Cover not available
Article published In:
Converging paradigms in contrastive and translation studies: Crosslinguistic corpus perspectives
Edited by Silvia Bernardini and Adriano Ferraresi
[Languages in Contrast 23:2] 2023
► pp. 199–225

Translating emotions

A corpus-based study of the conceptualization of ANGER in German-Spanish translation

ORCID logo | Universitat Jaume I, Spain
This paper is a corpus-based study of how translation affects the portrayal of emotion concepts. It aims to establish whether there are differences between translated texts and original texts in a given language as to how emotions are expressed and whether emotion conceptualization in the translated texts is closer to that of the source or the target language. To do so, the study focuses on one emotion in a specific language combination: the conceptual domain of anger in German and Spanish. In a first step, analysis of two large reference corpora provides a contrastive description of the concept anger as represented by prototypical emotion lexemes in both languages (Wut, Zorn and Ärger in German and ira, rabia, enojo in Spanish). Then, the parallel corpus COVALT is used to study three aspects of the expression of anger in Spanish translated texts: conceptual metaphor, physical effects and consequences of the emotion. Analysis of the use of conceptual metaphor shows that both source and target language preferences are present in the target texts. A more marked deviation from target language conventions can be observed in the translation of expressions referring to the physical effects or consequences of anger.
Keywords: anger, emotion conceptualization, literary translation, German/Spanish
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical and methodological background
    • 2.1The linguistic expression of anger in German and Spanish
    • 2.2Contrastive studies
    • 2.3Emotions in translation studies
  • 3.Methodology of the corpus-based study
    • 3.1Step 1: A contrastive description of the conceptualization of ANGER in German and Spanish
    • 3.2Step 2: The expression of ANGER in Spanish original and translated texts
  • 4.Results
    • 4.1Metaphorical conceptualization of ANGER
      • 4.1.1Main differences between German and Spanish
      • 4.1.2The metaphorical conceptualization of ANGER in German-Spanish translation
    • 4.2Physical effects
      • 4.2.1Main differences between German and Spanish
      • 4.2.2Physical effects of anger in German-Spanish translation
    • 4.3Consequences of the emotion
      • 4.3.1Main differences between German and Spanish
      • 4.3.2Consequences of anger in German-Spanish translation
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 2 October 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lic.00027.ost
References (37)
References
Barcelona, A. 1989. Análisis contrastivo del léxico figurado de la ira en inglés y en español. Actas del VI Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Santander, Spain. Asociación Española de Lingüística Aplicada. 141–148.Google Scholar
Bergerová, H. 2011. Emotionen im Spiegel bildlicher Sprache. Fallbeispiel „Ärger”. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica, 6(8): 5–20. Available at [URL] [last accessed 22 June 2022].
Dewaele, J.-M. 2006. Expressing Anger in Multiple Languages. In Emotional Experience, Expression, and Representation, A. Pavlenko (ed.), 118–151. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Durst, U. 2001. Why Germans don’t Feel “Anger.” In Emotions in Crosslinguistic Perspective, J. Harkins and A. Wierzbicka (eds), 115–148. Berlin: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Fries, N. 2004. Gefühle, Emotionen, Angst, Furcht, Wut und Zorn. In Emotion und Kognition im Fremdsprachenunterricht, W. Börner and K. Vogel (eds), 3–24. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Hofstede, G. 1980. Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. London: Sage.Google Scholar
1991. Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
2001. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organisations Across Nations. London: Sage.Google Scholar
Holoborodko, A. 2013. Some Problems of Translating Emotion Words from Russian into Japanese in F. Dostoevsky’s novel “White Nights”: Contrastive Analysis of three Japanese Translations with the Russian Original Text Concerning Emotional Discourse. PhD thesis, Hitotsubashi University. Available at [URL] [last accessed 22 June 2022].
Kövecses, Z. 2005. Metaphor in Culture. Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2014. Conceptualizing Emotions. A Revised Cognitive Linguistic Perspective. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 50(1): 15–28. DOI logoGoogle Scholar
Kövecses, Z., Szelid, V., Nucz, E., Blanco-Carrión, O., Akkök, E. A. and Szabó, R. 2015. Anger Metaphors across Languages: A Cognitive Linguistic Perspective. In Bilingual Figurative Language Processing, R. Heredia and A. Cieslicka (eds), 341–367. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G. and Kövecses, Z. 1987. The Cognitive Model of Anger Inherent in American English. In Cultural Models in Language and Thought, D. C. Holland and N. Quinn (eds), 195–221. Melbourne: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lamprinou, A. 2011. Translated Romances: The Effect of Cultural Textual Norms on the Communication of Emotions. Journal of Popular Romance Studies 2(1): 1–14.Google Scholar
2012. A Study on the Cultural Variations in the Verbalisation of Near-Universal Emotions: Translating Emotions from British English into Greek in Popular Bestseller Romances. PhD thesis, University of Surrey.
Lutz, C. A. 1988. Unnatural Emotions: Everyday Sentiments on a Micronesian Atoll and Their Challenge to Western Theory. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Molés-Cases, T. and Oster, U. 2019. Indexation and Analysis of a Parallel Corpus Using CQPweb: The COVALT PAR_ES corpus (EN/FR/DE>ES). In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New Resources and Applications, M. T. Sánchez Nieto and I. Doval (eds), 197–214. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ogarkova, A. and Soriano, C. 2014a. Variation within Universals: The “Metaphorical Profile” Approach to the Study of Anger Concepts in English, Russian and Spanish. In About Metaphor and Intercultural Communication, A. Musolff, F. MacArthur and G. Pagani (eds), 93–116. London: Bloomsbury. DOI logoGoogle Scholar
2014b. Emotion and the Body: A Corpus-Based Investigation of Metaphorical Containers of Anger across Languages. International Journal of Cognitive Linguistics 5(2): 147–179.Google Scholar
(2023). Anger: A Language-Based Perspective. In Language and Emotion. An International Handbook (Vol. 31), G. L. Schiewer, J. Altarriba and B. C. Ng (eds), 1090–1108. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Ogarkova, A., Soriano, C. and Gladkova, A. 2016. Methodological Triangulation in the Study of Emotion. The Case of ‘Anger’ in three Language Groups. Review of Cognitive Linguistics 14(1): 73–101. DOI logoGoogle Scholar
Ogarkova, A., Soriano, C. and Lehr, C. 2012. Naming Feeling: Exploring the Equivalence of Emotion Terms in five European Languages. In Dynamicity in Emotion Concepts, P. Wilson (ed.), 3–35. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Oster, U. 2010. Using Corpus Methodology for Semantic and Pragmatic Analyses: What can Corpora Tell us about the Linguistic Expression of Emotions? Cognitive Linguistics 21(4): 727–763. DOI logoGoogle Scholar
2012. “Angst” and “Fear” in Contrast: A Corpus-Based Analysis of Emotion Concepts. In Cognitive Linguistics between Universality and Variation, M. Brdar, I. Raffaelli and M. Žic Fuchs (eds), 327–355. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press.Google Scholar
2014. Emotions between Physicality and Acceptability. A Contrast of the German Anger Words Wut and Zorn . Onomázein 301: 286–306. DOI logoGoogle Scholar
2018. Emotions in Motion. Towards a Corpus-Based Description of the Diachronic Evolution of Anger Words. Review of Cognitive Linguistics 16(1): 91–228. DOI logoGoogle Scholar
2019a. Cross-Cultural Semantic and Pragmatic Profiling of Emotion Words. Regulation and Expression of Emotions in Spanish, German and English. In Current Approaches to Metaphor Analysis in Discourse, I. Navarro (ed.), 35–56. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
2019b. Vier Jahrhunderte Wut. Entwicklung eines vielschichtigen Emotionsworts. In Germanistik im Umbruch – Linguistik, Übersetzung und DaF, I. Doval and E. L. Lamas (eds), 37–45. Berlin: Frank und Timme.Google Scholar
Rintell, E. 1984. But How did you Feel about that? The Learner’s Perception of Emotion in Speech. Applied Linguistics 51: 255–64. DOI logoGoogle Scholar
Sinclair, J. 1996. The Search for Units of Meaning. Textus IX(1): 75–106.Google Scholar
Soriano, C. 2013. Conceptual Metaphor Theory and the GRID Paradigm in the Study of Anger in English and Spanish. In Components of Emotional Meaning: A Sourcebook, J. R. J. Fontaine, K. R. Scherer and C. Soriano (eds), 410–424. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Soriano, C., Fontaine, J., Ogarkova, A., Quijano, C. M., Volkova, Y., Ionova, S. and Shakhovskyy, V. 2013. Types of Anger in Spanish and Russian. In Components of Emotional Meaning: A Sourcebook, J. J. R. Fontaine, K. R. Scherer and C. Soriano (eds), 339–352. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Soriano-Salinas, C. 2003. Some Anger Metaphors in Spanish and English. A Contrastive Review. International Journal of English Studies 3(2): 107–122.Google Scholar
Troiano, E., Klinger, R. and Padó, S. 2020. Lost in Back-Translation: Emotion Preservation in Neural Machine Translation. Proceedings of the Twenty-Eighth International Conference on Computational Linguistics (COLING 2020). Barcelona, Spain, 8–13 December, 2020. International Committee on Computational Linguistics. 4340–4354. DOI logoGoogle Scholar
Venuti, L. 1995. The Translators Invisibility. A History of Translation. London: Routledge.Google Scholar
Weigand, E. 1998. The Vocabulary of Emotion. A Contrastive Analysis of ANGER in German, English and Italian. In Contrastive Lexical Semantics, E. Weigand (ed.), 45–66. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wierzbicka, A. 1999. Emotions across Languages and Cultures. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar