Article published In:
The Mental LexiconVol. 18:3 (2023) ► pp.339–365
Lexical and contextual emotional valence in foreign language vocabulary retention
An experimental study and the Deep Epistemic Emotion Hypothesis
Studies suggest that not only words per se but also surrounding contexts play significant roles in foreign
language vocabulary retention. This study investigated how different conditions of lexical and contextual emotional valence
differently affect foreign language vocabulary retention. The target words were either positive (LexVal+), neutral (LexVal=), or
negative (LexVal−) in meaning. Each visually enhanced target word was embedded in a sentence either positive (CtxVal+), neutral
(CtxVal=), or negative (CtxVal−) in meaning. Sentences with different combinations of lexical valence and contextual valence were
presented in the Study Session, which were later incidentally recalled in the Test Session. It was revealed that positive and
negative words were remembered more often than neutral words and that negative contexts resulted in better retention of the
embedded words than neutral contexts. These findings are in accordance with the predictions of the emotionally enhanced memory,
the Emotion-Involved Processing Hypothesis, and the role of affect in the Modular Cognition Framework. Further, even if the target
item is not emotional, embedding it in emotional context may result in better retention, a finding with potential pedagogical
implications. Interestingly, words embedded in emotionally congruent contexts were not learned better than those in incongruent
contexts, a finding contrary to expectation. The result may be explainable via the Deep Epistemic Emotion Hypothesis, calling for
more empirical study.
Keywords: emotion, valence, vocabulary, emotional context, contextual word retention, congruency, recall memory, epistemic emotions, foreign language
Article outline
- Introduction
- Method
- Participants
- Stimulus words
- Stimulus sentences
- Procedure and research design
- Results
- Discussion
- Conclusion, limitations, and future study
- Acknowledgements
-
References
References (88)
American Psychological
Association. (2017). American Psychological Association ethical principles of
psychologists and code of conduct. [URL]
Ayçiçeği, A., & Harris, C. L. (2004). Bilinguals’
recall and recognition of emotion words. Cognition and
Emotion,
18
(7), 977–987. 
Ayçiçegi-Dinn, A., & Caldwell-Harris, C. L. (2009). Emotion-memory
effects in bilingual speakers: A levels-of-processing approach. Bilingualism: Language and
Cognition,
12
(3), 291–303.
Bąk, H. (2016). Emotional
prosody processing for non-native English speakers: Towards an integrative emotion
paradigm. Springer.
Balota, D. A., Yap, M. J., Cortese, M. J., Hutchison, K. A., Kessler, B., Loftis, B., Neely, J. H., Nelson, D. L., Simpson, G. B., & Treiman, R. (2007). The
English lexicon project. Behavior Research
Methods,
39
(3), 445–459.
Bock, M., & Klinger, E. (1986). Interaction
of emotion and cognition in word recall. Psychological
Research,
48
(2), 99–106.
Bowen, H. J., Kark, S. M., & Kensinger, E. A. (2018). NEVER
forget: Negative emotional valence enhances recapitulation. Psychonomic Bulletin &
Review,
25
1, 870–891.
Bradley, M. M., & Lang, P. J. (1999).
Affective
norms for English words (ANEW): Instruction manual and affective ratings
. Technical Report C-1, The Center for Research in
Psychophysiology, University of Florida, Florida, FL.
Citron, F. M. M., Weekes, B. S., & Ferstl, E. C. (2014). How
are affective word ratings related to lexicosemantic properties? Applied
Psycholinguistics,
35
(2), 313–331.
Coltheart, M. (1981). The
MRC psycholinguistic database. Quarterly Journal of Experimental
Psychology,
33
(4), 497–505.
de Vignemont, F. (2021). Fifty
shades of affective colouring of perception. Australasian Journal of
Philosophy, 101(1), 1–15.
Dewaele, J. -M., & Pavlenko, A. (2002). Emotion
vocabulary in interlanguage. Language
Learning,
52
(2), 263–322.
Dorobish, S. A., & Walls, R. T. (2012). Encoding
specificity in second language acquisition. TESOL
Quarterly,
31
(4), 773–782.
Dukes, D., Abrams, K., Adolphs, R., Ahmed, M. E., Beatty, A., Berridge, K. C., Broomhall, S., Brosch, T., Campos, J. J., Clay, Z., Clément, F., Cunningham, W. A., Damasio, A., Damasio, H., D’Arms, J., Davidson, J. W., de Gelder, B., Deonna, J., de Sousa, R., Ekman, P., Ellsworth, P. C., Fehr, E., Fischer, A., Foolen, A., Frevert, U., Grandjean, D., Gratch, J., Greenberg, L., Greenspan, P., Gross, J. J., Halperin, E., Kappas, A., Keltner, D., Knutson, B., Konstan, D., Kret, M. E., LeDoux, J. E., Lerner, J. S., Levenson, R. W., Loewenstein, G., Manstead, A. S. R., Maroney, T. A., Moors, A., Niedenthal, P., Parkinson, B., Pavlidis, I., Pelachaud, C., Pollak, S. D., Pourtois, G., Roettger-Roessler, B., Russell, J. A., Sauter, D., Scarantino, A., Scherer, K. R., Stearns, P., Stets, J. E., Tappolet, C., Teroni, F., Tsai, J., Turner, J., Van Reekum, C., Vuilleumier, P., Wharton, T., & Sander, D. (2021). The
rise of affectivism. Nature Human Behaviour, 5(7), 816–820.
Erk, S., Kiefer, M., Grothe, J., Wunderlich, A. P., Spitzer, M., & Walter, H. (2003). Emotional
context modulates subsequent memory
effect. Neuroimage,
18
(2), 439–447.
Faul, F., Erdfelder, E., Lang, A. -G., & Buchner, A. (2007). G*Power
3: A flexible statistical power analysis program for the social, behavior, and biomedical
sciences. Behavior Research
Methods,
39
1, 175–191.
Ferré, P., García, T., Fraga, I., Sánchez-Casas, R., & Molero, M. (2010). Memory
for emotional words in bilinguals: Do words have the same emotional intensity in the first and in the second
language? Cognition and
Emotion,
24
(5), 760–785.
Ferré, P., Sánchez-Casas, R., & Fraga, I. (2013). Memory
for emotional words in the first and the second language: Effects of the encoding
task. Bilingualism: Language and
Cognition,
16
(3), 495–507.
Frances, C., de Bruin, A., & Duñabeitia, J. A. (2020a). The
effects of language and emotionality of stimuli on vocabulary learning. PLoS
ONE,
15
(10), e0240252.
(2020b). The
influence of emotional and foreign language context in content learning. Studies in Second
Language
Acquisition,
42
(4), 891–903.
Frank, D., & Kafkas, A. (2021). Expectation-driven
novelty effects in episodic memory. Neurobiology of Learning and
Memory,
183
1, 107466.
Gerdes, A. B. M., Alpers, G. W., Braun, H., Köhler, S., Nowak, U., & Treiber, L. (2021). Emotional
sounds guide visual attention to emotional pictures: An eye-tracking study with audio-visual
stimuli. Emotion,
21
(4), 679–692.
Godden, D., & Baddeley, A. (1980). When
does context influence recognition memory? British Journal of
Psychology,
71
1, 99–104.
Grant, H. M., Bredahl, L. C., Clay, J., Ferrie, J., Groves, J. E., McDorman, T. A., & Dark, V. J. (1998). Context-dependent
memory for meaningful material: Information for students. Applied Cognitive
Psychology,
12
1, 617–623.
Hao, S., Liang, L., Wang, J., Liu, H., & Chen, B. (2021). The
effects of emotional context and exposure frequency on L2 contextual word
learning. International Journal of Bilingualism,
25
(5), 1280-1296.
Han, Z., Park, E. S., & Combs, C. (2008). Textual
enhancement of input: Issues and possibilities. Applied
Linguistics,
29
(4), 597–618.
Hartikainen, K. M. (2021). Emotion-attention
interaction in the right hemisphere. Brain
Sciences,
11
1, 1006.
Hertel, P. T., & Parks, C. (2002). Emotional
episodes facilitate word recall. Cognition &
Emotion,
16
(5), 685–694.
Hutchinson, J. B., & Barrett, L. F. (2019). The
power of predictions: An emerging paradigm for psychological research. Current Directions in
Psychological
Science,
28
(3), 280–291.
Immordino-Yang, M. H., Darling-Hammond, L., & Krone, C. R. (2019). Nurturing
nature: How brain development is inherently social and emotional, and what this means for
education. Educational
Psychologist,
54
(3), 185–204.
Itti, L., & Baldi, P. (2009). Bayesian
surprise attracts human attention. Vision
Research,
49
(10), 1295–1306.
Kamenická, J. (2021). Apple
Tree Model of Emotion-Involved Processing. Proceedings of CBU in Social
Sciences,
2
1, 184–194.
Kanazawa, Y. (2016). Micro-level
emotion as a factor of L2 vocabulary memory: The effect of lexical emotional valence on incidental recall
performance. Language Education &
Technology,
53
1, 23–52.
(2020a). Emotion
as “deeper” than cognition: Theoretical underpinnings and multidisciplinary lignes de faits to the Emotion-Involved Processing
Hypothesis (EIPH). Kokusaigaku Kenkyu: Journal of International
Studies,
9
(1), 185–206. [URL]
(2020b). Micro-level
emotion in shallow/perceptual processing: Testing the Deep Positivity Hypothesis on the valence-dependent difference for LX
incidental lexical memory. Language Education &
Technology,
57
1, 1–30.
(2021). Do
not (just) think, but (also) feel!: Empirical corroboration of Emotion-Involved Processing Hypothesis on foreign language
lexical retention. SAGE
Open,
11
(3), 1–13.
(2024a, March 17). A
pseudo-autoethnographic inquiry into the type of emotions that accompanies learning at the first encounter [Roundtable
presentation]. American Association for Applied Linguistics (AAAL) 2024
Conference, Houston, TX. [URL]
(2024b). Deep
and active integrated classroom activity that fosters 21st century skills [Keynote
lecture]. Proceedings of the Japan Association for Language Education and Technology Kansai
Chapter 2024 Spring Conference, 171. LET Kansai. [URL]
(2024c). Emotional
epistemicity: Epistemic emotion as an affective dimension [Paper presentation]. Proceedings of
the 32nd Conference of the Japan Society for Research on
Emotions, 341. JSRE. [URL]
(2024d). The
free energy principle and its implications to language learning and education: 4E cognition, prediction, accuracy-complexity
trade-off, intrinsic motivation via epistemic emotions, 4 skills. Memoirs of Graduate School of
Humanities, Osaka
University,
1
1, 135–157.
Kráľová, Z., Kamenická, J., & Tirpáková, A. (2022). Positive
emotional stimuli in teaching foreign language
vocabulary. System,
104
1, 1026781.
Kryuchkova, T., Tucker, B. V., Wurm, L. H., & Baayen, R. H. (2012). Danger
and usefulness are detected early in auditory lexical processing: Evidence from
electroencephalography. Brain and
Language,
122
(2), 81–91.
Kuperberg, G. R. (2016). Separate
streams or probabilistic inference? Language, Cognition and
Neuroscience,
31
(5), 602–616.
Kuperberg, G. R., & Florian Jaeger, T. (2016). What
do we mean by prediction in language comprehension? Language, Cognition and
Neuroscience,
31
(1), 32–59.
Kutas, M., & Federmeier, K. D. (2011). Thirty
years and counting: Finding meaning in the N400 component of the event-related brain potential
(ERP). Annual Review of
Psychology,
62
1, 621–647.
Kutas, M., & Hillyard, S. A. (1980). Reading
senseless sentences: Brain potentials reflect semantic
incongruity. Science,
207
(4427), 203–205.
Louw, B. (2000). Contextual
prosodic theory: Bringing semantic prosodies to life. In Heffer, C., H. Sauntson, & G. Fox (Eds.), Words
in context: A tribute to John Sinclair on his
retirement (pp. 41–55). University of Birmingham.
MacMillan, M. B., Field, H. R., Neath, I., & Surprenant, A. M. (2022). Valence
does not affect recognition. Canadian Journal of Experimental
Psychology,
76
(2), 111–112.
Majerus, S., & D’Argembeau, A. (2011). Verbal
short-term memory reflects the organization of long-term memory. Journal of Memory and
Language,
64
(2), 181–197.
Mandler, G. (1980). Recognizing:
The judgment of previous occurrence. Psychological
Review,
87
(3), 252–271.
Mayer, J. D., Gayle, M., Meehan, M. E., & Haarman, A. -K. (1990). Toward better
specification of the mood-congruency effect in recall. Journal of Experimental Social
Psychology,
26
(6), 465–480.
McEnery, T., Xiao, R., & Tono, Y. (2006). Corpus-based
language studies: An advanced resource
book. Routledge.
McLean, S., Stewart, J., & Batty, A. O. (2020). Predicting
L2 reading proficiency with modalities of vocabulary knowledge. Language
Testing,
37
(3), 389–411.
Menenti, L., Petersson, K. M., Scheeringa, R., & Hagoort, P. (2009). When
elephants fly: Differential sensitivity of right and left inferior frontal gyri to discourse and world
knowledge. Journal of cognitive
neuroscience,
21
(12), 2358–2368.
Mestres-Missé, A., Rodriguez-Fornells, A., & Münte, T. F. (2007). Watching
the brain during meaning acquisition. Cerebral
Cortex,
17
(8), 1858–1866.
Mizumoto, A. (2021). New
Word Level Checker [Web application]. [URL]
Nerantzaki, K., Efklides, A., & Metallidou, P. (2021). Epistemic
emotions: Cognitive underpinnings and relations with metacognitive feelings. New Ideas in
Psychology,
63
1, 100904.
Niedenthal, P. M., & Setterlund, M. B. (1994). Emotion
congruence in perception. Personality and Social Psychology
Bulletin,
20
(4), 401–411.
Osgood, C. E. (1969). On
the whys and wherefores of E, P, and A. Journal of Personality and Social
Psychology,
12
(3), 194–199.
Oyama, R. (2020). The
effects of affective input enhancement on second language development in Japanese university
students. The Journal of Asia
TEFL,
17
(1), 1–17.
Palombo, D. J., Elizur, L., Tuen, Y. J., Te, A. A., & Madan, C. R. (2021). Transfer
of negative valence in an episodic memory
task. Cognition,
217
1, 104874.
Parr, T., Pezzulo, G., & Friston, K. J. (2022). Active
inference: The free energy principle in mind, brain, and behavior. The MIT Press.
Pekrun, R. (2011) Emotions
as drivers of learning and cognitive development. In R. A. Calvo, & D. K. D’Mello (Eds.), New
perspectives on affect and learning
technologies (pp. 23–39). Springer.
Pekrun, R., Vogl, E., Muis, K. R., & Sinatra, G. M. (2017). Measuring
emotions during epistemic activities: The Epistemically-Related Emotion Scales. Cognition and
Emotion,
31
(6), 1268–1276.
Rozin, P., & Royzman, E. B. (2001). Negativity
bias, negativity dominance, and contagion. Personality and Social Psychology
Review,
5
(4), 296–320.
Russell, J. A., & Mehrabian, A. (1977). Evidence
for a three-factor theory of emotions. Journal of Research in
Personality,
11
(3), 273–294.
Sasao, Y., & Webb, S. (2018). The
guessing from context test. ITL — International Journal of Applied
Linguistics,
169
(1), 115–141.
Schmitt, N. (2000). Vocabulary
in language teaching. Cambridge University Press.
Seth, A. K., & Friston, K. J. (2016). Active
interoceptive inference and the emotional brain. Philosophical Transactions of the Royal
Society B,
371
1, 20160007.
Sharwood Smith, M. (2017). Introducing
language and cognition: A map of the mind. Cambridge University Press.
(2021). Internal
context, language acquisition and multilingualism. Second Language
Research,
37
(1), 161–170.
(2024). The
place of language in multimodal communication in humans and other primates. Cognitive Systems
Research,
84
1, 101205.
Sharwood Smith, M. & Truscott, J. (2014). Multilingual
mind: A modular processing perspective. Cambridge University Press.
Snefjella, B., & Kuperman, V. (2016). It’s
all in the delivery: Effects of context valence, arousal, and concreteness on visual word
processing. Cognition,
156
1, 135–146.
Snefjella, B., Lana, N., & Kuperman, V. (2020). How
emotion is learned: Semantic learning of novel words in emotional contexts. Journal of Memory
and Language,
115
1, 104171.
Stahl, A. E., & Feigenson, L. (2017). Expectancy
violations promote learning in young
children. Cognition,
163
1, 1–14.
Talmi, D., & McGarry, L. M. (2012). Accounting
for immediate emotional memory enhancement. Journal of Memory and
Language,
66
(1), 93–108.
Truscott, J. (2015). Consciousness
and second language learning. Multilingual Matters.
Truscott, J., & Sharwood Smith, M. (2019). The
internal context of bilingual processing and acquisition. John Benjamins Publishing Company.
Vogl, E., Pekrun, R., Murayama, K., Loderer, K., & Schubert, S. (2019). Surprise,
curiosity, and confusion promote knowledge exploration: Evidence for robust effects of epistemic
emotions. Frontiers in
Psychology,
10
1, 2474.
Vogl, E., Pekrun, R., Murayama, K., & Loderer, K. (2020). Surprised-curious-confused:
Epistemic emotions and knowledge
exploration. Emotion,
20
(4), 625–641.
Webb, S. (2008). The
effects of context on incidental vocabulary learning. Reading in a Foreign
Language,
20
(2), 232–245.
Webb, S., & Nation, P. (2017). How
vocabulary is learned. Oxford University Press.
Westfall, J., Kenny, D. A., & Judd, C. M. (2014). Statistical power and optimal design in experiments in which samples of participants respond to samples of stimuli. Journal of Experimental Psychology: General, 143(5), 2020–2045.
Winter, B. (2019). Sensory
linguistics: Language, perception and metaphor. John Benjamins Publishing Company.
Wood, S. N. (2017). Generalized
additive models: An introduction with R (2nd edition). CRC Press.
Wurm, L. H. (2007). Danger
and usefulness: An alternative framework for understanding rapid evaluation effects in
perception? Psychonomic Bulletin &
Review,
14
(6), 1218–1225.
Yokokawa, H. (2009). Nihonjin
eigo gakushusya no eitango shinmitsudo [Familiarity of English words for Japanese
EFL learners]. Kurosio Publishers.