Cover not available
Article published In:
Dire et ses marqueurs: approches contrastives
Edited by Laurence Rouanne
[Lingvisticæ Investigationes 46:2] 2023
► pp. 223–242

Les opérateurs sémantico-pragmatiques pour ainsi dire et por así decir(lo)

Étude contrastive français-espagnol

| Universidad de Sevilla
Le but de cet article est de mener une étude contrastive français-espagnol de deux opérateurs sémantico-pragmatiques formés sur les verbes dire et decir respectivement: pour ainsi dire et por así decirlo. L’expression française présente un degré de figement complet et ne peut subir un changement d’ordre de ses constituants (*pour dire ainsi); l’expression espagnole, en revanche, accepte une telle permutation (por decirlo así) et peut même recevoir des variantes paradigmatiques (por decirlo claramente / de manera simplificada, etc.). Les locutions figées focalisent un élément précis de la séquence comme étant une forme sémantiquement marquée, tandis que la formule plus élaborée ajoute un commentaire concernant la manière de transmettre un certain contenu qui aurait sa source dans une voix distincte du locuteur.
Keywords: opérateur sémantico-pragmatique, figement, locution, point de vue
Article outline
  • Introduction
  • 1.Caractéristiques distributionnelles de pour ainsi dire et por así decirlo
  • 2.Caractéristiques morphologiques de pour ainsi dire et por así decirlo
  • 3.Caractéristiques sémantico-pragmatiques de pour ainsi dire et por así decirlo / por decirlo así
    • 3.1Contraste sémantique
    • 3.2Polarité négative
    • 3.3La forme des contenus énoncés
    • 3.4Comportement de pour ainsi dire et por así decirlo par rapport aux phrases génériques
  • 4. Por decirlo x : une structure lexicale?
  • 5.Conclusions
  • Remarques
  • Bibliographie

Article language: French

Published online: 8 February 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/li.00092.her
References (18)
Bibliographie
Anscombre, J.-C. 1994. Proverbes et formes proverbiales : valeur évidentielle et argumentative. Langue Française, 102 1, 95–107. DOI logoGoogle Scholar
2000. Refranes, polilexicalidad y expresiones fijas. In M. L. Casal Silva et al. (eds), La lingüística francesa en España camino del siglo XXI 1, 33–53. Madrid: Arrecife Producciones.Google Scholar
2005. Le ON-locuteur : une entité aux multiples visages. In J. Bres et al. (éds), Actes du congrès de Cerise ‘Dialogisme, polyphonie : approches linguistiques’ , 75–94. Bruxelles : De Boeck-Duculot. DOI logoGoogle Scholar
Anscombre, J-C. 2006. Polyphonie et classification des énoncés sentencieux. Le Français Moderne, 74 (1), 87–99.Google Scholar
Anscombre, J.-C. 2016. Les constructions en adverbe que p en français. Essai de caractérisation sémantique d’une matrice lexicale productive. Cahiers de lexicologie, 108 (1), 199–223.Google Scholar
Anscombre, J.-C., Donaire, Mª. L. & Haillet, P. P. (éds) 2013. Opérateurs discursifs du français. Eléments de description sémantique et pragmatique. Berne : Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
(éds) 2018. Opérateurs discursifs du français 2. Eléments de description sémantique et pragmatique. Berne : Peter Lang.Google Scholar
Briz, A., Pons, S. & Portolés, J. (coords) 2008. Diccionario de partículas discursivas del español. En ligne, [URL] [date de consultation 28/05/23].
Corpus Le Monde, Université Paris 13: [URL]
Garachana, M. 1999. Los procesos de gramaticalización, Moenia, 5 1, 155–172.Google Scholar
Gross, M. 1996. Les expressions figées en français. Paris : Ophrys.Google Scholar
Hermoso Mellado-Damas, A. 2020. Deux manières de dire les choses : pour ainsi dire et pour dire les choses (comme elles sont). In J.-C. Anscombre & L. Rouanne (éds), Histoires de dire 2. Petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe dire, 179–202. Berne : Peter Lang.Google Scholar
2022. El adverbio francés y sus combinaciones. Berne : Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Hermoso Mellado-Damas, A. 2023. Estudio contrastivo francés-español de los operadores semántico-pragmáticos pour dire les choses (comme elles sont) y las cosas como son . Archivum, LXXIII, 95–115.Google Scholar
Portolés, J. 2008. Las frases genéricas estereotípicas y las partículas discursivas en español. In D. Leeman (dir.), Des topoï à la théorie des stéréotypes en passant par la polyphonie et l’argumentation dans la langue. Hommages à Jean-Claude Anscombre, 239–255. Chambery : Université de Savoie.Google Scholar
Rey-Debove, J. & Rey, A. (dir.) 2002. Le Petit Robert. Paris : Dictionnaires Le Robert.Google Scholar
Tamba, I. 2014. Sémantique lexicale et phrastique : le sens compositionnel revisité. Cahiers de lexicologie, 105 (2), 99–116.Google Scholar
Vázquez-Molina, J. 2019. Connecteurs, marqueurs, opérateurs… la notion d’opérateur discursif. In F. Fouchard et al. (coords), La recherche en études françaises : un éventail de possibilités, 683–691. Sevilla : Editorial de la Universidad de Sevilla.Google Scholar