Cover not available
Article published In:
Styles, Standards and Meaning in Lesser-Studied Languages
Edited by Uri Horesh, Jonathan R. Kasstan and Miriam Meyerhoff
[Language Ecology 4:1] 2020
► pp. 17–38

Style, identity and language shift

| University of Rochester
This study is an examination of style-shifting in the speech of a single interviewer conducting sociolinguistic interviews in Garifuna (Arawak), an endangered language spoken in Belize and along the eastern coast of Central America. It provides a case study of intraspeaker variation in the context of language shift, exploring how the models and principles of intraspeaker variation hold in the social context of language shift scenarios, and framing language shift scenarios as particular contexts of performativity where cultural identity is highlighted. The focus of the paper is on the agentive use of a single phonetic variable in Garifuna as employed by the individual across speech events, as an example of how a linguistic form may become iconized in the context of language shift.
Keywords: language shift, style, audience, variation, Garifuna, interviewer speech, performance, multilingualism
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Language documentation and variation
  • 3.Garifuna
  • 4.The variable
  • 5.Social meaning of (ch) and intraspeaker variation
  • 6.Language shift, ethnic identity, and iconization
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 27 July 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/le.00007.abt
References
Aikhenvald, Alexandra Y.
2002 Language obsolescence: Progress or Decay? The emergence of new grammatical categories in ‘language death’. In David Bradley and Maya Bradley (Eds.), Language Endangerment and Language Maintenance. London: RoutledgeCurzon, 144–155.Google Scholar
Alim, H. Samy
2002 Street-conscious copula variation in the Hip Hop Nation. American Speech 771: 288–304. DOI logoGoogle Scholar
Bailey, Guy and Jan Tillery
2004 Some sources of divergent data in sociolinguistics. In Carmen Fought (ed.) Sociolinguistic Variation: Critical Reflections, 11–30. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Barrett, Rusty
2008 Linguistic differentiation and Mayan language revitalization in Guatemala. Journal of Sociolinguistics 12(3): 275–305. DOI logoGoogle Scholar
Bauman, Richard
1975 Verbal art as performance. American Anthropologist 771: 290–311. DOI logoGoogle Scholar
Bell, Allan
1984 Language style as audience design. Language in Society 13(2): 145–204. DOI logoGoogle Scholar
2001 Back in style: Reworking Audience Design”. In Penelope Eckert and John R. Rickford (eds.) Style and Sociolinguistic Variation, 139–169. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bonner, Donna
2001 Garifuna children’s language shame: Ethnic stereotypes, national affiliation, and transnational immigration as factors in language chzoice in southern Belize. Language in Society 30(1): 81–96. DOI logoGoogle Scholar
Campbell, Lyle and Martha C. Muntzel
1989 The structural consequences of language death. In Nancy Dorian (ed.) Investigating obsolescence, 181–196. Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cayetano, Roy
1992 Towards a Common Garifuna Orthography. Dangriga: National Garifuna Council of Belize. Available at: [URL]. Last accessed: 6 September 2019.
1993 The People’s Garifuna Dictionary. Dangriga: National Garifuna Council of Belize.Google Scholar
Cayetano, Marion & Roy Cayetano
2005 Garifuna language, dance and music: A masterpiece of the oral and intangible heritage of humanity. In Joseph O. Palacio (ed.) The Garifuna: A nation across borders, 230–250. Benque Viejo del Carmen, Belize: Cubola Production.Google Scholar
Childs, Tucker, Jeff Good, and Alice Mitchell
2014 Beyond the ancestral code: Towards a model for sociolinguistic language documentation. Language Documentation and Conservation 81: 168–191.Google Scholar
Connell, Bruce
2002 Phonetic/phonological variation and language contraction. International Journal of the Sociology of Language 1571: 167–185. DOI logoGoogle Scholar
Coupland, Nikolas
1980 Style-shifting in a Cardiff work-setting. Language in Society 9(1): 1–12. DOI logoGoogle Scholar
1985 “Hark, hark, the lark”: Social motivations for phonological style-shifting. Language & Communication, 5(3), 153–171. DOI logoGoogle Scholar
Dorian, Nancy
1981 Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. DOI logoGoogle Scholar
Dubois, Sylvie, and Barbara Horvath
1998 Let’s tink about dat: Interdental fricatives in Cajun English. Language Variation and Change 101: 246–261. DOI logoGoogle Scholar
Eckert, Penelope
2000 Linguistic variation as social practice: The linguistic construction of identity in Belten High. Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing.Google Scholar
2004 The meaning of style. In Wai-Fong Chiang, Elaine Chun, Laura Mahalinggappa, Siri Mehus (eds.) Salsa 11. Texas Linguistics Forum 47.Google Scholar
2008 Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 121: 453–476. DOI logoGoogle Scholar
Errington, J. Joseph
1985 On the nature of the sociolinguistic sign: Describing the Javanese speech levels. In Elizabeth Mertz and Richard J. Parmentier (eds.) Semiotic Mediation, 287–310. Orlando, Florida: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Goffman, Erving
1981 Forms of Talk. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Hildebrandt, Kristine A., Carmen Jany, and Wilson Silva
(eds) 2017 Documenting Variation in Endangered Languages. Language Documentation and Conservation Special Publication 13.Google Scholar
Kirchner, Robert
2004 Consonant lenition. In Bruce Hayes, Robert Kirchner, and Donna Steriade (eds.), Phonetically based phonology, 313–345. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Labov, William
1963 The social motivation of a sound change. Word 191: 273–309. DOI logoGoogle Scholar
1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
1984 Field methods of the project on linguistic change and variation. In John Baugh and Joel Sherzer (eds.), Language in use: readings in sociolinguistics, 28–53. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.Google Scholar
2005 Quantitative reasoning in linguistics. In Ulrich Ammond, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & Peter Trudgill (eds.), Sociolinguistics/Soziolinguistik: An International Handbook of the Science of Language and Society, vol. 21, 1003–1013. Berlin New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
LePage, Robert and Andrée Tabouret-Keller
1985 Acts of identity: Creole-based approaches to language and identity. Cambridge University Press.Google Scholar
King, Ruth
1989 On the social meaning of linguistic variability in language death situations: Variation in Newfoundland French. In Nancy Dorian (Ed.), Investigating obsolescence: Studies in language contraction and death. Cambridge University Press, 139–148. DOI logoGoogle Scholar
Mansfield, John B.
2015 Consonant lenition as a sociophonetic variable in Murrinh Patha (Australia). Language Variation and Change 271: 203–225. DOI logoGoogle Scholar
Mansfield, John B. and James N. Stanford
2017 Documenting sociolinguistic variation in lesser studied indigenous communities: Challenges and practical solutions. In Hildebrandt, Kristine A., Carmen Jany, and Wilson Silva. (Eds) Documenting Variation in Endangered Languages. Language Documentation & Conservation Special Publication no. 13. [PP 116–136] Honolulu: University of Hawai’i PressGoogle Scholar
Meyerhoff, Miriam
2017 Writing a linguistic symphony: Analyzing variation while doing language documentation. Canadian Journal of Linguistics 62(4): 525–549. DOI logoGoogle Scholar
Mougeon, Raymond and Edouard Beniak
1981 Leveling of the 3sg./pl. verb distinctions in Ontarian French. In James P. Lantolf and Gregory B. Stone (eds.), Current Research in Romance Languages. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.Google Scholar
Nagy, Naomi
2009 The challenges of less commonly studied languages: Writing a Sociogrammar of Faetar. In James Stanford and Dennis Preston (eds.) Variation in Indigenous Minority Languages, 397–417. Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Nagy, Naomi and Miriam Meyerhoff
2008 Social lives in language. In M. Meyerhoff & N. Nagy (eds). Social Lives in Language: Sociolinguistics and Multilingual Speech Communities, 1–16. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Newmark, Kalina, Nacole Walker, and James Stanford
2016 ‘The rez accent knows no borders’: Native American ethnic identity expressed through English prosody. Language in Society 45 (5): 633–664. DOI logoGoogle Scholar
Podesva, Robert. J.
2007 Phonation type as a stylistic variable: The use of falsetto in constructing a persona. Journal of Sociolinguistics 11.4: 478–504. DOI logoGoogle Scholar
2011 Salience and the social meaning of declarative contours: Three case studies of gay professionals. Journal of English Linguistics 39(3): 233–264. DOI logoGoogle Scholar
Prince, Ellen
1987 Sarah Gorby, Yiddish folksinger: A case study of dialect shift. International Journal of the Sociology of Language 671: 83–116. DOI logoGoogle Scholar
Ravindranath Abtahian, Maya
2009 Language shift and the speech community: Sociolinguistic change in a Garifuna community in Belize. PhD Dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
2017 Language shift, endangerment and prestige: Kriol and Garifuna in Hopkins, Belize. Journal of Pidgin and Creole Languages 32(2): 339–364. DOI logoGoogle Scholar
Ravindranath Abtahian, Maya R., Manasvi Chaturvedi, and Cameron Greenop
Garifuna. Manuscript.
Rickford, John and Faye McNair-Knox
1994 Addressee- and topic-influenced style shift: A quantitative sociolinguistic study. In D. Biber & E. Finegan (eds.), Sociolinguistic perspectives on register. New York: Oxford University Press. 235–276.Google Scholar
Rickford, John and Mackenzie Price
2013 Girlz II women: Age-grading, language change and stylistic variation. Journal of Sociolinguistics 17(2): 143–179. DOI logoGoogle Scholar
Schilling-Estes, Natalie
1998 Investigating “self-conscious” speech: the performance register in Ocracoke English. Language in Society 27(1): 53–83. DOI logoGoogle Scholar
Sharma, Devyani
2018 Style dominance: Attention, audience, and the ‘real me’. Language in Society 47(1): 1–31. DOI logoGoogle Scholar
Shenk, Petra Scott
2007 “I’m Mexican, remember?” Constructing ethnic identities via authenticating discourse. Journal of Sociolinguistics 11(2): 194–220. DOI logoGoogle Scholar
Skilton, Amalia
2017 Three speakers, four dialects: Documenting variation in an endangered Amazonian language. In Hildebrandt, Kristine A., Carmen Jany, and Wilson Silva. (Eds) Documenting Variation in Endangered Languages. Language Documentation & Conservation Special Publication no. 13. [PP 94–115] Honolulu: University of Hawai’i PressGoogle Scholar
Stanford, James N. and Dennis R. Preston
(eds) 2009 Variation in Indigenous Minority Languages. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Suazo, Salvador
1991 Conversamos en Garifuna: Grámatica y manual de conversación. Tegucigalpa, Honduras: COPRODEIM.Google Scholar
Tanaka, Yuki
2012 Exploring a heritage language: Linguistic ideologies, identity, and revitalization of Belizean Mopan. Proceedings of the Symposium on Teaching and Learning Indigenous Languages of Latin America (STLILLA-2011)Google Scholar
Taylor, Douglas MacRae
1955 “Phonemes of the Hopkins (British Honduras) Dialect of Island Carib.” International Journal of American Linguistics 21(3): 233–241. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, Elizabeth
2001 Zeroing in on multifunctionality and style. In Penelope Eckert and John R. Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation, 127–138. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Tsitsipis, Lukas D.
1989 Skewed performance and full performance in language obsolescence: The case of an Albanian variety. In Nancy C. Dorian (ed.) Investigating obsolescence: Studies in language contraction and obsolescence, 139–48. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Webster, Anthony
2010 On Intimate Grammars, with examples from Navajo, Navlish, and Navajo English. Journal of Anthropological Research 66(2): 187–208. DOI logoGoogle Scholar
Wilk, Richard
1993 Beauty and the feast: Official and visceral nationalism in Belize. Ethnos 53(3–4): 1–25. DOI logoGoogle Scholar
2007 Independence, globalization, and rice and beans. In Barbara S. Balboni & Joseph O. Palacio (eds.), Taking stock: Belize at 25 Years of independence, 310–322. Benque Viejo del Carmen, Belize: Cubola Productions.Google Scholar
Wolfram, Walt and Clare Dannenberg
1999 Dialect identity in a tri-ethnic context: The case of Lumbee American Indian English. English World-Wide 20(2): 179–216. DOI logoGoogle Scholar
Woolard, Kathryn
2008 Why dat now?: Linguistic-anthropological contributions to the explanation of sociolinguistic icons and change. Journal of Sociolinguistics 12(4): 432–452. DOI logoGoogle Scholar