Dialektvitalität links und rechts der belgischen Sprachgrenze

SUMMARY Dialect Vitality Left and Right of the Belgian Linguistic Frontier This article deals with a sociolinguistic research project that was carried out in two adjacent Belgian villages with a Low Frankish-speaking population: Teuven - one of the six Voer/ Fouron communes - and Sippenaken. In 1962 the linguistic frontier was fixed between these two villages. Teuven then became officially Dutch-speaking, Sippenaken remained officially French-speaking. The research project in question aimed at measuring the impact that the fixation of the linguistic frontier between these two villages had on the language behaviour and attitudes of the local population. In order to achieve this goal a standardized interview questionnaire was designed with questions about the dialect command and frequency of dialect and standard language use by parents and children. In addition, questions were asked about the appropriateness of using these language varieties in the home. Information about the existing attitudes towards the local dialect was elicited by investigating the convergence of the results gained in the interviews. RESUMO La pluvivivo de la dialekto dekstre kaj maldekstre de la belga lingvolimo La artikolo raportas pri socilingvistika esploro en du apudaj belgaj vilaĝoj kies loĝantoj parolas malaltfrankan dialekton: Teuven (unu el la ses komunumoj de Voer/Fouron) kaj Sippenaken. En 1962 oni fiksis la lingvolimon inter tiuj du vilagoj. Teuven per tio farigis oficiale nederlandlingva, dum Sippenaken restis oficiale franclingva. La priraportata esplorprojekto celis mezuri la efikon de la establo de la lingvolimo inter la du vilaĝoj al la lingvaj konduto kaj sinteno de la vilaĝanoj. Tiucele estis kompilita norma intervjuenketilo kun demandoj pri la grado de rego de la dialekto kaj la uzofteco de la dialekto kaj la norma lingvo fare de gepatroj kaj infanoj. Krome estis demandite ĉu estas konvene uzi tiujn lingvaĵojn en la familio. Informoj pri la sintenoj rilate al la loka dialekto estis kolektitaj per studo de la konvergo de la rezultoj de la intervjuoj.