Cover not available
Article published In:
Dire et ses marqueurs: approches contrastives
Edited by Laurence Rouanne
[Lingvisticæ Investigationes 46:2] 2023
► pp. 200–222

Dis voir et oye tú en contraste

Des marqueurs de dire et de perception?

| Universidad Complutense de Madrid
Le but de notre article est d’étudier le marqueur en dire dis voir et son correspondant espagnol oye tú. Nous nous pencherons ici sur les valeurs distributionnelles et sémantico-pragmatiques de dis voir en français contemporain, afin de vérifier sa fonction dans le discours. Nous apporterons également une analyse diachronique qui explique les traces de l’ancienne locution verbale. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, l’équivalent espagnol ne part pas d’un verbe de dire mais du verbe oír ‘entendre’ impliquant également l’interlocuteur par le biais de l’impératif et de la deuxième personne du singulier – oye tú. Nous verrons comment, par un processus de pragmaticalisation, les marqueurs dis voir et oye tú ne peuvent pas être considérés stricto sensu des marqueurs de dire ni de perception.
Keywords: marqueur du discours, pragmaticalisation, locution verbale, diachronie
Article outline
  • Introduction
  • 1. Dis voir
    • 1.1Étude distributionnelle
    • 1.2Étude sémantico-pragmatique
      • 1.2.1Hypothèse et glose
      • 1.2.2Propriétés sémantiques
        • Propriété 1 : dis voir s’est désémantisé quant à la valeur impérative du verbe dire
        • Propriété 2 : dis voir n’est pas nécessairement réactif
        • Propriété 3 : dis voir peut introduire un nouveau sujet
        • Propriété 4 : dis voir est dialogique et sert à interpeller et attirer l’attention de l’allocutaire
  • 2. Oye tú
    • 2.1Traductions
    • 2.2Étude distributionnelle et diachronique de oye tú
    • 2.3Propriétés sémantiques de oye tú
  • Conclusion
  • Remarques
  • Bibliographie
  • Bases de données consultées

Article language: French

Published online: 8 February 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/li.00091.gom
References (21)
Bibliographie
Andersen, H. L. 2007. Marqueurs discursifs propositionnels. Langue française, 154 1, 13–28. DOI logoGoogle Scholar
Anscombre, J.-C. 2018. Entité lexicale : voyez-moi ça. Notice diachronique. In J.-C. Anscombre, M. L. Donaire, P. P. Haillet (éds), Opérateurs discursifs du français 2 1, 393–402. Berne : Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Anscombre, J.-C. & Rouanne, L. (éds.) 2020. Histoires de dire 2. Petit glossaire des marqueurs discursifs formés sur le verbe dire . Berne : Peter Lang.Google Scholar
Blum-Kulka, S., House, J., Kasper, G. (eds) 1989. Cross-cultural Pragmatics : Request and Apologies. Norwood, N.J. : Ablex Publishing Corporation.Google Scholar
Delahaie, J. 2018. Entité lexicale : dis (donc) . In J.-C. Anscombre, M. L. Donaire, P P. Haillet (éds.), Opérateurs discursifs du français 2 1, 149–164. Berne : Peter Lang.Google Scholar
2015. Dis, dis donc, disons : du verbe au(x) marqueur(s) discursif(s). Langue française, 186 1, 31–48. DOI logoGoogle Scholar
D’Hondt, U. 2014. Au fait, de fait et en fait. Analyse de trois parcours de grammaticalisation. Revue Romane, 49  : 2 , 235–263. DOI logoGoogle Scholar
Dostie, G. 2004. Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles : De Boeck Duculot. DOI logoGoogle Scholar
1998. Deux marqueurs discursifs issus de verbes de perception: de écouter / regarder à écoute / regarde . Cahiers de lexicologie, 73  : 2 , 125–146.Google Scholar
Fagard, B. 2010. É vida, olha…: Imperatives as discourse markers and grammaticaization paths in Romance. Language in Contrast, 10  : 2 , 245–267. DOI logoGoogle Scholar
Franckel, J.-J. 2016. Formes impératives de dire : disons, dis, dites et leurs variantes. In L. Rouanne & J.-C. Anscombre (éds), Histoires de dire. Petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe dire , 131–154. Berne : Peter Lang.Google Scholar
Gómez-Jordana, S. & Anscombre, J.-C. (éds) 2015. Dire et ses marqueurs. Langue française, 186 1. DOI logoGoogle Scholar
Oppermann-Marsaux, E. 2016. Dis / dites-moi, dis / dites donc : la naissance de deuxs marqueurs discursifs en français (XVe-XVIIIe siècles). In L. Rouanne & J.-C. Anscombre (éds), Histoires de dire. Petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe dire , 157–178. Berne : Peter Lang.Google Scholar
Pons, S. (1998). Oye y mira o los límites de la conexión. In Mª Antonia Martín Zorraquino et Estrella Montolío Durán (eds), Marcadores discursivos: teoría y práctica, 213–228. Madrid: Arco.Google Scholar
Rodríguez Somolinos, A. 2003. Un marqueur discrusif du français parlé : écoute ou l’appel à la raison. Thélème nº extraordinario, 71–83.Google Scholar
Rouanne, L. & Anscombre, J.-C. (éds) 2016. Histoires de dire. Petit glossaire des marqueurs discursifs formés sur le verbe dire . Berne : Peter Lang.Google Scholar
Santos Río, L. 2003. Diccionario de partículas. Salamanca, Luso-Española de ediciones SECO.Google Scholar
Bases de données consultées
CORDE. [URL]
Centro Virtual Cervantes. [URL]
Frantext. [URL]
Sketch Engine. [URL]