Fonctionnement et évolution de deux paires de marqueurs romans formés sur le verbe dire : Cela dit / ceci dit vs dicho esto / dicho eso

Álvarez-Prendes, Emma

doi:10.1075/li.00089.alv

Article published In:

Dire et ses marqueurs: approches contrastives
Edited by Laurence Rouanne
[Lingvisticæ Investigationes 46:2] 2023
► pp. 157–178

Fonctionnement et évolution de deux paires de marqueurs romans formés sur le verbe dire

Cela dit / ceci dit vs dicho esto / dicho eso

Emma Álvarez-Prendes | Universidad de Oviedo

L’analyse en synchronie et en diachronie de deux paires de marqueurs romans formés sur le verbe dire (cela dit / ceci dit, dicho esto / dicho eso) a révélé d’importantes similitudes et divergences entre eux. D’une part, ils ont été formés à partir du même moule linguistique, partagent les mêmes possibilités distributionnelles et combinatoires et peuvent avoir les mêmes valeurs sémantiques. D’autre part, la date d’émergence de ces marqueurs ainsi que celle du développement de leur valeurs sémantiques secondaires, ou encore la répartition de ces valeurs en fonction de la position syntaxique, sont très différentes selon le marqueur considéré.

Keywords: marqueurs de discours, diachronie, synchronie, français, espagnol

Article outline

Introduction
1.Analyse linguistique
- 1.1Le fonctionnement des deux paires de marqueurs en synchronie
  - 1.1.1Propriétés morphosyntaxiques
  - 1.1.2Propriétés sémantiques
- 1.2Le fonctionnement des deux paires de marqueurs en diachronie
2.Analyse contrastive de cela dit / ceci dit vs dicho esto / dicho eso
Conclusion
Remarques
Bibliographie

Article language: French

Published online: 8 February 2024

https://doi.org/10.1075/li.00089.alv

References

Bibliographie

Álvarez-Prendes, E.

2023a Les marqueurs cela dit, ceci dit et quoi qu’on dise: anaphore, polyphonie et concession. In L. Rouanne, J.-Cl. Anscombre & G. Kleiber (éds), Histoires de dire 3 1, 39–59. Berne : Peter Lang.

2023b Les marqueurs cela dit et ceci dit en diachronie : analyse contrastive de leurs valeurs. Çédille, 23 1, 135–154.

2023c La concesividad en español y en francés contemporáneos. Del prototipo a los casos marginales. Berne : Peter Lang.

Brinton, L. J.

2017 The Evolution of Pragmatic Markers in English. Pathways of Change. Cambridge: Cambridge University Press.

Cuenca, M. J.

sous presse. ¿Marcadores del discurso introductores de párrafo? El caso de dit això ‘dicho esto/eso’ en catalán.

König, E.

1985 On the history of concessive connectives in English. Diachronic and synchronic evidence. Lingua, 66 1, 1–19.

Nyan, Th.

1992 Ceci dit. Revue romane, 27 : 2 , 181–206

Rossari, C.

2004 Les connecteurs face aux questions totales. In C. Rossari (éd.), Autour des connecteurs. Réflexions sur l’énonciation et la portée, 73–121. Berne : Peter Lang.

2005 Cela dit, un marqueur de prise de conscience. Langues et langage, 12 1, 87–101

Traugott, E. & Dasher, R. B.

2002 Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press.

Watanabe, J.

2020 Étude contrastive de quelques connecteurs formés sur le verbe dire en français et en japonais : ceci dit, cela dit, to-wa-ie et to-itte-mo . Langages, 2201, 21–42.