Article published in:
Extending the notion of near-synonymy: Studies in morphological, syntactic and pragmatic equivalence
Edited by Renata Enghels
[Languages in Contrast 18:1] 2018
► pp. 35–68

At the boundaries of linguistic convergence: Variation in presentational haber / haver-hi

A sociolinguistic comparative analysis of Spanish and Catalan grammars

| Universitat Jaume I
In this paper, we focus on an eventual convergence outcome (the pluralization of presentational haber/haver-hi) in the grammar of two Romance languages, Spanish and Catalan, which have been living side-by-side for centuries in Eastern Spain. Taking into account the sociolinguistic comparative method and on the basis of several representative corpora of the two languages in contact, the data from this research offer evidence that points to a notable congruence between the underlying grammars of both languages, which would, at least partially, account for a similar diffusion of these vernacular pluralizations. Moreover, some of the few cases of disagreement found can be explained on the basis of both internal (such as the existence of points of structural conflict in some verbal paradigms) and external factors (such as hypercorrection), which certain social groups particularly sensitive to normative pressure are more receptive to.
Keywords: presentational haber / haver-hi , convergence, comparative sociolinguistics, languages in contact, Catalan/Spanish
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The singularity of haber /haver-hi in syntax
    • 2.1The linguistic variable in Spanish
    • 2.2The linguistic variable in Catalan
  • 3.Methodological issues
    • 3.1Corpus and data processing
    • 3.2Coding the linguistic variable
  • 4.Results and analysis
    • 4.1Pluralization in Spanish-speaking America
    • 4.2Pluralization in Spain
    • 4.3Pluralization in Catalan
    • 4.4Comparative analysis (so far…)
    • 4.5The envelope of variation
      • 4.5.1Factors selected as significant in the two languages
      • 4.5.2Factors not selected as significant in the two languages
      • 4.5.3Differentiating factors
  • 5.Final: variation, hypercorrection, koineization in a convergence outcome
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 22 February 2018
https://doi.org/10.1075/lic.00003.bla
References
Acadèmia Valenciana de la Llengua
2006 Gramàtica normativa valenciana. València: Publicacions de la AVL.Google Scholar
Badia i Margarit, A.
1994 Gramàtica catalana. Descriptiva, normativa, diatòpica i diastràtica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.Google Scholar
Bello, A.
1981 [1847] Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, ed. crítica de R. Trujillo. Santa Cruz de Tenerife: Instituto Universitario de Lingüística / Andrés Bello / Cabildo Insular de Tenerife.Google Scholar
Bentivoglio, P. and Sedano, M.
1989  Haber. ¿Un verbo impersonal? Un estudio sobre el español de Caracas. In Estudios sobre el español de América y lingüística afroamericana: Ponencias presentadas en el 45 Congreso internacional de americanistas. Bogotá, Colombia, July 1985 Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. 51–81.Google Scholar
Blas Arroyo, J. L.
2016 Entre la estabilidad y la hipercorrección en un antiguo ‘cambio desde abajo’: Haber existencial en las comunidades de habla castellonenses. Lingüística Española Actual 38(1): 69–108.Google Scholar
2015 The scope of language contact as a constraint factor in language change: the periphrasis haber de + infinitive in a corpus of language immediacy in modern Spanish. International Journal of Bilingualism 19(5): 499–524. CrossrefGoogle Scholar
2011 Deber (de) + infinitivo: ¿un caso de variación libre en español? Factores determinantes en un fenómeno de alternancia sintáctica. Revista de Filología Española 91(1): 9–42. CrossrefGoogle Scholar
2008 The variable expression of future tense in Peninsular Spanish: The present (and future) of inflectional forms in the Spanish spoken in a bilingual region. Language Variation and Change 20(1): 85–126. CrossrefGoogle Scholar
2007 El contacto de lenguas como factor de retención en procesos de variación y cambio lingüístico. Datos sobre el español en una comunidad bilingüe peninsular. Spanish in Context 4(2): 263–291. CrossrefGoogle Scholar
1996 A propósito de un caso de convergencia gramatical por causación múltiple en el área de influencia lingüística catalana. Estudio sociolingüístico. Cuadernos de Investigación Filológica 211: 175–200. CrossrefGoogle Scholar
Bouzouita, M. and Pato, E.
2016 La pluralización de haber en español peninsular. Proceedings of 21th Sociolinguistics Symposium. Murcia, Spain 15–18 June 2016 Universidad de Murcia (in press).Google Scholar
Brown, E. and Rivas, J.
2012 “Grammatical relation probability: How usage patterns shape analogy”. Language Variation and Change, 24 (3), págs. 317–341. CrossrefGoogle Scholar
Casals, D. and Cervià, C.
1999 Aproximació al fenomen de la concordança del verb haver-hi. Xarxa Tècnica de Política Lingüística. Barcelona: Generalitat de Catalunya. 11–21.Google Scholar
Castillo Trelles, C.
2007 La pluralización del verbo haber impersonal en el español yucateco. Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. 74–84.Google Scholar
Catalán, D.
1989 El español: Orígenes de su diversidad. Madrid: Paraninfo.Google Scholar
Claes, J.
2014 A cognitive construction grammar approach to the pluralization of presentational haber in Puerto Rican Spanish. Language Variation and Change 261: 219–246. CrossrefGoogle Scholar
in press). Cognitive and geographic constraints on morphosyntactic variation: The variable agreement of presentational haber in Peninsular Spanish. Belgian Journal of Linguistics.
D’Aquino Ruiz, G.
2004 Haber impersonal en el habla de Caracas. Análisis sociolingüístico. Boletín de Lingüística 211: 3–26.Google Scholar
DeMello, G.
1991 Pluralización del verbo haber en el español hablado culto de once ciudades. Thesaurus, 46 (3): 445-471.Google Scholar
Díaz-Campos, M.
2003 The pluralization of haber in Venezuelan Spanish: A sociolinguistic change in real time. IU Working Papers in Linguistics 3(5): 1–13.Google Scholar
Domínguez, C., Guzmán, B., Moros, L., Pabón, M., and Vilain, R.
1998 Personalización de haber en el español de Mérida. Lengua y Habla 3(1): 23–36.Google Scholar
Fabra, P.
1956 Gramàtica catalana. Barcelona: Teide.Google Scholar
Fontanella de Weinberg, M.
1992 El español de América. Madrid: Función MAPFRE.Google Scholar
Freites-Barros, F.
2008 Más sobre la pluralización de haber impersonal en Venezuela. El estado Táchira. Lingua Americana 221: 36–57.Google Scholar
Garachana, M.
1997 Acerca de los condicionamientos cognitivos y lingüísticos de la sustitución de aver por tener . Verba 241: 203–235.Google Scholar
Gómez Molina, J. R.
2013 El español de Valencia, Estudio sociolingüístico. Bern: Peter Lang. CrossrefGoogle Scholar
Granda, G.
1994 Español de América, español de África y hablas criollas hispánicas. Cambios, contactos y contextos. Madrid: Gredos.Google Scholar
Hernández, A.
2006 Posesión y existencia: la competencia de haber y tener y haber existencial , C. Company (ed), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: la frase verbal. Vol. 21. 1055–1160. México DF.: Universidad Nacional Autónoma de México/Fondo de Cultura EconómicaGoogle Scholar
IEC
1992 Declaració arran de la llei sobre l’autoridad lingüística de l’IEC. Documents de la Secció Filològica II. Barcelona: Institut d’Estudis Catans. 11–16.Google Scholar
Illamola, C.
2015 Contacto de lenguas y la expresión de la posterioridad temporal en el español de Cataluña. PhD Thesis, Universidad de Barcelona.Google Scholar
Lastra, Y. and P. Martín Butragueño
2016 “La concordancia de haber exiistencial en la Ciudad de México”, Boletín de Filología, 51(2): 121–145.Google Scholar
Lipski, J.
1994 Latin American Spanish. New York: Longman.Google Scholar
Moll, F.
1968 Gramàtica catalana. Referida especialmente a les Illes Balears. Palma de Mallorca: Moll.Google Scholar
Montes de Oca, M. P.
1994 La concordancia con haber impersonal. Anuario de Letras 321: 7–35.Google Scholar
Parodi, C.
2001 Contacto de dialectos y lenguas en el Nuevo Mundo: La vernacularización del español en América. International Journal of the Sociology of Language 1491: 33–53.Google Scholar
Pato, E.
2016 La pluralización de haber en español peninsular. C. Benito and A. Octavio de Toledo y Huerta (eds), 357–391. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Pérez Martín, A. M.
2007 Pluralización de había en el habla de El Hierro: datos cuantitativos. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 251: 505–513.Google Scholar
Pickering, M., and Ferreira, V.
2008 Structural priming: A critical review. Psychological Bulletin 134(3): 427–459. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, S., Zentz, L. and Dion, N.
2012 Phrase-final preposition in Quebec French: An empirical study of contact, code-switching and resistance to convergence. Bilingualism: Language and Cognition 15(2): 203–225. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, S. and Tagliamonte, S.
2001 African American English in the diaspora: Tense and aspect. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Quilis, A.
1983 La concordancia gramatical en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
Quintanilla, J. R.
2009 La (des)pluralización del verbo haber existencial en el español salvadoreño: ¿un cambio de progreso? PhD Thesis. Miami: University of Florida.Google Scholar
Quintanilla-Aguilar, J. R.
2009 La (des)pluralización del verbo haber existencial en el español salvadoreño: ¿un cambio de progreso? PhD dissertation. Miami: University of Florida.Google Scholar
Ramos-Alfajarín, J. R.
2001 El verb haver-hi: Evolució dels usos sintàctics. Estudis Romànics 231: 123–146.Google Scholar
Real Academia Española and Asociación de Academias de la Lengua Española
2009 Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Rigau, Gemma
1993 El comportamiento sintáctico de los predicados existenciales en catalán. Revista de lenguas y literatura catalana, gallega y vasca 31: 33–53. CrossrefGoogle Scholar
Rivas, J. and Brown, E. L.
2012 “Stage-level and individual-level distinction in morphological variation: An example with variable haber agreement”. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics 1(2): 73–90. CrossrefGoogle Scholar
Samper, J. A.
2012 La sociolingüística en España. Español Actual 981: 39–69.Google Scholar
Samper Padilla, J. and Hernández Cabrera, C.
2012 En torno a los usos personales de haber en el español de Las Palmas de Gran Canaria. Cum corde et in nova grammatica: Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela. 743–754.Google Scholar
Sanchis-Guarner, M.
1993 Gramàtica valenciana. Barcelona: Alta Fulla.Google Scholar
Sinner, C.
2004 El castellano de Cataluña. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Solà, J.
1994 Sintaxi normativa: estat de la qüestió. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Universitat de València
2011 Gramàtica Zero. València: Universitat de València.Google Scholar