Article published In:
Linguistic LandscapeVol. 1:1/2 (2015) ► pp.54–74
Translanguaging and linguistic landscapes
In this article we discuss the concept of translanguaging in relation to a holistic view of linguistic landscapes that goes beyond the analysis of individual signs. On the one hand, we look at instances of multilingual signage as a combination of linguistic resources. On the other hand, at the neighborhood level the individual signs combine, alternate and mix to shape linguistic landscapes as a whole. We expand our “Focus on Multilingualism” approach from school settings to the multilingual cityscape. One bookshop and its surrounding neighborhoods in Donostia-San Sebastián illustrate how readers navigate between languages and go across linguistic borders. Through translanguaging we foreground the co-occurrence of different linguistic forms, signs and modalities. At the level of neighborhood emerges the space in which translanguaging goes outside the scope of single signs and separate languages. We conclude that translanguaging is an approach to linguistic landscapes that takes the study of multilingualism forward.
References
Aiestaran, J., Cenoz, J., & Gorter, D
(2010) Multilingual cityscapes: Perceptions and preferences of the inhabitants of Donostia-San Sebastián. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.) Linguistic landscape in the city, (pp. 219–234). Bristol: Multilingual Matters. 
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M.H., & Trumper-Hecht, N
(2006) Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. In D. Gorter (Ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism (pp. 7–30). Clevedon: Multilingual Matters.
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., & Barni, M
(2010) Introduction: An approach to an ‘ordered disorder’. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. xi–xxviii). Bristol: Multilingual Matters.
Blommaert, J
(2013) Ethnography, superdiversity, and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters.
Bruyèl-Olmedo, A., & Juan-Garau, M
(2013) Shaping tourist LL: Language display and the sociolinguistic background of an international multilingual readership. International Journal of Multilingualism, 12(1), 51–67.
Canagarajah, S
(2013) Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. London: Routledge.
Cenoz, J., & Gorter, D
(2006) Linguistic landscape and minority languages. In D. Gorter (Ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism (pp. 67–80). Clevedon: Multilingual Matters.
(2011) Focus on Multilingualism: a Study of Trilingual Writing. The Modern Language Journal, 95, 3, 356–369.
(Eds.) (2015) Multilingual education: Navigating between language learning and translanguaging. Cambridge: CUP.
Clyne, M
(2005) Australia’s language potential. Sydney: UNSW Press.
Cook, V
(2013) The language of the street. Applied Linguistics Review, 4(1), 43–81.
Del Valle, J
(Ed.) (2013) A political history of Spanish: The making of a language. Cambridge: CUP.
García, O
(2009) Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Blackwell/Wiley.
Gorter, D
(2013) Linguistic landscapes in a multilingual world. ARAL – Annual Review of Applied Linguistics, 331, 190–212.
Gorter, D., Aiestaran, J., & Cenoz, J
(2012) The revitalization of Basque and the linguistic landscape of Donostia-San Sebastián. In D. Gorter, H.F. Marten, & L. Van Mensel (Eds.), Minority languages in the linguistic landscape (pp. 148–163). Houndmills: Palgrave-MacMillan.
Gorter, D., & Cenoz, J
(2008) Knowledge about language and linguistic landscape. In J. Cenoz & N.H. Hornberger (Eds.) Encyclopedia of language and education, 2nd revised edition, vol. 6 Knowledge about language (pp. 343–355). Berlin: Springer.
Huebner, T
(2006) Bangkok’s linguistic landscapes: Environmental print, codemixing, and language change. In D. Gorter (Ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism (pp. 31–51). Clevedon: Multilingual Matters.
Kallen, J., & Ní Dhonnacha
(2010) Language and inter-language in urban Irish and Japanese linguistic landscapes. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.) Linguistic landscape in the city (pp. 19–36). Bristol: Multilingual Matters.
Laitinen, M
(2014) 630 kilometres by bicycle: Observations of English in urban and rural Finland. International Journal of the Sociology of Language, 2281, 55–77.
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C
(2012) Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation: An International Journal on Theory and Practice, 18(7), 641–654.
Mar-Molinero, C., & Paffey, D
(2011) Linguistic imperialism: Who owns global Spanish?. In M. Diaz-Campos (Ed.), Handbook of Hispanic sociolinguistics (pp. 747–764). Oxford: Blackwell.
Onofri, L., Nunes, P.A.L.D., Cenoz, J., & Gorter, D
(2013) Linguistic diversity and preferences: Econometric evidence from European cities. Journal of Economics and Econometrics, 56(1), 39–60.
Pavlenko, A
(2009) Language conflict in post-Soviet linguistic landscapes. Journal of Slavic Linguistics, 17(1), 247–274.
Papen, U
(2012) Commercial discourses, gentrification and citizens’ protest: The linguistic landscape of Prenzlauer Berg, Berlin. Journal of Sociolinguistics, 16(1), 56–80.
Reh, M
(2004) Multilingual writing: A reader-oriented typology—with examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal Sociology of Language, 1701, 1–41.
Rosendal, T
(2009) Linguistic markets in Rwanda: Language use in advertisements and on signs. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 30(1), 19–39.
Scollon, R., & Scollon-Wong, S
(2003) Discourses in place. London: Routledge.
Sebba, M
(2013) Multilingualism in written discourse: An approach to the analysis of multilingual texts. International Journal of Bilingualism, 171, 97–118.
Shohamy, E
(2012) Linguistic landscapes and multilingualism. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 538–551). London: Routledge.
Streetview
Stroud, C., & Mpendukana, S
(2010) Multilingual signage: A multimodal approach to discourses of consumption in a South African township. Social Semiotics, 201, 469–493.
Velasco,P, & García, O
(2014) Translanguaging and the writing of bilingual learners. Bilingual Research Journal: The Journal of the National Association for Bilingual Education, 37(1), 6–23.
Wei, L
(2011) Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics,43(5), 1222–1235.
Cited by
Cited by 65 other publications
Abdelhay, Ashraf, Mahgoub Ahmed & Elbashir Mohamed
2016. The semiotic landscaping of heritage. Linguistic Landscape. An international journal 2:1 ► pp. 52 ff. 
Abraham, Stephanie, Kate Kedley, Madjiguene Fall, Sharada Krishnamurthy & Daniel Tulino
2021. Creating a translanguaging space in a bilingual community-based writing program. International Multilingual Research Journal 15:3 ► pp. 211 ff.
Aijón Oliva, Miguel A.
2021. Chapter 10. Languages to buy and sell. In Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 35], ► pp. 269 ff.
Alomoush, Omar Ibrahim Salameh
2023. Arabinglish in multilingual advertising: novel creative and innovative Arabic-English mixing practices in the Jordanian linguistic landscape. International Journal of Multilingualism 20:2 ► pp. 270 ff.
Ambele, Eric A. & Richard Watson Todd
2022. Translanguaging patterns in everyday urban conversations in Cameroon. International Journal of the Sociology of Language 2022:273 ► pp. 181 ff.
Amgott, Natalie
2021. Chapter 13. Donde su visión se hace realidad. In Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 35], ► pp. 341 ff.
Bagga-Gupta, Sangeeta & Giulia Messina Dahlberg
2018. Meaning-making or heterogeneity in the areas of language and identity? The case of translanguaging and nyanlända (newly-arrived) across time and space. International Journal of Multilingualism 15:4 ► pp. 383 ff.
Biró, Enikő
2022. From Linguistic Landscape to Semiotic Assemblages in a Local Market. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 14:2 ► pp. 68 ff.
Bradley, Jessica, Emilee Moore, James Simpson & Louise Atkinson
2018. Translanguaging space and creative activity: theorising collaborative arts-based learning. Language and Intercultural Communication 18:1 ► pp. 54 ff.
Calvi, Maria Vittoria
2021. Chapter 14. The act of naming in the Hispanic linguistic landscape of Milan. In Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 35], ► pp. 365 ff.
Calvi, Maria Vittoria & Marcella Uberti-Bona
2020. Negotiating languages, identities and space in Hispanic linguistic landscape in Milan. Journal of Multilingual and Multicultural Development 41:1 ► pp. 25 ff.
Cenoz, Jasone
2019. Translanguaging pedagogies and English as a lingua franca. Language Teaching 52:1 ► pp. 71 ff.
CENOZ, JASONE & DURK GORTER
2019. Multilingualism, Translanguaging, and Minority Languages in SLA. The Modern Language Journal 103:S1 ► pp. 130 ff.
Domke, Lisa M
2023. How Children Read Multilingual Texts: A Description of Reading Translanguaging Strategies. Applied Linguistics
Dooly, Melinda & Claudia Vallejo Rubinstein
2018. Bridging across languages and cultures in everyday lives: an expanding role for critical intercultural communication. Language and Intercultural Communication 18:1 ► pp. 1 ff.
Fei, Yue & Robert Weekly
2022. Examining the parameters of translanguaging in the context of Chinese bilinguals’ discourse practices. International Journal of Multilingualism 19:3 ► pp. 325 ff.
Ferenčík, Milan
2018. Im/politeness on the move: A study of regulatory discourse practices in Slovakia's centre of tourism. Journal of Pragmatics 134 ► pp. 183 ff.
Fernández Juncal, Carmen
2020. Funcionalidad y convivencia del español y el vasco en el paisaje lingüístico de Bilbao. Íkala 25:3 ► pp. 713 ff.
Fernández Juncal, Carmen
2023. Ideología en el paisaje lingüístico y semiótico. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Fernández Juncal, Carmen
2020. El paisaje lingüístico de un área urbana de transición del español y el vasco: identidades y símbolos. Bulletin hispanique :122-1 ► pp. 325 ff.
JUNCAL, CARMEN FERNÁNDEZ
2020. El paisaje lingüístico de un área rural: frontera, transición y contacto. Bulletin of Hispanic Studies 97:4 ► pp. 325 ff.
Fritz, Thomas
2017. Mehr, multi, poly metro, trans Sprachigkeit. Von der Verwirrung der Begriffe zu einer möglichen neuen Perspektive. ÖDaF-Mitteilungen 33:1 ► pp. 49 ff.
Gorter, Durk
2017.
Jackie Jia Lou , The linguistic landscape of Chinatown: A sociolinguistic ethnography. Bristol: Multilingual Matters, 2016. Pp. ix, 156. Hb. $21.60.. Language in Society 46:4 ► pp. 591 ff.
Gorter, Durk
2018. Linguistic landscapes and trends in the study of schoolscapes. Linguistics and Education 44 ► pp. 80 ff.
Gorter, Durk, Jasone Cenoz & Karin van der Worp
2021. The linguistic landscape as a resource for language learning and raising language awareness. Journal of Spanish Language Teaching 8:2 ► pp. 161 ff.
Gorter, Durk, Heiko F. Marten & Luk Van Mensel
2019. Linguistic Landscapes and Minority Languages. In The Palgrave Handbook of Minority Languages and Communities, ► pp. 481 ff.
Helal, Fethi
2023. Dominant Language Constellations and Language Policy and Planning in Two Settings: Perspectives from Tunisia. In Language Awareness and Identity [Multilingual Education, 45], ► pp. 21 ff.
Hiippala, Tuomo, Anna Hausmann, Henrikki Tenkanen & Tuuli Toivonen
2019. Exploring the linguistic landscape of geotagged social media content in urban environments. Digital Scholarship in the Humanities 34:2 ► pp. 290 ff.
Hong, Seong-Yun, Yeorim Kim & Yongchae Lee
2023. Ethnic segregation on linguistic landscapes. Environment and Planning B: Urban Analytics and City Science 50:7 ► pp. 1916 ff.
Im, Jae-hyun
2023. The Linguistic Landscape as an Identity Construction Site of a United States’ Higher Educational Institution in the Time of COVID-19. Education as Change 27
Janík, Miroslav & Marie-Antoinette Goldberger
2023. Homogenization through inclusion: exploring language regimes at four multilingual schools in the Czech Republic. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism ► pp. 1 ff.
Jordan, Peter & Přemysl Mácha
2021. The Wider Onomastic Scope of the Research Topic. In Place-Name Politics in Multilingual Areas, ► pp. 13 ff.
Karpava, Sviatlana
2022. Multilingual linguistic landscape of Cyprus. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff.
Kim, Sujin & Kim H. Song
2019. Designing a Community Translanguaging Space Within a Family Literacy Project. The Reading Teacher 73:3 ► pp. 267 ff.
Krompák, Edina & Stephan Meyer
2018. Translanguaging and the Negotiation of Meaning. Multilingual Signage in a Swiss Linguistic Landscape. In Translanguaging as Everyday Practice [Multilingual Education, 28], ► pp. 235 ff.
Laihonen, Petteri & Tamás Péter Szabó
2018. Studying the visual and material dimensions of education and learning. Linguistics and Education 44 ► pp. 1 ff.
Lavender, Jordan
2021. Polylanguaging and bivalency in the Ecuadorian linguistic landscape. Spanish in Context 18:2 ► pp. 161 ff.
Lavoie, Émilie
2022. La perspective raciolinguistique comme outil de réflexion critique sur certains discours dominants. Éducation et francophonie 50:3
Lipovsky, Caroline
2019. Belleville's linguistic heterogeneity viewed from its landscape. International Journal of Multilingualism 16:3 ► pp. 244 ff.
Mao, Yifei, Zhong Lin & Feng Wang
2022. Making sense of trans-translating in blogger subtitling: a netnographic approach to translanguaging on a Chinese microblogging site. Applied Linguistics Review 0:0
Mácha, Přemysl, Uršula Obrusník, Peter Jordan & Alexis Sancho Reinoso
2021. The Challenges of Studying Place-Name Politics in Multilingual Areas. In Place-Name Politics in Multilingual Areas, ► pp. 45 ff.
Nguyen, Anh Khoi
Nguyen, Trang Thi Thuy
2019. Translanguaging as trans-identity: The case of ethnic minority students in Vietnam. Lingua 222 ► pp. 39 ff.
O’Connor, Brendan H. & Lauren R. Zentz
2016. Theorizing mobility in semiotic landscapes. Linguistic Landscape. An international journal 2:1 ► pp. 26 ff.
Pennycook, Alastair
2017. Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism 14:3 ► pp. 269 ff.
Pennycook, Alastair
2019. The landscape returns the gaze. Linguistic Landscape. An international journal 5:3 ► pp. 217 ff.
Phan, Nhan & Donna Starks
2020. Language in public space and language policies in Hanoi Old Quarter, Vietnam: a dynamic understanding of the interaction. Language Policy 19:1 ► pp. 111 ff.
Puma Ninacuri, Cristian & Daniela Narváez
2021. Chapter 12. Linguistic Landscape in Otavalo. In Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 35], ► pp. 313 ff.
Rymes, Betsy & Gareth Smail
2021. Citizen sociolinguists scaling back
. Applied Linguistics Review 12:3 ► pp. 419 ff.
Savela, Timo
2018. The advantages and disadvantages of quantitative methods in schoolscape research. Linguistics and Education 44 ► pp. 31 ff.
Seals, Corinne A.
2020. Classroom Translanguaging Through the Linguistic Landscape. In Language Teaching in the Linguistic Landscape [Educational Linguistics, 49], ► pp. 119 ff.
Sebba, Mark
2020. Bilingual newspapers as sites of multilingual practice. Written Language & Literacy 23:2 ► pp. 272 ff.
Shang, Guowen
2020. Expanding the linguistic landscape: linguistic diversity, multimodality and the use of space as a semiotic resource. International Journal of Multilingualism 17:4 ► pp. 552 ff.
Soica, Simona & Michelle Metro-Roland
2022. The linguistic landscapes of nature trails: creating presence, marking absence, shaping meaning. Social Semiotics ► pp. 1 ff.
Song, Yang
2018. Translingual strategies as consumer design: A case study of multilingual linguistic landscapes of urban China. Multilingua 37:5 ► pp. 455 ff.
Sterzuk, Andrea
2020. Building Language Teacher Awareness of Colonial Histories and Imperialistic Oppression Through the Linguistic Landscape. In Language Teaching in the Linguistic Landscape [Educational Linguistics, 49], ► pp. 145 ff.
Tsiplakou, Stavroula
2023. Conflictual translanguaging in the linguistic landscape of a divided city. Journal of Language Aggression and Conflict
Tódor, Erika-Mária
2019. Translanguaging strategies in describing the bi(multi)lingual profile of the novel Moarte în ținutul secuilor by Caius Dobrescu. Diacronia :10
Tódor, Erika-Mária
2019. Procedee translingvistice în conturarea portretului bi(multi)lingv din romanul Moarte în ținutul secuilor, de Caius Dobrescu. Diacronia :10
Yao, Jiazhou, Shuaiying Pan, Xiaohua Zhang & Peng Nie
2022. Linguistic landscape as a way to reflect the tension between mandated language policies and residents’ language preferences: the case of Kashgar in China. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff.
Yao, Jiazhou, Xiaojing Yan & Shuting Liu
2023. Linguistic landscape in Liangshan Yi Autonomous Prefecture: the Case of an ethnic minority region in China. International Journal of Multilingualism 20:2 ► pp. 169 ff.
Yao, Xiaofang & Paul Gruba
2020. A layered investigation of Chinese in the linguistic landscape. Australian Review of Applied Linguistics 43:3 ► pp. 302 ff.
Zhang, Hong
2021. Translanguaging space and classroom climate created by teacher’s emotional scaffolding and students’ emotional curves about EFL learning. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff.
Álvarez-Mosquera, Pedro & Frieda Coetzee
2018. “It makes it legit”: local semiotic perceptions of the linguistic landscape in a market in Soshanguve, South Africa. Social Semiotics 28:4 ► pp. 494 ff.
Álvarez-Mosquera, Pedro & Frieda Coetzee
2022. “A Name That Recognises You”: Local Analysis of Semiotic Dynamics in Semi-Informal Markets in South Africa. Language Matters 53:3 ► pp. 112 ff.
This list is based on CrossRef data as of 29 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.