Article published In:
Language Problems and Language PlanningVol. 47:1 (2023) ► pp.24–48
Interpreting as a part of language planning
A promising opportunity for Breton
The paper opens with a brief overview of the reasons behind the decline of the Breton language in the mid-19th to early 20th Centuries in order to contextualise on-going revitalisation efforts that began in earnest in the 1980s. The discussion then turns to a theoretical review of the literature concerning the key role that translation has been shown to play within the framework of language planning for minority languages within the complementary fields of Polysystems Theory and the Sociology of Translation, arguing that the related yet considerably under-researched field of interpreting can also make a significant contribution to language planning and revitalisation by heightening visibility and symbolic prestige. Finally, the paper presents the results of a limited yet revelatory survey of the main interpreters active in the field in order to shed light on key aspects of the current state of the emerging phenomenon of Breton language interpreting (including interpreter profiles, training, directionality, modalities, voluntary vs. paid work, the clientele, etc.) and their implications with a view to gauging its potential impact for language planning and possible directions for the future.
Keywords: interpreting, language planning, survey, minority languages, Breton
Article outline
- Introduction
- An overview of the Breton language
- Translation and interpreting as a part of language planning
- The survey
- Conclusions
- Notes
-
Bibliography
References
Bibliography
Abalain, H.
1999 Histoire
de la langue
bretonne. Paris: Gisserot.
Angelelli, C. V.
(ed.) 2014 The
Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 
Ar Rouz, D.
2013a De
l’Union européenne à la Bretagne : la traduction dans les politiques linguistiques. TTR :
Traduction, terminologie,
rédaction 26(1):37–72.
2013b Troioù
ha distroioù / Tours et détours. An
Dasson 771:4–5.
2015 De
l’autotraduction à la traduction de soi : Éléments de réflexion
bretonne. GLOTTOPOL 251:103–123. [URL] Accessed: 24/03/2022.
Ball, M. & N. Muller
2015 The
Celtic
Languages. London: Routledge.
Baxter, R. N.
2006 Translation
for public consumption in subordinated language communities. The case of Breton. A. Parada & O. Diaz Fouces, ed. Sociology
of Translation. Vigo: Universidade de Vigo. 11–36.
2012 A
interpretación de conferencias no marco da planificación do status lingüístico: o caso
galego. Revista Galega de
Filoloxía 131:9–26.
2013 Interpreting
and minority language planning and policy Galizan as a case study. Language Problems &
Language
Planning 37(3):227–248.
2017 The
Importance of Interpreter Training for Minority Languages: An Analytical Overview of the Co-official Languages in
Spain. Quaderns. Revista de
Traducció 241:151–177.
2021a An
analytical audit of twenty years of literary translation into Breton. Viceversa. Revista galega
de tradución 211:143–163.
2021b Réflexions
sur la dichotomie entre néolocuteurs et locuteurs natifs/traditionnels dans le cadre de la revitalisation des langues
minoritaires : vers un nouveau discours inclusive. Lengas. Revue de
sociolinguistique 891:unpaginated. < > Accessed: 24/03/2022.
> Accessed: 24/03/2022.Bermann, S.
2005 Introduction. S. Bermann & M. Wood, ed. Nation,
Language, and the Ethics of Translation. New Jersey: Princeton University Press. 1–10.
Bourdieu, P.
1994 Raisons
pratiques. Sur la théorie de
l’action. Paris: Seuil.
Council of Europe
1992 European Charter
for Regional or Minority Languages. Strasbourg: Council of Europe. [URL] Accessed: 24/03/2022.
Córdoba Serrano, M. S.
2008 Sociología
del campo literario y teoría de los polisistemas ¿dos modelos teóricos irreconciliables en estudios de
traducción?. A. Camps & L. Zybatow, coord. La
traducción literaria en la época contemporánea: actas de la Conferencia Internacional “Traducción e intercambio cultural en la
época de la globalización” mayo de 2006, Universidad de
Barcelona. Berlin: Peter Lang. 411–426.
Córdoba Serrano, M. S. & O. Diaz Fouces
2018 Building
a field translation policies and minority languages. International journal of the sociology of
language 2511:1–17.
Cronin, M.
1995 ‘Altered
States: Translation and Minority Languages. TTR : traduction, terminologie,
rédaction 8(1):85–103.
2020 Minority. M. Baker & G. Saldanha, ed. Routledge
Encyclopedia of Translation
Studies. London: Routledge. 334–338.
Cruces Colado, S.
1993 A
posición da literatura traducida no sistema literario galego. Boletín Galego de
literatura 101:59–65.
Diaz Fouces, O.
2001 Sociologia
de la Traducció. Quaderns. Revista de
Traducció 61:63–77.
2005 Translation
policy for minority languages in the European Union: Globalisation and resistance. A. Branchadell & L. M. West, ed. Less
Translated Languages. Amsterdam: John Benjamins. 95–104.
Diaz Fouces, O. & E. Monzó
(eds.) 2010 Applied
Sociology in Translation Studies / Sociologia aplicada a la
traducció. Alacant: Universitat d’Alacant.
Diaz Fouces, O., E. Monzó, T. Serpa, & P. Tavares Pinto
2020 Como
seria uma sociologia aplicada aos estudos da tradução? Cadernos de
tradução 40(1):440–455.
Domínguez Araújo, L. & A. Iglesias Álvarez
2019 Factores
que inflúen na escolla do galego como lingua de traballo na interpretación en Galicia: análise sociolingüística dunha
traxectoria
profesional. Galicia
21
I:52–73.
Fishman, J. A.
1991 Reversing
Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened
Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
Gambier, Y.
2006 Pour
une socio-traduction’. J. Ferreira Duarte, A. Assis Rosa, & T. Seruya. Translation
Studies at the Interface of Disciplines. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 29–42.
García González, M.
2005 Translation
of minority languages in bilingual and multilingual communities. A. Branchadell & L. M. West, ed. Less
Translated Languages. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 105–123.
Garmendia Ugarte, M.
2007 Eskarmentuak erakutsi diguna. Interpretazioaz bi hitz [Interpreting: contributions based on
experience]. Senez 321:217–224.
González Núñez, G.
2016 Translating
in Linguistically Diverse Societies. Translation policy in the United Kingdom. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Griffon, Y.
2008 La
langue bretonne et l’école républicaine: témoignages de
mémorialistes. Roazhon/Rennes: CRBC.
Gwegen, J.
1975 La
langue bretonne face à ses
oppresseurs. Kemper/Quimper: Nature et Bretagne.
Haarmann, H.
1990 Language
planning in the light of a general theory of language: A methodological
framework. International Journal of the Sociology of
Language 861:103–126.
Kaufmann, J.
2009 Cymdeithaseg cyfieithu. Dylanwad cyfieithu ar y pryd ar y defnydd o’r Gymraeg yng
Ngwynedd [Sociology of translation. The Influence of Simultaneous
Interpreting on the Use of Welsh in Gwynedd]. Unpublished PhD
Thesis, March 2009 Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Bangor/Bangor University. [URL] Accessed: 24/03/2022.
Kloss, H.
1969 Research
Possibilities on Group Bilingualism: A
Report. Quebec: International Center for Research on Bilingualism.
Laouénan, R.
2008 Le
poilu des tranchées. Speied/Spézed: Coop Breizh.
Le Télégramme
2013 Breton. Ti
Douar Alre se dote d’un outil de traduction simultanée. Le
Télégramme (19/12/2013). [URL] Accessed: 24/03/2022.
Luna Alonso, A.
2006 La
traducción de las culturas minorizadas. El caso del
gallego. Senez 301:151–165.
Martin-Jones, M.
1988 Language,
Power and Linguistic Minorities: The Need for an Alternative Approach to Bilingualism, Language Maintenance and
Shift. The Sociological
Review 36(1): 106–125.
Moseley, C.
Newmark, P.
1988 A
Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Ofis Publik ar Brezhoneg
s.d.b. An treiñ war ar prim, un teknik a ro ur chañs nevez d’ar yezh [Simultaneous interpreting: a new opportunity for the language]. [URL] Accessed: 24/03/2022.
Parada, A. & O. Diaz Fouces
eds. 2006 Sociology
of Translation. Vigo: Universidade de Vigo.
Rannvro Breizh/Région
Bretagne
2022 Session plénière du Conseil régional, les 7 & 8 avril / la
Région Bretagne innove avec des prises de paroles en breton et gallo. (Press
Release: 7/04/2022). [URL] Accessed: 10/06/2022.
Timm, Lenora A.
Toury, G.
1985 Aspects
of translating into minority languages from the point of view of translation
studies. Multilingua 4(1):3–10.
Urkia, J.
2009 Interpretazioa. Nora goaz, norantz joan nahi dugu? [Interpreting: Where are we going? Where do we want to
go?]. Senez 371:183–196.
Urla, J.
2012 Total
quality language revival. A. Duchêne, & M. Heller, coord. Language
in Late Capitalism: Pride and Profit. New York & London: Routledge. 73–92.
Venuti, L.
1995 The
Translator’s Invisibility: A History of
Translation. London: Routledge.
Wolf, M. & A. Fukari
Zabaleta, J. M.
1985 Itzulpena eta hizkuntz normalkuntza [Translation and Language
Normalisation]. Senez 31:13–28.