Phonology Meets Ideology
The Meaning of Orthographic Practices in British Creole
Mark Sebba | Lancaster University
ZUSAMMENFASSUNG
Wo Phonologie und Ideologie einander treffen:
die Bedeutung onthographischer Konventionen im Britischen Kreol
Dieses Artikel behandelt die Orthographie einer unstandardisierten schriftlichen Sprachvarietät, des Kreol, mit primär Englischem Lexikon, das von Britishen Schriftstellern mit karibischen Vorfahren verwendet wird. Die Beispiele stammen von einem Korpus schriftlichen Kreols, der von in Großbritannien lebenden Schriftstellern mit karibischen Erbe produziert wurde. Orthographie wird hier im folgenden Sinn verwendet: eine Anzahl von orthographischen Praktiken die Autoren verwenden, um eine Sprache zu repräsentieren, für die es keine standardisierte Konventionen gibt. Ich argumentiere, daB, obwohl die Rechtschreibung des Kreol stark varieiert, die Schriftsteller/Verfasser der Texte — möglicherweise unbewuBt — wählen, die die Unterschiede zwischen Kreol und Standard Englisch hervorheben. Ich argumentiere daB, man sich Orthographie, wie literacy nach Street (1984), auf zwei Arten nähern kann: auf der Basis eines "autonomen" Modells oder eines "ideologischen". Ich argumentiere weiter, daB man die orthographischen Praktiken zeitgenössischer Britischer Kreolschriftsteller nur unter Annahme des "ideologischen" Modells verstehen kann.
RESUMO
Fonologio renkontas ideologion:
La signifo de ortografiaj praktiko] en la brita kreolajo
Tiu ĉi studo traktas la ortografion de nenormigita varianto de skribata lingvo, la anglaleksikona kreolajo uzata en Britio de karibdevenaj homoj. Ekzemploj estas tiritaj de kreola verkaro produktita en Britio de verkistoj el kultura fono kariba. La ortografio estas tie ĉi konsiderata aro de praktiko] farataj de verkistoj dum ili provas reprezenti lingvon por kiu neniu kutima skriba reprezento ekzistas. Mi argumentas ke dum la literumado de la kreolajo multe varias, verkistoj - eble senkonscie — elektas konvenciojn kiuj emfazas la diferencojn inter la kreolajo kaj la laŭnorma angla. Mi argumentas ke ortografio, kiel alfabeteco laŭ Street (1984), povas esti alirata en unu el du manieroj, surbaze de modelo aŭ "aŭtonomia" aŭ "ideologia", kaj ke nur ideologia aliro ebligas komprenon de la ortografiaj praktikoj de nuntempaj verkistoj en la brita kreolajo.
Published online: 01 January 1998
https://doi.org/10.1075/lplp.22.1.02seb
https://doi.org/10.1075/lplp.22.1.02seb
Cited by
Cited by 24 other publications
No author info given
Ahmad, Rizwan
Beal, Joan C., Karen P. Corrigan & Hermann L. Moisl
DEUBER, DAGMAR & LARS HINRICHS
Disbray, Samantha & Deborah Loakes
Guerrettaz, Anne Marie
Huang, Karen
Juma, Muayyed J.
Lam, Wan Shun Eva
Leggio, Daniele Viktor
Robertson, Wes
Romaine, Suzanne
Sanei, Taraneh
Sebba, Mark
Tobar Delgado, Eduardo & Mauro Fernández
This list is based on CrossRef data as of 05 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.