Article published in:
Metaphor and the Social World
Vol. 8:2 (2018) ► pp. 267–285

Denominal verbs with metaphorical meanings in British business media discourse

A corpus analysis of articles in the “Financial Times”

| National Research University Higher School of Economics, Perm
| Perm State National Research University
This study is a corpus-based examination of denominal verbs with figurative meanings in the British business broadsheet The “Financial Times”. Based on the study of word-formation as the source of metaphoricity (Brdar & Brdar-Szabó, 2013; Janda, 2011, 2014; Steen et al., 2010) and propositional analysis (Pankrats, 1992; Steen, 2002), it presents the classification of such verbs, and discusses how and why denominal verbs with metaphorical meanings were used in the journalistic discourse about business. The empirical base of this study was a 621,000 word corpus of articles from The “Financial Times” from the years 2014–2015. The authors conclude that the frequency of denominal verbs is due to the conceptual and evaluative functions of metaphor. There is consideration of the implications of these findings for linguists, translators, ESP students and those interested in corpus research into metaphor.
Keywords: denominal verb, corpus analysis, morphological metaphor, word formation, business media discourse
Published online: 23 October 2018
https://doi.org/10.1075/msw.17023.smi
References

[ p. 282 ]References

Antony, L.
(2015) AntConc (Version 3.4.4) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available from http://​www​.laurenceanthony​.net​/software​/antconc/
Basilio, M.
(2006) Metaphor and metonymy in word formation. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 22(SPE), 67–80. CrossrefGoogle Scholar
Berber Sardinha, A. P.
(2004) Lingüística de Corpus. Barueri, SP, Brazil: Manole.Google Scholar
Blank, A.
(1997) Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels am Beispiel der romanischen Sprachen. Tuëbingen: Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
Boers, F. & Demecheleer, M.
(1997) A few metaphorical models in (Western) economic discourse. In W. A. Liebert, G. Redeker, & L. Waugh (Eds.), Discourse and perspective in cognitive linguistics (pp. 115–129). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Brdar, M., & Brdar-Szabó, R.
(2013) Some reflections on metonymy and word-formation. Explorations in English Language and Linguistics 1(1), 40–62.Google Scholar
Charteris-Black, J.
(2000) Metaphor and vocabulary teaching in ESP economics. English for Specific Purposes 19 (2), 149–165. CrossrefGoogle Scholar
Charteris-Black, J., & Ennis, T.
(2001) A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. English for Specific Purposes, 20(3), 249–266. CrossrefGoogle Scholar
Charteris-Black, J.
(2004) Corpus approaches to critical metaphor analysis. Houndmills, UK: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Clark, E. V., Clark, H. H.
(1979) When nouns surface as verbs. Language 55(4), 767–811. CrossrefGoogle Scholar
Deignan, A.
(2005) Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Dirven, R.
(1999) Conversion as a conceptual metonymy of event schemata. In K. -U. Panther & G. Radden (Eds.) Metonymy in language and thought (pp. 275–287). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Dunford, R., & Palmer, I.
(1996) Metaphors in popular management discourse: The case of corporate restructuring. In D. Grant & C. Oswick (Eds.), Metaphor and organizations (pp. 95–109). London: Sage.Google Scholar
Eubanks, P.
(1999) Conceptual metaphor as rhetorical response. A reconsideration of metaphor. Written Communication, 16, 171–99. CrossrefGoogle Scholar
Galèas, C. G.
(2003) The morphological technique of metaphoricity in English word-formation. In E. Mela Athanasopoulou (Ed.), Selected papers from the 15th international symposium on theoretical and applied linguistics (pp. 135–151). Thessaloniki: Aristotle University, School of English.Google Scholar
Goossens, L.
(2003/1990) Metaphtonymy. The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. In R. Dirven & R. Pörings (Eds.). Metaphor and metonymy in comparison and contrast, (pp. 349–377). Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Henderson, W.
(1986) Metaphor in economics. In M. Coulthard (Ed.), Talking about text (pp. 109–127) Birmingham, UK: University of Birmingham.Google Scholar
[ p. 283 ]
Ho, J., & Cheng, W.
(2016) Metaphors in financial analysis reports: How are emotions expressed? English for Specific Purposes 43, 37–48. CrossrefGoogle Scholar
Janda, L. A.
(2011) Metonymy in word-formation. Cognitive Linguistics, 22(2), 359–392. CrossrefGoogle Scholar
(2014) Metonymy and word-formation revisited. Cognitive Linguistics, 25(2), 341–349. CrossrefGoogle Scholar
Koller, V.
(2004a) Metaphor and gender in business media discourse: A critical cognitive study. Basingstoke: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
(2004b) Businesswomen and war metaphors: ‘possessive, jealous and pugnacious’. Journal of Sociolinguistics, 8(1), 3–22. CrossrefGoogle Scholar
(2005) Critical discourse analysis and social cognition: Evidence from business media discourse. Discourse & Society, 16(2), 199–224. CrossrefGoogle Scholar
Krennmayr, T., Bowdle, B. F., Mulder, G., & Steen, G. J.
(2014) Economic competition is like auto racing: Building metaphorical schemas when reading text. Metaphor and the Social World, 4(1), 65–89. CrossrefGoogle Scholar
Kuczok, M.
(2014) Metonymic motivation in English and Polish denominal verbs. Linguistica Silesiana, 35, 173–189.Google Scholar
Lakoff, G.
(1993) The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (2nd ed.) (pp. 202–51). Cambridge, UK: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
López, A. M. R., & Llopis, M. Á. O.
(2010) Metaphorical pattern analysis in financial texts: Framing the crisis in positive or negative metaphorical terms. Journal of Pragmatics, 42(12), 3300–3313. CrossrefGoogle Scholar
Nicaise, L.
(2011) On going beyond the literal: translating metaphorical conceptualizations in financial discourse. Meta: Journal des traducteurs Meta:/Translators’ Journal, 56(2), 407–423. CrossrefGoogle Scholar
Orts, M. A., & Rojo, A.
(2009) Metaphor framing in Spanish economic discourse: a corpus-based approach to metaphor analysis in the global systemic crisis. Paper delivered at the First International Conference of AELINCO (Corpus Linguistics Spanish Association) , University of Murcia, 7–9 May.
Pankrats, Y. G.
(1992) Propozitsional’nye struktury i ikh rol’ v formirovanii yazykovykh edinits raznykh urovnei [Propositional structures and their role in the formation of linguistic units of different levels]. Moscow State Linguistic University: Doctoral thesis.Google Scholar
Pragglejaz Group
(2007) MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. CrossrefGoogle Scholar
Radden, G., & Kövecses, Z.
(1999) Towards a theory of metonymy. In K. -U. Panther & G. Radden (Eds.), Metonymy in language and thought, (pp. 17–59). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Rainer, F.
(2005) Semantic change in word formation. Linguistics, 43(2), 415–441. CrossrefGoogle Scholar
Richardt, S.
(2003) Metaphors in expert and common-sense reasoning. In C. Zelinsky-Wibbelt (Ed.), Text, context, concepts (pp. 243–296). Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 284 ]
Rojo, A., & Orts, M. A.
(2008) Conceptual metaphors and translation: A comparative study of metaphors in English and Spanish financial reports. In P. Sánchez Hernández, P. Pérez-Paredes, P. Aguado Jiménez, & R. Criado Sánchez (Eds.), Researching and teaching specialized languages: New contexts, new challenges. Proceedings of the AELFE 2008 Conference 10–20 September (pp. 424–434). Murcia: Editum, University of Murcia.Google Scholar
Skorczynska, H., & Deignan, A.
(2006) Readership and purpose in the choice of economics metaphors. Metaphor and Symbol, 21(2), 87–104. CrossrefGoogle Scholar
Soler, H. H.
(2008) A metaphor corpus in business press headlines. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE), 15, 51–70.Google Scholar
Steen, G.
(2002) Towards a procedure for metaphor identification. Language and literature 11(1), 17–33. CrossrefGoogle Scholar
Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A., Krennmayr, T., & Pasma, T.
(2010) A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU (Vol. 14). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Teliya, V. N.
(Ed.) (1988) Metaphora v yazyke i tekste [Metaphor in Language and Text]. Moscow: Nauka.Google Scholar
Torreano, L. A., Cacciari, C., & Glucksberg, S.
(2005) When dogs can fly: Level of abstraction as a cue to metaphorical use of verbs. Metaphor and Symbol, 20(4), 259–274. CrossrefGoogle Scholar
Warren, B.
(1999) Aspects of referential metonymy. In K. -U. Panther, L. L. Thornburg & A. Barcelona (Eds.), Metonymy and metaphor in grammar, (pp. 121–138). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
White, M.
(1997) The use of metaphor in reporting financial market transactions. Cuadernos de Filología Inglesa, 6(2), 233–245.Google Scholar
(2003) Metaphor and economics: the case of ‘growth’. English for Specific Purposes, 22(2), 131–151. CrossrefGoogle Scholar
(2004) ‘Turbulence’ and ‘turmoil’ in the market or the language of a financial crisis. Ibérica, 7, 71–86.Google Scholar
White, M., & Herrera, H.
(2009) How business press headlines get their message across: a different perspective on metaphor. In A. Musolff and J. Zinken (Eds.), Metaphor and discourse (pp. 135–152). Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Williams, A. E., Davidson, R., & Yochim, E. C.
(2011) Who’s to blame when a business fails? How journalistic death metaphors influence responsibility attributions. Journalism & Mass Communication Quarterly, 88(3), 541–561. CrossrefGoogle Scholar
Zandvoort, R. W.
(1961) A Handbook of English Grammar. Groningen: Wolters.Google Scholar
[ p. 285 ]

Data sources

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CALD)
Available at http://​dictionary​.cambridge​.org​/dictionary​/learner​-english/
Online Etymology Dictionary
Available at http://​www​.etymonline​.com/
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD)
Available at https://​en​.oxforddictionaries​.com/
The British English 2006 corpus
Available at https://​cqpweb​.lancs​.ac​.uk​/be2006​/index​.php
The “Financial Times” randomly chosen articles from
2014–2015Google Scholar