Article published in:
Genre- and register-related discourse features in contrast
Edited by Marie-Aude Lefer and Svetlana Vogeleer
[Languages in Contrast 14:1] 2014
► pp. 73–92

Discourse-structuring functions of initial adverbials in English and Norwegian news and fiction

| University of Oslo, Norway
This paper explores the discourse-structuring functions of initial adverbial adjuncts in English and Norwegian news and fiction. Such discourse functions have to do with discourse linking and information management. The corpus study reveals frequency differences in the use of initial adjuncts across the languages, which are to some extent connected with an overall greater frequency of adjuncts in Norwegian. While initial adjuncts in fiction often signal cohesive relations, those in news are more typically due to backgrounding of less important information or to framing/scene-setting for the clause message. Norwegian initial adjuncts are even less likely than English ones to convey new information; on the other hand, initial position is to a lesser extent associated with contrastive focus in Norwegian. This, together with the higher frequency of initial adjuncts in Norwegian, suggests that initial placement of adjuncts carries a lower degree of markedness in Norwegian than in English.
Keywords: adverbials, discourse organization, cohesion, theme, English/Norwegian
Published online: 04 March 2014
https://doi.org/10.1075/lic.14.1.05has
References

References

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S.
and Finegan, E. 1999  Longman Grammar of Spoken and Written English . London: Longman. Google Scholar
Brown, G.
and Yule, G. 1983  Discourse Analysis . Cambridge: Cambridge University Press. Crossref.Google Scholar
Chafe, W.
1987 “Cognitive Constraints on Information Flow”. In Coherence and Grounding in Discourse , R. Tomlin (ed), 21–52. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Charolles, M., Le Draoulec, A., Péry-Woodley, M.-A.
and Sarda, L. 2005 “Temporal and Spatial Dimensions of Discourse Organisation”. Journal of French Language Studies 15(2):115–130. Crossref.Google Scholar
Crompton, P.
2006 “The Effect of Position on the Discourse Scope of Adverbials”. Text and Talk 26(3):245–279. Crossref.Google Scholar
Enkvist, N.E.
1978 “Linearity and Text Strategy”. In The Nordic Languages and Modern Linguistics , J. Weinstock (ed), 159–172. Austin: The University of Texas.Google Scholar
1989 “Connexity, Interpretability, Universes of Discourse, and Text Worlds”. In Possible Worlds in Humanities, Arts and Sciences. Proceedings of Nobel Symposium 65 , S. Allén (ed), 162–186. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Faarlund, J.T., Lie, S.
and Vannebo, K.I. 1997  Norsk Referansegrammatikk . Oslo: Universitetsforlaget. Google Scholar
Fries, P.H.
1995 “A Personal View of Theme”. In Thematic Development in English Texts , M. Ghadessy (ed), 1–19. London and New York: Pinter. Google Scholar
Halliday, M.A.
K. and Matthiessen, C.M.IM 2004  An Introduction to Functional Grammar . (3rd edition). London: Arnold.Google Scholar
Hasselgård, H.
2004a “Thematic Choice in English and Norwegian”. Functions of Language 11(2):187–212. Crossref.Google Scholar
2004b “Spatial Linking in English and Norwegian”. In Translation and Corpora , K. Aijmer and H. Hasselgård (eds), 163–188. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis. Google Scholar
2005 “Theme in Norwegian”. In Semiotics from the North: Nordic Approaches to Systemic Functional Linguistics , K.L. Berge and E. Maagerø (eds), 35–48. Oslo: Novus.Google Scholar
2010  Adjunct Adverbials in English . Cambridge: Cambridge University Press. Crossref.Google Scholar
Johansson, S.
2007  Seeing through Multilingual Corpora: on the Use of Corpora in Contrastive Studies . Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
König, E.
and Gast, V. 2007  Understanding English-German Contrasts . Berlin: Erich Schmidt Verlag.Google Scholar
Krzeszowski, T. P.
1990  Contrasting Languages. The Scope of Contrastive Linguistics . Berlin: Mouton de Gruyter. Crossref.Google Scholar
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G.
and Svartvik, J. 1985  A Comprehensive Grammar of the English Language . London: Longman.Google Scholar
Shaw, P.
2004 “Sentence Openings in Academic Economics Articles in English and Danish”. Nordic Journal of English Studies 2(3):67–84.Google Scholar
Steiner, E.
and Ramm, W. 1995 “On Theme as a Grammatical Notion for German”. Functions of Language 2(1):57–93. Crossref.Google Scholar
Virtanen, T.
1992  Discourse Functions of Adverbial Placement in English: Clause-initial Adverbials of Time and Place in Narratives and Procedural Place Descriptions . Åbo: Åbo Akademi University Press.Google Scholar
2004 “Point of Departure: Cognitive Aspects of Sentence-initial Adverbials”. In Approaches to Cognition through Text and Discourse , T. Virtanen (ed), 79–97. Berlin: Mouton de Gruyter. Crossref.Google Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

No author info given
2021.  In Conjunctive Markers of Contrast in English and French [Studies in Corpus Linguistics, 99], Crossref logo
Crible, Ludivine, Liesbeth Degand & Gaëtanelle Gilquin
2017. The clustering of discourse markers and filled pauses. Languages in Contrast 17:1 ► pp. 69 ff. Crossref logo
Granger, Sylviane & Marie-Aude Lefer
2020. Introduction. Languages in Contrast 20:2 ► pp. 167 ff. Crossref logo
Hasselgård, Hilde
2015. Lexicogrammatical features of adverbs in advanced learner English. ITL - International Journal of Applied Linguistics 166:1 ► pp. 163 ff. Crossref logo
Hasselgård, Hilde
2017.  In Contrastive Analysis of Discourse-pragmatic Aspects of Linguistic Genres [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, 5], ► pp. 119 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 17 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.