Hacia una ortografía para el chabacano zamboangueño
Prácticas escritas y propuestas de estandarización
Eduardo Tobar Delgado | Universidade de Vigo
Mauro Fernández | Universidade da Coruña
El chabacano zamboangueño goza de una vitalidad en el ámbito oral que no se corresponde con la escasez de textos publicados en esta lengua criolla. Con todo, en los últimos tiempos están aumentando las prácticas escritas en ámbitos como el sistema escolar, los medios audiovisuales o internet. Estas novedades han propiciado el interés por la estandarización de la lengua y el desarrollo de una ortografía estable. Para lograr estos objetivos, los zamboangueños se enfrentan no solo a problemas técnicos sino también ideológicos, ya que el proceso de selección o descarte de rasgos lingüísticos o de grafemas suscita, casi inevitablemente, tensiones antes inexistentes. Este artículo examina la diversidad de prácticas escritas existentes y las propuestas de normativización ortográfica surgidas en los últimos años, prestando atención a los pormenores técnicos y al valor simbólico de las relaciones fonema/grafema.
Keywords: ortografía etimológica, ortografía fonológica, chabacano zamboangueño
Published online: 22 March 2019
https://doi.org/10.1075/lplp.00031.tob
https://doi.org/10.1075/lplp.00031.tob
Referencias bibliográficas
Referencias bibliográficas
Bartens, A.
Camins, B. S.
Cuartocruz, O. B.
DeptEd, Division of Zamboanga City
Fernández, M. A.
Forman, M.
Ing, R. O.
Lesho, M.
Lüpke, F.
Miravite, R., Sanchez, U., Tardo, D., Viloria, S. Y., Reyes, D.
Milroy, J.
Quilis, A. y Casado-Fresnillo, C.
Riego de Dios, M. L.
Rivas, C. y Solis, C.
Santos, R. A.
Sebba, M.
Seifart, F.
Symaco, L. P.
Sippola, E.
Steinkrüger, P. O.
Thomas, M. C.
Whinnom, K.
Wycliffe Bible Translators, Inc.
(2016)[1981] The New Testament in Chavacano of the Philippines. Wycliffe Bible Translators, Inc: Orlando, Florida. (Traducción disponible según los términos de la licencia de uso Creative Commons (Attribution-Noncommercial-No Derivative Works). http:creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0