Le Choc des langues au Québec 1760-1970, Guy Bouthillier et Jean Meynaud

En originale konceptita kolekto, la kompilintoj represas dokumentojn, ofte nebone konatajn, ec de aùtoroj kies biografioj estas netroveblaj. Ne temas pri verkoj por fakuloj, aparté ne por lingvistoj. En la epoko de verkado, la lingvistiko kaj aparté la socilingvistiko kaj politika lingvistiko ne ekzistis. La aùtoroj sekvas la lingvan problemon en Kebeko de 1760, post la brita venko, gis 1970, kiam la problemo daure restis nesolvita. La plimulto de la libro konsistas el la dokumentoj - eseoj, raportoj, oratorajoj, poemoj ktp., cefe de franc-kanadanoj sed foje de anglalingvanoj au francoj. Enkonduko kutime donas biografion. Entute la libro provizas kulturhistorion de Kebeko kun atento al la nacia, kultura kaj lingva idento. Enkonduko diskutas la demandojn en socilingvistika kaj politik-lingvistika perspektivo. Gi parte diskutas la dokumentojn, sed parte générale esprimas la poiitikan filozofion de la verkintoj. La aùtoroj koncentrigas al Kebeko. La antaua espcro radii el Kebeko la francan civilizon kaj kulturon al la tuta Ameriko montrigis donkifiota, kaj la franclingvaj usonanoj nepre estos asimilitaj. Kebeko povos helpi la franclingvajn kanadanojn ekster Kebeko nur igante nacia hejmo de ciuj franc-kanadanoj (kp. la vortojn de la Balfour-deklaracio). La lingva konduto igis temo de aktiva soci-scienca esploro nur lastatempe. Giajn cltrovojn oni raportas interalie en LMLP. Forpasis la epoko de sprita, engagita verkado pri kclkaj aspektoj de la temaro. Do ci tiu cefverko longe retenos sian dokumentan valoron.