Discourse in Content and Language Integrated Learning (CLIL) Classrooms
Author
The label CLIL stands for classrooms where a foreign language (English) is used as a medium of instruction in content subjects. This book provides a first in-depth analysis of the kind of communicative abilities which are embodied in such CLIL classrooms. It examines teacher and student talk at secondary school level from different discourse-analytic angles, taking into account the interpersonal pragmatics of classroom discourse and how school subjects are talked into being during lessons. The analysis shows how CLIL classroom interaction is strongly shaped by its institutional context, which in turn conditions the ways in which students experience, use and learn the target language. The research presented here suggests that CLIL programmes require more explicit language learning goals in order to fully exploit their potential for furthering the learners’ appropriation of a foreign language as a medium of learning.
[Language Learning & Language Teaching, 20] 2007. xii, 330 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Acknowledgements | pp. ix–x
-
Transcription conventions | pp. xi–xii
-
1. Introduction | pp. 1–13
-
1.1 What CLIL is and why one should study it
-
1.2 The relationship of language and content
-
1.3 A constructivist and participatory understanding of learning
-
1.4 Research questions and goals of this study
-
2. The classroom as a discourse space | pp. 15–44
-
2.1 School lessons: The speech event
-
2.2 Roles and scripts: Ritual aspects of classroom talk
-
2.3 Classroom registers and activity types
-
2.4 Whole class interaction and the IRF-cycle
-
2.5 Classroom talk as conversation
-
2.6 Speech acts and the management of interpersonal relations
-
2.7 Genre aspects of classroom talk
-
2.8 A multi-perspectival approach
-
3. The study: Setting, methods, data | pp. 45–64
-
3.1 The sociolinguistic and institutional context of CLIL in Austria: A sketch
-
3.2 Research concept
-
3.3 Methodological reflections: The researcher and the field in qualitative classroom-based research
-
4. Content teaching, meaning making and the construction of knowledge | pp. 65–92
-
4.1. Introduction
-
4.2. Cornerstones in the analysis of knowledge construction
-
4.3. Classroom practices
-
4.4. Summary and conclusions
-
5. Questions in the CLIL classroom
-
5.2. Typologies of classroom questions
-
5.3. Quantitative overview of findings
-
5.4. Classroom practices
-
5.5 Questions and the handling of communication breakdowns
-
5.6 Discussion of findings
-
6. Academic language functions | pp. 127–171
-
6.1. Introduction
-
6.2 Definition
-
6.3 Explanation
-
6.4 Hypothesizing and predicting
-
6.5 Conclusions on academic speech functions
-
7. Passages of politeness: Classroom directives | pp. 173–204
-
7.1. Introduction
-
7.2. Conceptual background of the analysis
-
7.3. Quantitative overview of the findings
-
7.4. Classroom practices
-
7.5. Discussion of findings
-
8. Conversationalists in the classroom? Repair, feedback and correction | pp. 205–256
-
8.1. Introduction
-
8.2. Conceptual framework
-
8.3. Classroom practices
-
8.4 The question of face-threat and other factors in repair realization
-
8.5. Conclusions
-
9. The CLIL classroom as a language learning environment | pp. 257–292
-
9.1 Introduction
-
9.2. Theoretical approaches to second language learning
-
9.3 Stakeholder notions of second language learning
-
9.4 Theory mapped onto practice: communicative competence in the CLIL-lesson speech event
-
10. Conclusions, implications and prospects | pp. 293–297
-
Notes | pp. 299–305
-
-
Index | pp. 327–330
“This book is an extremely rich and suggestive statement about the limitations and possibilities of the CLIL classroom as a space for language learning. As Dalton-Puffer rightly puts it, she has staked out the field for a whole research program for years to come (p. 297). Research into European CLIL classrooms has indeed only just begun, and Dalton-Puffer’s book is the most serious statement about what can be accomplished in them in terms of language learning yet published. As such, it should be required reading for those who are serious about the implementation of CLIL and other bilingual education experiences across a range of contexts.”
Tim Morton, in Intercultural Pragmatics 6-3 (2009)
“Content and language integrated learning has become a buzzword in today's language planning and policy making, especially in Europe. However, little empirical research has been conducted to support claims as to its actual differences from regular foreign language classrooms let alone its alleged effectiveness in teaching language, content or both. Dalton-Puffer's volume fills this gap in a very methodical and accessible way [...]. This book has a lot to offer to different audiences. For graduate students exploring different methodologies or those about to write up their research for publication it can serve as a model or inspiration. For practitioners of CLIL, EAP or ESP, it provides a window into how discourse is really performed in such settings. For the veteran applied linguist, its rich data and extensive citation record should make it a worthwhile reference material for comparison purposes and for locating resources. Dalton-Puffer's volume can be considered a key contribution to understanding CLIL classrooms and will hopefully impact further CLIL decision-making on European, national and institutional level, in research, administration and teaching. ”
Claudia Kunschak, Shantou University, on Linguist List 20.1930, 2009
Cited by
Cited by 308 other publications
Adamson, John & David Coulson
Aguilar, Marta & Carmen Muñoz
Aguilar, Marta & Rosa Rodríguez
Agustín‐Llach, Maria Pilar & Andrés Canga Alonso
Aldrup, Marit
An, Jiangshan & Ann Childs
Andryukhina, T. V.
Arkın, Erkan & Kenan Dikilitaş
Awan, Muhammad Afzal & Muhammad Sipra
Bacovsky-Novak, Tatjana
Baecher, Laura, Tim Farnsworth & Anne Ediger
Baker, Monica
Ball, Phil
Ballinger, Susan
Banegas, Darío Luis
Barrios, Elvira & María Dolores Milla Lara
Barwell, Richard
2015. Commentary on Berger Dissertation Summary. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 3:2 ► pp. 314 ff. 
Basterrechea, María
2015. Pushed output in a multi-stage dictogloss task. ITL - International Journal of Applied Linguistics 166:2 ► pp. 307 ff. 
Basterrechea, María & Michael J. Leeser
Baturay, Meltem Huri, Ahmet Erdost Yastibaş, Gonca Yangin Ekşi & Cafer Ahmet Çinar
Bauer-Marschallinger, Silvia, Christiane Dalton-Puffer, Helen Heaney, Lena Katzinger & Ute Smit
Bedeker, Michelle, Assylzhan Ospanbek, Marius Simons, Akerke Yessenbekova & Manas Zhalgaspayev
Bekirogulları, Hasan, Nazım Burgul & Emete Yagcı
Ben Hammou, Salah & Abdelaziz Kesbi
Benítez, Virginia Vinuesa & Xavier Gisbert Da Cruz
Blanc, Nathalie & Peter Griggs
Bloor, Tracy & Jérôme Santini
Bonnet, Andreas & Stephan Breidbach
2017. CLIL teachers’ professionalization. In Applied Linguistics Perspectives on CLIL [Language Learning & Language Teaching, 47], ► pp. 269 ff. 
Kim Bower, Do Coyle, Russell Cross & Gary N. Chambers
Breeze, Ruth & Hanne Roothooft
Brooke, Mark
Brooke, Mark
Bulankina, N. E.
Bulankina, Nadezhda, Natalya Galskova, Nataliya Кoryakovtseva & Zinaida Nikitenko
Cammarata, Laurent & T.J. Ó Ceallaigh
2020. Teacher education and professional development for immersion and content-based instruction. In Teacher Development for Immersion and Content-Based Instruction [Benjamins Current Topics, 110], ► pp. 1 ff. 
Cammarata, Laurent & T. J. Ó Ceallaigh
2018. Teacher education and professional development for immersion and content-based instruction. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 6:2 ► pp. 153 ff. 
Campillo-Ferrer, José-María, Pedro Miralles-Martínez & Raquel Sánchez-Ibáñez
Carrió-Pastor, María Luisa
Celedón-Pattichis, Sylvia, Gulnara Kussainova, Carlos A. LópezLeiva & Marios S. Pattichis
Cenoz, Jasone
Cenoz, Jasone
2017. Introduction to part IV. In Applied Linguistics Perspectives on CLIL [Language Learning & Language Teaching, 47], ► pp. 239 ff. 
Cenoz, Jasone & Yolanda Ruiz de Zarobe
Chen, Xinlan, Cheng Zeng & Christiane Dalton-Puffer
Costa, Francesca & Cristina Mariotti
Coyle, Do, Ana Halbach, Oliver Meyer & Kevin Schuck
Cross, Russell
Czura, Anna & Katarzyna Papaja
Dafouz, Emma & Abbie Hibler
Dale, Liz, Ron Oostdam & Marjolijn Verspoor
Dalton-Puffer, Christiane
Dalton-Puffer, Christiane, Renate Faistauer & Eva Vetter
Dalton-Puffer, Christiane, Julia Hüttner & Ana Llinares
2022. CLIL in the 21st Century. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 10:2 ► pp. 182 ff. 
Dalton-Puffer, Christiane & Ute Smit
Davila, Gilder
2023. Teacher talk in English-medium instruction classes in Japanese universities. Journal of English-Medium Instruction 2:1 ► pp. 27 ff. 
De Korne, Haley
De la Barra, Erika, Sylvia Veloso & Lorena Maluenda
de Zarobe, Yolanda Ruiz
Devos, Nathan J.
Devos, Nathan J.
Devos, Nathan J.
Devos, Nathan J.
Devos, Nathan J.
Devos, Nathan J.
Devos, Nathan J.
Dooly, Melinda & Dolors Masats
Duran, Derya, Salla Kurhila & Olcay Sert
Durán-Martínez, Ramiro & Elena Martín-Pastor
Egorova, Ekaterina, Nadezhda Bulankina & I. Malygina
Escobar, Linda
Escobar Urmeneta, Cristina & Natalia Evnitskaya
Escobar Urmeneta, Cristina & Steve Walsh
2017. Classroom interactional competence in content and language integrated learning. In Applied Linguistics Perspectives on CLIL [Language Learning & Language Teaching, 47], ► pp. 183 ff. 
Evnitskaya, Natalia & Tom Morton
Fernández Fontecha, Almudena
Fernández-Sanjurjo, Javier, Alberto Fernández-Costales & José Miguel Arias Blanco
Forey, Gail & John Polias
2017. Multi-semiotic resources providing maximal input in teaching science through English. In Applied Linguistics Perspectives on CLIL [Language Learning & Language Teaching, 47], ► pp. 145 ff. 
Frances, Candice, Angela De Bruin & Jon Andoni Duñabeitia
Frank Schmid, Silvia
Fung, Daniel & Edsoulla Chung
Gabillon, Zehra
Gablasova, Dana
Gablasova, Dana
Gaisch, Martina, Victoria Rammer, Jan Gregor & Libuše Turinská
García, Ana Llinares
García Mayo, María del Pilar & María Basterrechea
2017. CLIL and SLA. In Applied Linguistics Perspectives on CLIL [Language Learning & Language Teaching, 47], ► pp. 33 ff. 
García-Calvo, Santiago
Gearon, Margaret & Russell Cross
Gieve, Simon & Sonia Cunico
Gilardoni, Silvia
Gleason, Jesse & Tammy Slater
Goris, JA, EJPG Denessen & LTW Verhoeven
Gotti, Maurizio
Gouider, Ilyes
Granados, Adrián, Antonio Lorenzo-Espejo & Francisco Lorenzo
Grandinetti, Maria, Margherita Langellotti & Y.L. Teresa Ting
Guida, Maria & Letizia Cinganotto
Gülşen, Erhan & Kenan Dikilitaş
2023. (Re)construction of teacher identities in a soft-CLIL context. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 11:2 ► pp. 204 ff. 
Hall, Graham & Guy Cook
Hashimoto, Kayoko & Gregory Paul Glasgow
HASIRCI, Sevil
Heller, Vivien
Hellermann, John & Teppo Jakonen
Hellermann, John & Teppo Jakonen
Hlatshwayo, A.
Hoare, Philip
Hofstadler, Nicole, Sonja Babic, Anita Lämmerer, Sarah Mercer & Pia Oberdorfer
Hu, Guangwei & Yanfang Duan
Hu, Hengzhi, Nur Ehsan Mohd Said & Harwati Hashim
Hurajova, Anna
Hüttner, Julia, Christiane Dalton-Puffer & Ute Smit
Ioratim-Uba, Godwin
Jaen Campos, Marta
Jafarigohar, Manoochehr, Hoda Divsar & Parisa Etemad
Jakonen, Teppo & Tom Morton
Janin, Loanne
Javorčíková, Jana & Anna Zelenková
Jawhar, Sabria Salama
Jiang, Anne Li & Lawrence Jun Zhang
Jiang, Dayu, Ouhao Chen, Yiyi Han & Slava Kalyuga
Jiang, Li, Lawrence Jun Zhang & Stephen May
Jiang, Peijun, Shamim Akhter, Zeinab Azizi, Asma Gheisari & Tribhuwan Kumar
Juan-Garau, Maria & Joana Salazar-Noguera
Juan-Garau, Maria & Joana Salazar-Noguera
Kampen, Evelyn van, Tessa Mearns, Jacobiene Meirink, Wilfried Admiraal & Amanda Berry
Karabassova, Laura
Karabassova, Laura
KARAGÖL, Efecan & Kürşat İLGÜN
Kemsies, Ronald & Georg Hellmayr
Kern, Gudrum
Keßler, Jörg-U. & Götz Schwab
2015. Chapter 9. PT meets CA. In Theoretical and Methodological Developments in Processability Theory [Processability Approaches to Language Acquisition Research & Teaching, 4], ► pp. 175 ff. 
Kolesnikova, Nataliya & Yuliya Ridnaya
Komori-Glatz, Miya & Ute Smit
Kong, Stella
Kong, Stella
Kong, Stella
Kong, Stella & Philip Hoare
Kontio, Janne & Ann-Carita Evaldsson
Koopman, Gerrit Jan, Jason Skeet & Rick de Graaff
Koro, Ruth
Krulatz, Anna
Kuzembayeva, Gulzhana, Akmaral Umarova, Zhumagul Maydangalieva, Olga Gorbatenko, Elena Kalashnikova, Nadezhda Kalmazova & Oksana Chigisheva
Kwee, Ching Ting Tany
Kääntä, Leila
Kääntä, Leila & Gabriele Kasper
Kääntä, Leila, Gabriele Kasper & Arja Piirainen-Marsh
Lan, Shu-Wen & Luciana C. de Oliveira
Larsen-Freeman, Diane
Lasagabaster, David & Aintzane Doiz
Lazarević, Nina
Lee , Jang Ho, Hansol Lee & Yuen Yi Lo
Leontjev, Dmitri & Mark deBoer
Li, Miao
Lialikhova, Dina
2018. Triggers and constraints of lower secondary students’ willingness to communicate orally in English in a CLIL setting in the Norwegian context. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 6:1 ► pp. 27 ff. 
Liebenberg, Elsa
Lim Falk, Maria
Lin, Angel M. Y.
Liu, Jiajia Eve & Angel M. Y. Lin
Liu, Yiqi
Llinares, Ana
Llinares, Ana & Natalia Evnitskaya
Llinares, Ana & Roy Lyster
Llinares, Ana & Tom Morton
Llinares, Ana & Tom Morton
2017. Speech function analysis to explore CLIL students’ spoken language for knowledge construction. In Applied Linguistics Perspectives on CLIL [Language Learning & Language Teaching, 47], ► pp. 125 ff. 
Llinares, Ana & Irene Pascual Peña
Lo, Yuen Yi
Lo, Yuen Yi
Lo, Yuen Yi
Lo, Yuen Yi & Angel M.Y. Lin
2021. Teaching, learning and scaffolding in CLIL science classrooms. In Teaching, Learning and Scaffolding in CLIL Science Classrooms [Benjamins Current Topics, 115], ► pp. 1 ff. 
Lo, Yuen Yi & Angel M. Y. Lin
2019. Teaching, learning and scaffolding in CLIL science classrooms. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7:2 ► pp. 151 ff. 
Lo, Yuen Yi & Ernesto Macaro
Lochtman, Katja
2021. Does CLIL promoteintercultural sensitivity?. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 9:1 ► pp. 31 ff. 
Lorenzo, Francisco
2014. Motivation meets bilingual models. In Motivation and Foreign Language Learning [Language Learning & Language Teaching, 40], ► pp. 139 ff. 
Ludovico, Luca A. & Claudia Zambelli
Lyster, Roy
2017. Introduction to part I. In Applied Linguistics Perspectives on CLIL [Language Learning & Language Teaching, 47], ► pp. 19 ff. 
Lyster, Roy & Susan Ballinger
Lyster, Roy, Laura Collins & Susan Ballinger
Lyster, Roy & Diane J. Tedick
2014. Research perspectives on immersion pedagogy. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2:2 ► pp. 210 ff. 
Mac Gearailt, Breandán, Gerry Mac Ruairc & Clíona Murray
Macaro, Ernesto, Samantha Curle, Jack Pun, Jiangshan An & Julie Dearden
Macaro, Ernesto & Lili Tian
Mahan, Karina Rose
Mahan, Karina Rose, Lisbeth M. Brevik & Marianne Ødegaard
Marcos Miguel, Nausica
Marcos Miguel, Nausica
Marsh, David & María Jesús Frigols Martín
Martel, Jason
Martín del Pozo, María Ángeles
Martín del Pozo, Mª Ángeles
Martín-del Pozo, María Ángeles & Débora Rascón-Estébanez
Martínez Agudo, Juan de Dios
Martínez Agudo, Juan de Dios
Meyer, Oliver, Margarete Imhof, Do Coyle & Mita Banerjee
Meyer, Oliver
Milla, Ruth & Amaia Aguirregoitia Martínez
Montaner-Villalba, Salvador
Moore, Emilee, Natalia Evnitskaya & S. Lizette Ramos-de Robles
Moore, Pat
Moore, Pat & Francisco Lorenzo
Mortimore, Louisa
Morton, Tom
Morton, Tom
Morton, Tom & Ana Llinares
2017. Content and Language Integrated Learning (CLIL). In Applied Linguistics Perspectives on CLIL [Language Learning & Language Teaching, 47], ► pp. 1 ff. 
Nassaji, Hossein & Eva Kartchava
Navarro-Pablo, Macarena
Nieto Moreno de Diezmas, Esther
Nieto Moreno de Diezmas, Esther
Nikula, Tarja
Nikula, Tarja
Nikula, Tarja & Pat Moore
Nikula, Tarja & Karita Mård-Miettinen
O Ceallaigh, Tadhg, Siobhán Ní Mhurchú & Déirdre Ní Chróinín
2017. Balancing content and language in CLIL. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 5:1 ► pp. 58 ff. 
Olsson, Eva
Otwinowska, Agnieszka & Małgorzata Foryś
Parkinson, Jean, Suria Baba & James Mackay
Parkinson, Jean & Lauren Whitty
Pascual, Irene & Rachel Basse
2017. Assessment for learning in CLIL classroom discourse. In Applied Linguistics Perspectives on CLIL [Language Learning & Language Teaching, 47], ► pp. 221 ff. 
Pastrana, Amanda, Ana Llinares & Irene Pascual
Paulsrud, BethAnne Yoxsimer
2016. English-medium instruction in Sweden. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 4:1 ► pp. 108 ff. 
Pennington, Martha C. & Pamela Rogerson-Revell
Pfenninger, Simone E. & David Singleton
2019. Making the most of an early start to L2 instruction. Language Teaching for Young Learners 1:2 ► pp. 111 ff. 
Pineda, Inmaculada & Wenli Tsou
Pinner, Richard
Pladevall‐Ballester, Elisabet
Pozo, M. Ángeles Martín Del
Psoinos, Dionysios I.
Pun, Jack & Ernesto Macaro
Purser, Emily
Pérez Agustín, Mercedes
Pérez Cañado, María Luisa & Nina Karen Lancaster
Pérez-Vidal, Carmen
Pérez-Vidal, Carmen & Helena Roquet
Quasthoff, Uta, Vivien Heller, Susanne Prediger & Kirstin Erath
Querol-Julián, Mercedes & Blanca Arteaga-Martínez
2019. Chapter 16. Silence and engagement in the multimodal genre of synchronous videoconferencing lectures. In Engagement in Professional Genres [Pragmatics & Beyond New Series, 301], ► pp. 297 ff. 
Rasulo, Margaret, Anna De Meo & Maria De Santo
Richards, Jack C & Jack Pun
Rimbaud, Yann, Tom McEwan, Alistair Lawson & Sandra Cairncross
Rolin-Ianziti, Jeanne
Roquet, Helena, Jaume Llopis & Carmen Pérez-Vidal
Roquet, Helena & Carmen Pérez-Vidal
Roth, Tamara, Franz-Josef Scharfenberg & Franz X. Bogner
Roussel, Stéphanie
Roussel, Stéphanie
Roussel, Stéphanie & André Tricot
Ruiz Cordero, María Begoña
Ruiz de Zarobe, Yolanda & Do Coyle
Röhner, Charlotte, Meng Li & Britta Hövelbrinks
Satayev, Malik, Nuri Balta, Izbassarova R. Shaymerdenovna, Raquel Fernández-Cézar & Gema Alcaraz-Mármol
Sato, Takanori & Chantal Hemmi
Serna‐Bermejo, Iratxe & David Lasagabaster
Sidorenko, Tatiana & Svetlana Rybushkina
Sidorenko, Tatiana V., Yanah V. Rozanova & Olga B. Shamina
Skorczynska, Hanna, Milagros del Saz Rubio & María Luisa Carrió-Pastor
Skulstad, Aud Solbjørg
Smit, Nienke, Marijn van Dijk, Kees de Bot & Wander Lowie
Smit, Ute
Soler, David, Maria González-Davies & Anna Iñesta
Solomon, Priya & Ruchi Khandelwal
Spada, Nina
Stoller, Fredricka L. & Shannon Fitzsimmons-Doolan
Stoller, Fredricka L. & Shannon Fitzsimmons-Doolan
Sun, Wanting, Jinghe Han, Christina Curry & Kay Carroll
Sánchez-García, Davinia
Sánchez-García, Davinia
2020. Mapping lecturer questions and their pedagogical goals in Spanish- andEnglish-medium instruction. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8:1 ► pp. 28 ff. 
Tachaiyaphum, Nutthida, Laura Gurney & Nicola Daly
Tavares, Nicole Judith
Tedick, Diane J. & Laurent Cammarata
Tedick, Diane J. & Amy I. Young
Toth, Jeanette
Tsuchiya, Keiko
Tsuchiya, Keiko
Tsuchiya, Keiko & María Dolores Pérez Murillo
Valdés-Sánchez, Laura & Mariona Espinet
Valeo, Antonella
Valverde Caravaca, Rebeca
Van Goethem, Kristel & Isa Hendrikx
2021. Intensifying constructions in second language acquisition. In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 376 ff. 
van Kampen, Evelyn, Wilfried Admiraal & Amanda Berry
Villabona, Nerea & Jasone Cenoz
Vraciu, Alexandra & Yolanda Capdevila Tomàs
Vu, Thi Thanh Nha
Walenta, Magdalena
Walenta, Magdalena
Wang, Mei-Jung, Li-Zu Yang & Wen-Hsien Yang
Whittaker, Rachel, Ana Llinares & Anne McCabe
Whittaker, Rachel & Anne McCabe
2020. Chapter 13. Writing on history in a Content and Language Integrated Learning (CLIL) context. In Writing and Language Learning [Language Learning & Language Teaching, 56], ► pp. 309 ff. 
Wildeman, Elly, Maaike Koopman & Douwe Beijaard
Xiang, Catherine Hua & Darren Moon
Yang, Wen-hsien & Li-zu Yang
Yang, Wenhsien
Yaremenko, N. V.
Yuan, Rui
Yuan, Rui, Yuan Chen & Jing Peng
Zappa-Hollman, Sandra
Álvarez, Carlos Fernando Dimeo
Álvarez-Sotomayor, Alberto & Isabel Hidalgo-Clérico
Álvarez-Sotomayor, Alberto & Isabel Hidalgo-Clérico
Štefančínová, Iveta & Ľubomíra Valovičová
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 13 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Main BIC Subject
CJA: Language teaching theory & methods
Main BISAC Subject
FOR000000: FOREIGN LANGUAGE STUDY / General