No language policy without translation policy
A comparison of Flanders and Wales
A major challenge for authorities in the modern world is the linguistic integration of minorities. In this context, language policies play a key role as authorities are increasingly faced with the challenge of adjusting their language policies in order to secure the linguistic rights and thus the integration of their multilingual populations. In multilingual democracies, these language policies must include choices about the use or non-use of translation. These choices, when they are systematic, become policies of their own in terms of translation. Thus, translation policies arise in part as a consequence of language policies, and there can be no language policy without an attendant translation policy. This article sheds light on the role of translation policies as part of language policy. Specifically, it shows that translation policies can be a tool for integration and recognition or exclusion and neglect of speakers of minority languages and therefore deserve special attention. This is done by comparing the translation policies adopted in Flanders and Wales, both as applied to autochthonous linguistic minorities and allochthonous linguistic minorities. Lessons can be learned from the similarities and differences of translation policies in these two regions.
Keywords: interpreting, translation, language policy, translation policy, Flanders, Wales
Published online: 21 June 2018
Commission on Integration and Cohesion
(2007) Our Shared Future. At https://image.guim.co.uk/sys-files/Education/documents/2007/06/14/oursharedfuture.pdf (8 May 2018).
De Varennes, F.
(2012a) Language, rights and opportunities: The role of language in the inclusion and exclusion of indigenous peoples. UN Office of the High Commissioner for Human Rights. Downloaded from http://www.ohchr.org/Documents/lssues/IPeoples/EMRIP/StudyLanguages/FernandDeVarennes.doc on May 8, 2018.
(2012b) International and comparative perspectives in the use of official languages: Models and approaches for South Africa. Assessment prepared for the Afrikaans Taalraad on the Use of Official Languages and the Proposed South African Languages Act, 2011, and other issues. Draft report. Afrikaans Taalraad. Downloaded from http://hkuhk.academia.edu/fernanddevarenneson May 8, 2018.
Diaz Fouces, O.
(2006) Políticas de traducción en Cataluña y Galicia. At http://www.cttic.org/ACTI/2004/papers/Oscar_Diaz_Fouces_Politicas_en_Cataluna_y_Galicia.pdf (8 May 2018).
(2003b) The ratification by the United Kingdom of the European Charter for Regional or Minority Languages. Mercator Linguistic Rights and Legislation, Working Paper No. 10. At https://archive.org/details/ERIC_ED479896 (8 May 2018).
(2006) Cost in translation. BBC World News. At http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/6172805.stm (8 May 2018).
(2003) Equal access to democracy: Report and recommendations. At http://www.assembly.wales/Committee%20Documents/EOC(2)%2005-03(p05)%20-%20Electoral%20Commission%20report%20on%20access%20to%20electoral%20procedures-11122003-21761/n0000000000000000000000000015481-English.pdf (8 May 2018).
González Núñez, G. & Meylaerts, R.
González Núñez, G.
Grin, F. & Vaillancourt, F.
(1999) The cost-effectiveness evaluation of minority language policies: Case studies on Wales, Ireland and the Basque Country. ECMI Monograph # 2. At http://www.ecmi.de/uploads/tx_lfpubdb/monograph_2.pdf (8 May 2018).
Hogan-Brun, G., Mar-Molinero, C. & Stevenson, P.
International Helsinki Federation for Human Rights
(2006) International Helsinki Federation Annual Report on Human Rights Violations (2006): Belgium. At http://www.unhcr.org/refworld/docid/469392840.html (8 May 2018).
Janssens, C. & Craenen, S.
Kluzer, S., Ferrari, A. & Centeno, C.
Office for National Statistics
(2012) 2011 census: Key statistics for Wales, March 2011. At http://www.ons.gov.uk/ons/dcp171778_290982.pdf (8 May 2018).
(2013) Language in England and Wales, 2011. At http://www.ons.gov.uk/ons/dcp171776_302179.pdf (8 May 2018).
Pokorn, N. K. & Čibej, J.
Richter, D., Richter, I., Toivanen, R. & Ulasiuk, I.
Van Parijs, P.
Schuck, P. H.
(2012) Energy firm threatens Welsh bills hike over language concerns. Wales Online. Retrieved from http://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/energy-firm-threatens-welsh-bills-2020298
Soret, K., Janssens, C., & De Muylder, V.
Tollefson , J.
Wong, J., & Pontoja, A. D.
Cited by 3 other publications
Enríquez Raído, Vanessa, Ineke Crezee & Quintin Ridgeway
González Núñez, Gabriel
Kuo, Arista Szu-Yu
This list is based on CrossRef data as of 05 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.