Contrastive grammar in the Renaissance
The subtle presence of Greek in Jean Pillot’s French grammar (1550/1561)
This paper focuses on how Jean Pillot, author of the most popular French grammar of the sixteenth century in terms of editions, took efforts to contrast his native language with Greek. His Gallicæ linguæ institutio (1550/1561), although written in Latin, contains numerous passages where Pillot subtly confronted French with Greek, surveyed in Section 2, in order to give his audience of educated German speakers a clearer view of the idiosyncrasies of French. In Section 3, I analyze why he preferred Greek to the other languages he knew in quite a number of cases, arguing that this subtle contrastive endeavor bore an indirect pedagogical and ideological load. Section 4 discusses the terminological means Pillot used to confront Greek with French, and their origins. In Section 5, I frame Pillot’s appropriation of Greek grammar in the long history of contrastive language studies, with special reference to the pivotal role of sixteenth-century linguistic analysis.
- 2.French and Greek in contrast: Pillot’s data
- 3.Hellenizing the vernacular: A linguistic backing for imagined socio-cultural ties
- 4.Pillot’s contrastive metalanguage
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at firstname.lastname@example.org.
Published online: 07 December 2021
BREPOLiS Cross Database Searchtool
Available at http://clt.brepolis.net/cds/pages/Search.aspx [last accessed 29 March 2021].
Universal Short Title Catalogue
Available at https://www.ustc.ac.uk/ [last accessed 22 March 2021].
De Keyser, J.
2018 Multilingualism in the Roman World. Oxford Handbooks Online. Available at https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199935390.001.0001/oxfordhb-9780199935390-e-101 [last accessed 5 November 2021].
Considine, J. and Van Hal, T.
1988 Une contrainte de l’héritage latin: Le difficile classement de l’article chez les grammairiens français du XVIe siècle. In L'héritage des grammairiens latins, de l’Antiquité aux Lumières: Actes du colloque de Chantilly, 2–4 septembre 1987, I. Rosier (ed.), 325–339. Louvain: Peeters & Société pour l’Information Grammaticale.
2013 Aorist (aóristos), Ancient Theories of. In Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, G. K. Giannakis (ed.), online edition. Brill. Available at https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-ancient-greek-language-and-linguistics/aorist-aoristos-ancient-theories-of-SIM_00000416 [last accessed 5 November 2021].
MacPhail, E. M.
Matthaios, S. and Van Rooy, R.
Padley, G. A.
Percival, W. K.
Swiggers, P., Szoc, S. and Van Hal, T.
Van Rooy, R.