holland, John H. 2005. Language acquisition as a complex adaptive system. In Minett, James W. & Wang, William S.-Y. (eds.), Language acquisition, change and emergence: Essays in evolutionary linguistics, 411–435. Hong Kong: City University of Hong Kong Press.Google Scholar
Huang, C.-T. James. 1984. Phrase structure, lexical integrity and Chinese compounds. Journal of the Chinese Language Teachers Association 19(2). 53–78.Google Scholar
Jiang, Shaoyu (蔣紹愚). 2005[1994]. Jindai Hanyu yanjiu gaiyao 近代漢語研究概要. Beijing: Peking University Press.Google Scholar
Kimura, Hideki (木村英樹). 1983. Guanyu buyuxing ciwei “zhe” he “le” 關於補語性詞尾「著/zhe/」和「了/le/」. Yuwen Yanjiu 語文研究 7(2). 22–30.Google Scholar
Kornfilt, Jaklin. 1997. Turkish. London: Routledge.Google Scholar
Krifka, Manfred & Pelletier, Francis J. & Carlson, Gregory N. & ter Meulen, Alice & Link, Godehard & Chierchia, Gennaro. 1995. Genericity: An introduction. In Carlson, Gregory N. & Pelletier, Francis Jeffry (eds.), The generic book, 1–124. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Lewis, G. L. 1967. Turkish grammar. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Li, Qian (李倩). 1997. Ningxia Zhongning fangyan de xuci “zhe” 寧夏中寧方言的虛詞「著」. Yuwen Yanjiu 語文研究 65(4). 46–56.Google Scholar
Li, Yen-Hui Audrey. 1985. Abstract case in Chinese. Los Angeles: University of Southern California. (Doctoral dissertation.)
Li, Yunbing (李雲兵). 2008. A cross-linguistic typology on word orders of minority languages in Southern China 中國南方民族語言語序類型研究. Beijing: Peking University Press.Google Scholar
Liu, Ling (劉伶). 1988. Dunhuang dialect and its history 敦煌方言志. Lanzhou: Lanzhou University Press.Google Scholar
Liu, Xiao-ling (劉曉玲). 2003. Two special ways of using “底” in Xinjiang dialect 新疆漢語方言「底[ti]」的兩種特殊用法. Yuyan yu Fanyi 語言與翻譯 31. 19–21.Google Scholar
Lü, Shuxiang (呂叔湘). 1984[1956]. The modal particles zai (在) and zhuo (著) in the Jingde Chuan Deng Lu 釋景德傳燈錄中「在」、「著」二助詞. Studies in Chinese grammar 漢語語法論文集, 58–72. Revised edn. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Mei, Tsu-Lin (梅祖麟). 1988. The origin and function of Mandarin zhe 着, Wu Tsɨ 仔, Southern Min ti6 著 and their cognates in Chinese dialects 漢語方言裡虛詞「著」字三種用法的來源. Zhongguo Yuyan Xuebao 中國語言學報 31. 193–216.Google Scholar
Qiao, Quansheng (喬全生). 1998. A note on auxiliary “著” 從洪洞方言看唐宋以來助詞「著」的性質. Fangyan 方言 21. 150–156.Google Scholar
). 2000. Jin fangyan yufa yanjiu 晉方言語法研究. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Ren, Bisheng (任碧生). 2006. Qinghai fangyan yufa zhuanti yanjiu 青海方言語法專題研究. Xining: Qinghai People’s Publishing House.Google Scholar
Shi, Jiaqing (史甲慶). 2009. Hanyu fangyan jumo yuqici “zhe” de yanjiu he fenlei 漢語方言句末語氣詞「著」的研究和分類. Yuayn Yingyong Yanjiu 語言應用研究 31. 35–36.Google Scholar
Si, fuzhen (司富珍). 2004. Observations of subject-object-asymmetry phenomena in Chinese 漢語主賓不對稱現象考察. Yuyan Kexue 語言科學 3(1). 43–49.Google Scholar
Slater, Keith W. 2003. A grammar of mangghuer: A mongolic language of China’s Qinghai-Gansu sprachbund. London & New York: RoutledgeCurzon.Google Scholar
Smith, Carlota S. 1997[1991]. The parameter of aspect. 2nd edn. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Steels, Luc. 2002. Grounding symbols through evolutionary language games. In Cangelosi, Angelo & Parisi, Domenico (eds.), Simulating the evolution of language, 211–226. London: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Sun, Lixin (孫立新). 2003. Huxian fangyan de “zhe” 戶縣方言的「著」. In Dai, Zhaoming (戴昭銘) & Zhou, Lei (周磊) (eds.), Hanyu fangyan yufa yanjiu he tansuo: Shoujie Guoji Hanyu Fangyan Yufa Xueshu Yantaohui lunwenji 漢語方言語法研究與探索：首屆國際漢語方言語法學術研討會論文集. Ha’erbin: Heilongjiang People’s Publishing House.Google Scholar
). 2007. Xi’an fangyan yanjiu 西安方言研究. Xi’an: Xi’an Publishing House.Google Scholar
Sybesma, Rint. 1999. The Mandarin VP. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, Sarah G. 2007. Language contact and deliberate change. Journal of Language Contact 11. 41–62. DOI logoGoogle Scholar
Tian, Gao (天高). 1996. Shanxi Hongdong, Linfen fangyan zhong zhuci “de” de yizhong zuoyong 山西洪洞、臨汾方言中助詞「的」的一種作用. Yuwen Yanjiu 語文研究 59(2). 39.Google Scholar
Wang, Jingrong (王景榮). 2008. Dongganyu, Hanyu Urumuqi fangyan timaozhuci yanjiu 東干語、漢語烏魯木齊方言體貌助詞研究. Tianjin: Nankai University Press.Google Scholar
Wang, Li (王力). 1980[1958]. Hanyu shigao 漢語史稿. Beijing: Zhonghua Book Company.Google Scholar
Wang, Yan (王燕). 2004. Xinjiang Hanyu fangyan de chixuti jiqi xingshi biaoji 新疆漢語方言的持續體及其形式標記. Xinjiang Daxue Xuebao (Zhexue Shehui Kexueban) 新疆大學學報（哲學社會科學版）41. 131–134.Google Scholar
). 2005. The functions and meanings of the “V1D1(底)+V2” structure in the Ulumuqi (烏魯木齊) dialect 烏魯木齊話的「V1底V2」格式. Yuyan Yanjiu 語言研究 25(4). 75–77.Google Scholar
Wang, Yuan (王媛). 2012. Eventuality and semantics of the progressive markers in Mandarin Chinese 謂詞性結構的事件性和現代漢語進行體標記的語義分析. Dangdai Yuyanxue 當代語言學 14(3). 234–245.Google Scholar
Wu, Fuxiang (吳福祥). 2009. A new perspective on grammaticalization: On contact-induced grammaticalization 語法化的新視野——接觸引發的語法化. Dangdai Yuyanxue 當代語言學 11(3). 193–206.Google Scholar
). 2012. Yuxu chongzu yu goushi kaoei: Yufa jiegou fuzhi de liangzhong jizhi 語序重組與構式拷貝：語法結構複製的兩種機制. (Paper presented at Moving Forward – International Symposium on Chinese Linguistics and Philology, Hong Kong, 17–18 December 2012.)
Wu, Yunji (伍雲姬). 1996. Aspectual markers in the Hunan dialects 湖南方言的動態助詞. Changsha: Hunan Normal University Press.Google Scholar
Xing, Xiangdong (邢向東). 2002. Shenmu fangyan yanjiu 神木方言研究. Beijing: Zhonghua Book Company.Google Scholar
Yang, Yonglong (楊永龍). 2002. The origin of the particle “著” in Chinese dialects 漢語方言先時助詞「著」的來源. Yuyan Yanjiu 語言研究 21. 1–7.Google Scholar
Yeshes Vodgsal A.tshogs (意西微薩‧阿錯). 2004. Daohua yanjiu 倒話研究. Beijing: Nationalities Press.Google Scholar
Yuan, Yulin (袁毓林). 1992. Qishi jushi “V+zhe!” fenxi 祈使句式「V+著!」分析. Shijie Hanyu Jiaoxue世界漢語教學 41. 269–275.Google Scholar
Zhang, Ansheng (張安生). 2000. Tongxin fangyan yanjiu 同心方言研究. Yinchuan: Ningxia People’s Publishing House.Google Scholar
Zhang, Jianjun (張建軍). 2007. Gansu Linxia hua de xuci “zhe” 甘肅臨夏話的虛詞「著」. Gansu Gaoshi Xuebao 甘肅高師學報 61. 12–15.Google Scholar
Zhang, Linlin (張林林). 1991. Jiujiang hua li de zhu 九江話裡的「著」. Zhongguo Yuwen 中國語文 51. 347.Google Scholar
Zhang, Min (張敏). 2010. The postverbal constraint as a geographical continuum「動後限制」的區域推移及其實質. (Paper presented at the International Symposium for Comparative and Typological Research on Languages of China, Hong Kong, 8–9 May 2010.)
Zhou, Lei (周磊). 2006. Synatic functions of the aspect marker di 底 of Urumqi dialect 烏魯木齊方言的體貌標記「底」的語法功用. Fangyan 方言 31. 201–216.Google Scholar