The linguistic landscape of multilingual picturebooks
We often talk about ‘entering another world’ when we read a book. In this article it is argued that the way in which languages are presented in a picturebook can be seen as a linguistic landscape within the wider linguistic landscape of the world we are in. Previous studies of the linguistic landscape of bilingual picturebooks have shown that minority languages are afforded less space. In this article the linguistic landscape of 24 multilingual picturebooks from the Internationale Jugendbibliothek (Munich, Germany) are analysed. Findings show that languages given dominance in terms of order, size, and information mostly reflect the sociolinguistic setting in which these books are published, replicating power structures and potentially having negative implications for the ethnolinguistic vitality of minority language groups and their language maintenance or revitalisation. The potential effect on readers’ developing language attitudes is also explored.
Published online: 12 November 2019
[ p. 299 ]
Giles, D., Harnson, C., Creber, C., Smith, P. M. & Freeman, N. H.
Hadaway, N. L. & Young, T. A.
(2017) IYL History, retrieved on 10 November 2017, from https://www.ijb.de/de/ueberuns/bibliotheksgeschichte.html?noMobile=%2Fproc%2Fself%2Fenviron%27A%3D0%27A%3D0
(2017) Fellowship Programme, retrieved on 10 November 2017, from http://www.ijb.de/en/fellowship-programme.html
(2017) White Ravens Catalogue, retrieved on 22 November 2017, from http://www.ijb.de/publikationen/single/article/the-white-ravens-2017-1/34.html
(2017a) Languages spoken in Cyprus, retrieved on 30 October 2017, from http://languageknowledge.eu/countries/cyprus
(2017b) Languages spoken in Poland, retrieved on 26 October 2017, from http://languageknowledge.eu/countries/poland
Matthews, P. H.
May, S. & Hill, R.
Naqvi, R., McKeogh, A., Thorne, K. J. & Pfitscher, C.
(2016) The 15 Most Spoken Languages in the World, 6 July 2016, retrieved on 22 November 2017, from www.rocketlanguages.com/blog/the-15-most-spoken-languages-in-the-world/
Ó Riagáin, P.
Pullen, P. C. & Justice, L. M.
(2017) Language use in the United States, retrieved on 30 October 2017, from https://www.census.gov/prod/2013pubs/acs-22.pdf
Scollon, R. & Scollon, S. W.[ p. 300 ]
(2017) These are the most common languages spoken in Canada, 8 August 2017 retrieved on 18 October 2017, from http://www.huffingtonpost.ca/2017/08/08/most-common-languages-spoken-canada_a_23070312/
Burstein, F. & Auclair, J.
Mirreh, A. G. & von Hentig, U.
Polykarpou, L. & Tsangaris, H.
Theise, A.-M. & Frantz, G.
Kinderskunst Museum of Children’s Art[ p. 301 ]
Schermbrucker, R., Hillyard, S., & members of the ERLU staff
United Nations, Appollis, T., Galdhari, F., Grobler, P., Nawa, N., & Tadjo, V.