Language Proficiency in Native and Non-native Speakers
Theory and research
This book, written for both seasoned and novice researchers, presents a theory of what is called Basic and Higher Language Cognition (BLC and HLC), a theory aimed at making some fundamental issues concerning first and second language learning and bilingualism (more) empirical. The first part of the book provides background for and explication of the theory as well as an agenda for future research, while the second part reports on selected studies of language proficiency in native speakers, as well as non-native speakers, and studies of the relationship between literacy in a first and second language. Conceptual and methodological problems in measuring language proficiency in research on second language acquisition and bilingualism are also discussed. Further, the notion of levels of language proficiency, as rendered by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), is critically examined, suggesting ways of empirically investigating a number of questions that the CEFR raises but is not capable of answering.
[Language Learning & Language Teaching, 41] 2015. xi, 195 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
Part I. Theory
Chapter 1. Scientific inquiry
Chapter 2. Language acquisition and the need for a theory of language proficiency
Chapter 3. BLC-HLC Theory: Language proficiency in native speakers
Chapter 4. BLC-HLC Theory: Language proficiency in non-native speakers
Chapter 5. BLC-HLC Theory: Summary and discussion of Part One
Part II. Research
Chapter 6. Language proficiency of native speakers: Commonalities and differences
Chapter 7. Components of language proficiency
Chapter 8. Interdependence of L1 and L2 literacy
Chapter 9. Measuring language proficiency in research on L2 acquisition and bilingualism
Chapter 10. Levels of language proficiency in scales of educational assessment
“This book by an eminent applied linguist and scholar intends to encourage a dialogue about the nature of first, second and foreign language proficiency. I strongly recommend it to anybody interested in the similarities and differences between a native and a so-called non-native command of language, in how such command develops, how it is acquired, learned and used. It is not a textbook nor is it a balanced review of the literature. It is avowedly not neutral. Rather it expresses the author’s personal, biased views on the topic. That is not a criticism of the volume, far from it: it is deliberately provocative. Indeed, even the use and meaning of the term “non-native” is controversial and vague. As a consequence, the reader is challenged to decide what their own position is on the issues and positions discussed. This is a must-have book for applied linguists, second language researchers and assessors, indeed for anybody interested in empirical research into language teaching and assessment. Let the debate begin!”
Charles Alderson, Lancaster University
“Readers will find in this book a fascinating journey through age (and critical periods), usage (and Zipfian distributions), individual differences (and literate and multiregister language repertoires), and nativeness (and bilingualism). Hulstijn’s seminal, original theory of language proficiency opens up tantalizing new insights into most Trojan horses of contemporary language acquisition research!”
Lourdes Ortega, Georgetown University
“This book provides an excellent introduction to the topic of language proficiency and some of the recent work that has been done to attempt to measure it. It is sure to be useful to both beginning and experienced students or researchers in linguistics, and especially those who are looking for alternative ways to measure proficiency that do not ignore the concept of native language proficiency when thinking about non-native users.”
Steven L. Alcorn, University of Texas at Austin, on Linguist List 26.4639, 2015
“Even though the topic areas are intricate and complex, it is difficult for readers to feel lost or academically misguided, because Hulstijn is very good at presenting facts and theory, summarising empirical studies, and putting forward methodological and conceptual problems, keeping the reader consistently on the track of his argument. He manages to present different approaches in an explanatory manner and bring them together in a conciliatory way that minimises confusion. The book should be considered as a seminal work for the presentation and analysis of complex phenomena such as language proficiency. Hulstijn, with his high academic style, has managed to present all the facets of a complicated linguistic phenomenon in a way that invites sober and well-rounded academic debate.”
Argyro Kanaki, University of Dundee, in BAAL News 111: 26-27, Summer 2017
“The book provides an excellent introduction to a theory of language proficiency. The concepts of BLC [Basic Language Cognition] and HLC [Higher Language Cognition] discussed extensively in this book are accessible to teachers and non-academics, as well as graduate students and researchers. Although the BLC-HLC is well thought out and grounded in the author’s own research, he humbly accepts that it is not the endpoint of the theory, stating, “I hope that empirical research will bring about an early ‘expiration date’ of BLC-HLC Theory” (p. 158). On the whole, the book reads well with a comprehensive overview of the theories, definitions of key concepts, detailed explanations of the related models, and comparisons with earlier models. The author is very thorough in the description of his own theory, clarifying the differences from the earlier models proposed by other researchers and his own models that are based on his earlier work. In other words, he clearly positions the BLC-HLC theory in the current theoretical discussions on language acquisition. His careful attempt to guide the reader through the chapters toward his own theory indicates his scholarship, which he has devoted to the enquiry of unveiling native and non-native proficiency for many years.”
Noriko Iwashita, University of Queensland, in Language Testing 2017 doi: 10.1177/026553221770468
“The most noteworthy contribution of this book is that it provides a new perspective on language proficiency for L1 acquisition, L2 acquisition, and bilingualism. As the author notes, the BLC-HLC [Basic Language Cognition-Higher Language Cognition] theory does not aim to serve as a fixed theory for language proficiency, but as a hermeneutic and strategic tool which can be falsified to increase the researchers' insight into the fundamental issues of language acquisition. At the same time, in line with Popper's (1959) view of critical rationalism, the book not only focuses on theoretical issues, but also endeavours to examine and address the issues with the proposed theory. One example of this is the critical examination of the CEFR [Common European Framework of Reference for Languages] levels of language proficiency and the attempt to investigate the issue with the BLC-HLC theory in Chapter 10. In addition, the book provides not only a systematic review of conceptual/theoretical issues on language proficiency, but critical reviews of methodological issues concerning empirical research in the area. Based on the reviews, it also gives suggestions for future research on various topics regarding language proficiency. In these terms, the book may serve both as an introductory book to researchers new to the area and as a reference to veteran researchers in the area.”
Ying Zhang, Lei Lei, Huazhong University of Science and Technology, in System 56: 140-152, 2016
Aarnoutse, C.A.J., & Van Leeuwen, J.F.J.
Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K.
Abutalebi, J., Cappa, S.F., & Perani, D.
Alderson, J.C., Bastien, S., & Madrazo, A-M.
Alderson, J.C., & Kremmel, B.
Alexander, P.A., Schallert, D.L., & Hare, V.C.
Andringa, S., Olsthoorn, N., Van Beuningen, C., Schoonen, R., & Hulstijn, J.
Ardasheva, Y., Tretter, T.R., & Kinny, M.
(1978) Comparing reading comprehension in Spanish and English by adult Hispanics entering a two-year college. Paper presented at the Third International Conference on Language Proficiency and Language Dominance Testing, Southern Illinois University, Carbondale, Illinois, September 1978.
Baayen, R.H., Piepenbrock, R. & Gulikers, L.
Bachman, L.F., & Cohen, A.D.
Bachman, L.F., & Palmer, A.S.
Bae, J., & Bachman, L.F.
Baley, R., & Lucas, C.
Bartning, I., Martin, M., & Vedder, I.
(Eds.) Communicative Proficiency and Linguistic Development: Intersections between SLA and Language Testing Research Eurosla Monographs Series, 1 http://eurosla.org/monographs/EM01/EM01home.html
Bates, E., & MacWhinney, B.
Bates, E., Dale, P.S., & Thal, A.D.
Battaglia, F.P., Borensztajn, G., & Bod, R.
Berman, R.A., Slobin, D.I., & Aksu-Koç, A.
Bernhardt, E., & Kamil, M.L.
Berwick, R.C., Friederici, A.D., Chomsky, C., & Bolhuis, J.J.
Bialystok, E., Luk, G., Peets, K.F., & Yang, S.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E.
Biber, D., Reppen, R., & Conrad, S.
(2005) On the limits of attainments in late L2A. Presentation given at the 2005 Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics.
Birdsong, D., & Gertken, L.M.
Birren, J.E., & Schaie, K.W.
Bongaerts, T., van Summeren, C., Planken, B., & Schils, E.
Borensztajn, G., Zuidema, W., & Bod, R.
Borsboom, D., & Markus, K.A.
Borsboom, D., Mellenbergh, G.J., & Van Heerden, J.
Canale, M., & Swain, M.
Carey, S.T., & Cummins, J.
(1961/1972) Fundamental considerations in testing for English language proficiency of foreign students. In Testing the English Proficiency of Foreign Students (1961). Washington, DC: Center for Applied Linguistics. Reprinted in Allen, H.B., & Campbell, R.N. (Eds.). 1972. Teaching English as a Second Language: A Book of Readings (pp. 313–320). New York, NY: McGraw Hill.
Carroll, J.B., & Sapon, S.
Carson, J.E., Carrell, P.L., Silberstein, S., Kroll, B., & Kuehn, P.A.
Centraal Bureau voor de Statistiek (Central Bureau of statistics)
Conway, A.R.A., Jarrold, C., Kane, M.J., Miyake, A., & Towse, J.N.
Council of Europe
Craik, F.I.M., & Salthouse, T.A.
Cumming, A. & Riazi, A.
Cunninham, A.E., Stanovich, K.E., & Wilson, M.R.
Dąbrowska, E., & Street, J.
Dąbrowska, E., & Szczerbinski, M.
Daller, M.H., Yldiz, C., & de Jong, N.H.
Dalton-Puffer, C., Nikula, T., & Smit, U.
Damico, J.S., Müller, N., & Ball, M.J.
Davies, A., & Elder, C.
De Bot, C.L.J., Lowie, W. & Verspoor, M.
De Bot, K., & Schrauf, R.W.
De Groot, A.M.B.
De Jong, J.H.A.L.
(2004) Comparing the Psycholinguistic and the Communicative Paradigm of Language Proficiency. Presentation given at international workshop “Psycholinguistic and psychometric aspects of language assessment in the Common European Framework of Reference for Languages”. University of Amsterdam, 13–14 February, 2004.
De Jong, N.H., Groenhout, R., Schoonen, R., & Hulstijn, J.H.
De Jong, N.H., Steinel, M.P., Florijn, A.F., Schoonen, R. & Hulstijn J.H.
De Jong, N.H., Steinel, M.P., Florijn, A., Schoonen, R., & Hulstijn, J.H.
De Saussure, F.
Dufva, M., & Voeten, M.J.M.
Dunn, A.L., & Fox Tree, J.E.
Ellis, N.C., & Larsen-Freeman, D.
Ellis, N.C. & Robinson, P.
Escudero, P., & Sharwood Smith, M.
Evans, N., & Levinson, S.C.
Favreau, M., & Segalowitz, N.S.
Ferreira, F., Henderson, J.M., Anes, M.D., Weeks, P.A., & McFarlane, D.K.
Fitch, K.L., & Sanders, R.E.
Fitch, W.T., Hauser, M.D., & Chomsky, N.
Flower, L.S. & Hayes, J.R.
Fukkink, R.G., Hulstijn, J., & Simis, A.
Gauvin, H.S., & Hulstijn, J.H.
Geva, E., & Ryan, E.B.
Gleitman, L.R., & Gleitman, H.
Goldschneider, J.M., & DeKeyser, R.M.
Goodglass, H., & Kaplan, E.
Grabe, W., & Kaplan, R.B.
Graham, S., Harris, K.R., & Chorzempa, B.F.
Granena, G., & Long, M.
Grosjean, F., Li, P., Munte, T.F., & Rodriguez-Fornells, A.
(1989) Tekstbegrip van Turkse en Nederlandse leerlingen in het voortgezet onderwijs. [Text comprehension in Turkish and Dutch high school students.] Unpublished PhD dissertation, Groningen University.
Harley, B., Cummins, J., Swain, M., & Allen, P.
Harrington, M., & Sawyer, M.
Hawkins, J.A., & Filipović, L.
Hazenberg, S., & Hulstijn, J.H.
Hellinger, M., & Pauwels, A.
Higgs, T.V., & Clifford, R.
Hu, L., & Bentler, P.M.
(1983) Communicative Skills of Young Second Language Learners: Issues in Coding Speech Data from Face-to-face Conversations. Report prepared in the framework of the Development of Bilingual Proficiency Project, for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. Toronto: Ontario Institute for Studies in Education.
(2010b) Linking L2 proficiency to L2 acquisition: Opportunities and challenges of profiling research. In I. Bartning, M. Martin & I. Vedder (Eds.), Communicative Proficiency and Linguistic Development: Intersections between SLA and Language Testing Research (pp. 233–238). Eurosla Monographs Series, 1. http://eurosla.org/monographs/EM01/EM01home.html
(2011c) Foreign-language syllabus design and the Common European Framework for Languages in revolutionary times: 1971–2001. In M. Simons & J. Colpaert (Eds.), Peer Perspectives on Systemization. A Book Review of Wilfried Decoo’s Systemization in Foreign Language Teaching (pp. 87–96). Antwerpen: Universiteit Antwerpen.
in press). Implicit and explicit second-language acquisition: The virtues and pitfalls of a two-system view. In P. Rebuschat (Ed.) Implicit and Explicit Learning of Languages Amsterdam John Banjamins
Hulstijn, J.H., & Andringa, S.
(2014) The effects of age and level of education on the ability of adult native speakers of Dutch to segment speech into words. In J. Caspers, Y. Chen, W. Heeren, J. Pacilly, N. Schiller, & E. van Zanten (Eds.), Above and Beyond the Segments: Experimental Linguistics and Phonetics, 152–164. (pp. 152–164. Amsterdam: John Benjamins.
Hulstijn, J.H., & Marchena, E.
Hulstijn, J.H., Schoonen, R., de Jong, N.H., Steinel, M.P., & Florijn, A.F.
Hulstijn, J.H., van Beuningen, C., Andringa, S., Olsthoorn, N.M., & Schoonen, R.
(2012) Speech processing in native speakers as a function of age and level of education: What do adult native speakers have in common? Unpublished research report. Availabe from: j.h.hulstijnuva.nl.
Hulstijn, J.H., van Gelderen, A., & Schoonen, R.
Hulstijn, J.H., Young, R.F., Ortega, L., Bigelow, M., DeKeyser, R., Ellis, N.C., Lantolf, J.P., Mackey, A., & Talmy, S.
Hyltenstam, K., & Abrahamsson, N.
Jeon, E.H., & Yamashita, J.
Kaplan, E., Goodglass, H., & Weintraub, S.
Karmiloff, K., & Karmiloff-Smith, A.
Kim, H., & Na, D.L.
Kramsch, C., & Whiteside, A.
Kroll, J.F., Bobb, S.C., & Wodniecka, Z.
Landauer, T, & Dumais, S.T.
Lantolf, J.P., & Frawley, W.
Larsen-Freeman, D., & Cameron, L.
Le Dorze, G., & Bedard, C.
Lee, J.-W., & Schallert, D.L.
Li, D., Zhang, X, & Wang, G.
Lieven, E., & Tomasello, M.
Long, M.H., Gor, K., & Jackson, S.
MacDonald, M.C., & Christiansen, M.H.
Mackenzie, C., Brady M. , Norrie J. , & Poedjianto, N.
Meara, P.M., Olmos, A., & Juan, C.
Meijer, A., de Groot, H.M., van Boxtel, P.J., van Gerven, W.M., & Jolles, J.
Mesthrie, R., Swann, J., Deumert, A., & Leap, W.L.
Mills, J.A., & Hemsley, G.D.
Mulder, K., & Hulstijn, J.H.
Nagy, W.E., & Herman, P.A.
Neils, J., Baris, J., Carter, C., Delláira, A., Nordloh, S., Weiler, E., & Wesiger, B.
Norris, J.M., & Ortega, L.
North, B., & Schneider, G.
Pakulak, E., & Neville, H.J.
Patricacou, A., Psallida, E., Pring, T., & Dipper, L.
Pavlenko, A., & Blackledge, A.
Pennington, M.C., & So, S.
Perkins, K., Brutten, S.R., & Pohlmann, J.T.
Pichette, F., Segalowitz, N., & Connors, K.
Pienemann, M., Keßler, J-U., & Itani-Adams, Y.
Plomin, R., & Spinath, F.M.
Raoofi, S., Chan, S.-H., Mukundan, J., & Rashid, S.M.
Raykov, T., & Marcoulides, G.A.
Rebuschat, P., & Williams, J.
Sasaki, M., & Hirose, K.
Saville, N., & R. Hawkey
Schmid, M.S., & Mehotcheva, T.
Schneider, W., & Shiffrin, R.M.
Schoonen, R., & De Glopper, K.
Schoonen, R., Hulstijn, J., & Bossers, B.
Schoonen, R., Snellings, P., Stevenson, M., & van Gelderen, A.
Schoonen, R., van Gelderen, A., de Glopper, K., Hulstijn, J., Simis, A., Snellings, P., & Stevenson, M.
Schoonen, R., van Gelderen, A., de Glopper, K., Hulstijn, J., Snellings, P., Simis, A., & Stevenson, M.
Schoonen, R., van Gelderen, A., Stoel, R., Hulstijn, J. & de Glopper, K.
Shiotsu, T., & Weir, C.J.
Simos, P., Kasselimis, D., & Mouzaki, A.
Snellings, P., van Gelderen, A. & de Glopper, K.
Sparks, R.L., Patton, J., Ganschow, L.
Sparks, R.L., Patton, J., Ganschow, L., & Humbach, N.
Sparks, R.L., Patton, J., Ganschow, L., Humbach, N., & Javorsky, J.
Sternberg, R.J., & Grigorenko, E.L.
Street, J.A., & Dąbrowska, E.
Street, J., & Dąbrowska, E.
Swain, M., Lapkin, S., & Barik, H.C.
Tokowicz, N., Michael, E.B., & Kroll, J.F.
Towell, R., & Hawkins, R.
in preparation, a). Reading comprehension level and development in monolingual and bilingual adolescent low achievers: Roles of linguistic and metacognitive knowledge and fluency.
in preparation, b). Components of writing proficiency level and writing development of low-achieving adolescents; the roles of linguistic knowledge, fluency and metacognitive knowledge.
Trapman, M., van Gelderen, A., van Steensel, R., van Schooten, E., & Hulstijn, J.
(2012) The Common European Framework of Reference for Languages and its background: A case study of cultural politics and educational influences. In M. Byram, & L. Parmenter (Eds.), The Common European Framework of Reference: The Globalisation of Language Education Policy (pp. 14–33). Bristol, UK: Multilingual Matters.
Umbel, V.M., & Oller, D.K.
Van Boxtel, S., Bongaerts, T., & Coppen, P.-A.
Van der Elst, W., van Boxtel, M.P., van Breukelen, G.J., & Jolles, J.
Van der Maas, H.L.J., Dolan, C.V., Grasman, R.P.P.P., Wicherts, J.M., Huizinga, H.M., & Raijmakers, M.E.J.
Van Ek, J.A.
Van Gelderen, A. & Oostdam, R.J.
Van Gelderen, A., Schoonen, R., de Glopper, K., Hulstijn, J., Simis, A., Snellings, P., & Stevenson, M.
Van Gelderen, A., Schoonen, R., de Glopper, K., Hulstijn, J., Snellings, P., Simis, A. & Stevenson, M.
Van Gelderen, A., Schoonen, R., Stoel, R.D., de Glopper, K., & Hulstijn, J.
Van Steensel, R., Oostdam, R., van Gelderen, A., & van Schooten, E.
under revision). The role of word decoding, vocabulary knowledge, and metacognitive knowledge in mono- and bilingual low achieving adolescents’ reading comprehension.
VanPatten, B., & Williams, J.
Van der Elst, W., van Boxtel, M.P.J., van Breukelen, G.J.P., & Jolles, J.
Von Studnitz, R.E., & Green, D.W.
Wright, H.H., & Capilouto, G.J.
Wright, H.H., Koutsoftas, A.D., Capilouto, G.J., & Fergadiotis, G.
Zechmeister, E.B., D’Anna, C., Hall, J.W., Paus, C.H., & Smith, J. A.
Cited by other publications
Bell, Philippa, Véronique Fortier & Isabelle Gauvin
Berthele, Raphael & Jan Vanhove
Blake, Robert J.
Deygers, Bart, Beate Zeidler, Dina Vilcu & Cecilie Hamnes Carlsen
Duran-Karaoz, Zeynep & Parvaneh Tavakoli
Ellis, Rod, Peter Skehan, Shaofeng Li, Natsuko Shintani & Craig Lambert
Heeren, Jordi, Dirk Speelman & Lieve De Wachter
Hulstijn, Jan H.
Hulstijn, Jan H.
Hulstijn, Jan H.
Kim, Minkyung, Scott A. Crossley & Byeong-Kweon Kim
Koda, Keiko & Sihui Echo Ke
MARSDEN, EMMA, SOPHIE THOMPSON & LUKE PLONSKY
McManus, Kevin & Yingying Liu
Moore, Paul J. & Michael Harrington
Ströbel, Marcus, Elma Kerz & Daniel Wiechmann
Tiselius, Elisabet & Birgitta Englund Dimitrova
TORRES, JULIO & BIANCA CUNG
Trapman, Mirjam, Amos van Gelderen, Erik van Schooten & Jan Hulstijn
Trapman, Mirjam, Amos van Gelderen, Erik van Schooten & Jan Hulstijn
Wallace, Matthew P.
Wang, Zhan, Peter Skehan & Gaowei Chen
Xiao, Feng, Naoko Taguchi & Shuai Li
Zalbidea, Janire, Bernard I. Issa, Mandy Faretta-Stutenberg & Cristina Sanz
Zyzik, Eve C. & Ruben A. Sanchez
This list is based on CrossRef data as of 27 december 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.