Cover not available
Article published In:
Narrative Inquiry
Vol. 24:1 (2014) ► pp.40–76

The development of coherence and cohesion in monolingual and sequential bilingual children’s narratives

Same or different?

| Hadassah Academic College and Al-Qasemi Academic College
| Haifa University
| The Hebrew University Jerusalem

Studies of monolingual narrative production have revealed interacting paths in the development of coherence and cohesion across languages but less is known about bilingual narratives, where a gap may exist between socio-cognitive and linguistic abilities. The present longitudinal study explores the relations between measures of coherence and cohesion in the picture-based oral narratives elicited from 23 sequential bilinguals at two times — 2nd and 4th years of exposure to Hebrew as L2 (ages 6 and 8, respectively), compared to those produced by age-matched Hebrew speaking monolinguals. Measures of coherence included reference to story components, and to four types of causal relations: psychological, motivational, enabling and physical. These analyses served as a basis to explore cohesion in terms of (1) inter-clausal connectivity, and (2) the linguistic encoding of the causal chain, which in this context demanded reference to a complex motion event. We found that reference to narrative components and causal relations improved with age in both L1 and L2, but were largely delayed among bilinguals at age 6, particularly regarding the most complex scenes. While coherence measures reached to a parallel level among the 8 year-old children, measures of cohesion showed a different path of development in L1 and L2. Thus, the constraints imposed by language use in organizing the discourse resulted in a poorer connectivity between the clauses, and in less accurate lexico-grammatical encoding of the events in the bilingual narratives. The study underscores the mutual attraction between local and global principles of narrative construction, which may become dissociated in a bilingual situation, and pinpoints to vulnerable domains of L2 discourse-embedded acquisition.

Keywords: motion, narrative coherence, causal relations, cohesive devices, L2 Hebrew, sequential bilingual children
Published online: 28 October 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ni.24.1.03kup
References
Aarssen, J
(2001) Narrative development in a multilingual context. In L. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Development of temporal relations in narratives by Turkish-Dutch bilingual children (pp. 209–233). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Akinçi, M., Jisa, H., & Kern, S
(2001) Influence of L1 Turkish on L2 French narratives. In L. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 189–208). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Aksu-Koç, A., & von Stutterheim, C
(1994) Temporal relations in narrative: Simultaneity. In R.A. Berman & D.I. Slobin (Eds.), Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study (pp. 393–455). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Aksu-Koҫ, A
(1994) Development of linguistic forms: Turkish. In R.A. Berman & D.I. Slobin (Eds.), Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study (pp. 329–388). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Bamberg, M
(1987) The acquisition of narratives: Learning to use language. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Bamberg, M., & Damrad-Frye, R
(1991) On the ability to provide evaluative comments: Further explorations of children’s narrative competencies. Journal of Child Language, 18(3), 689–710. DOI logoGoogle Scholar
Bamberg, M., & Reilly, J
(1996) Emotion, narrative, and affect: How children discover the relationship between what to say and how to say it. In D. Slobin, J. Gerhardt, A. Kyratzis & J. Guo (Eds.), Social interaction, social context, and language (pp. 329–342). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Bavin, E
(2009) Plot and evaluation: Walpiri children’s frog stories. In J. Guo, E. Lieven, S. Ervin-Tripp, N. Budwig, S. Özçalişkan & K. Nakamura (Eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan I. Slobin (pp. 137–148). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Benazzo, S
(2004) L’expression de la causalité dans le discours narrative en Français L1 et L2. Langages, 31, 35–51.Google Scholar
Berman, R.A
(1988) On the ability to relate events in narrative. Discourse Processes, 111, 468–497. DOI logoGoogle Scholar
(1990) On acquiring an (S)VO language: Subjectless sentences in children’s Hebrew. Linguistics, 28(6), 1135–1166. DOI logoGoogle Scholar
(1995) Narrative competence and storytelling performance: How children tell stories in different contexts. Journal of Narrative and Life History, 5(4), 285–313. DOI logoGoogle Scholar
(1996) Form and function in developing narrative abilities. In D.I. Slobin, J. Gerhardt, A. Kyratzis & J. Gus (Eds.), Social interaction, social context and language (pp. 343). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
(2001) Setting the narrative scene: How children begin to tell a story. In A. Aksu-Koç, C. Johnson & K. Nelson (Eds.), Children’s language (vol. 101, pp. 1–31). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
(2009) Language development in narrative contexts. In E.L. Bavin (Ed.), The Cambridge handbook of child language (pp. 355–376). New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Berman, R.A., & Neeman, Y
(1994) Development of linguistic forms: Hebrew. In R.A. Berman & D.I. Slobin (Eds.), Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study (pp. 285–328). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Berman, R.A., & Nir-Sagiv, B
(2007) Comparing narrative and expository text construction across adolescence: A developmental paradox. Discourse Processes, 43(2), 79–120. DOI logoGoogle Scholar
(2009) Clause-packaging in narratives: A crosslinguistic developmental study. In J. Guo, E. Lieven, S. Ervin-Tripp, N. Budwig, S. Özçalişkan & K. Nakamura (Eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan I. Slobin (pp. 149–162). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Berman, R.A., & Slobin, D.I
(1994) Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Chen, L., & Pan, N
(2009) Development of English referring expressions in the narratives of Chinese–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 12(4), 429–445. DOI logoGoogle Scholar
De Beaugrande, R
(1980) Text, discourse and process. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Eisenberg, A.R
(1985) Learning to describe past experiences in conversation. Discourse Processes, 8(2), 177–204. DOI logoGoogle Scholar
Givón, T
(1995) Functionalism and grammar. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Goralnik, E
(1995) Language screening test for Hebrew-speaking preschool children. Netanya, Israel: Gai Agencies.Google Scholar
Guo, J., & Chen, L
(2009) Learning to express motion in narratives by Mandarin speaking children. In J. Guo, E. Lieven, S. Ervin-Tripp, N. Budwig, S. Özçalişkan & K. Nakamura (Eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan I. Slobin (pp. 193–208). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Gutiérrez-Clellen, V.F
(2002) Narratives in two languages: Assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13(2), 175–197. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, M.A.K., & Hasan, R
(1976) Cohesion in spoken and written English. London: Longmans.Google Scholar
Hickmann, M
(1995) Discourse organization and the development of reference to person, space and time. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), The handbook of child language (pp. 194–218). Oxford: Blackwell.Google Scholar
(2003) Children’s discourse: Person, space and time across languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2004) Coherence, cohesion, and context: Some comparative perspectives in narrative development. In S. Strömqvist & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives (pp. 281–306). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Jisa, H
(1984) French preschoolers’ use of et pis (“and then”). First Language, 51, 169–184. DOI logoGoogle Scholar
(1987) Sentence connectors in French children’s monologue performance. Journal of Pragmatics, 11(5), 607–621. DOI logoGoogle Scholar
Karmiloff-Smith, A
(1979) A functional approach to child language: A study of determiners and reference. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(1985) Language and cognitive processes from a developmental perspective. Language and Cognitive Processes, 1(1), 61–85. DOI logoGoogle Scholar
Kohnert, K
(2010) Bilingual children with primary language impairment: Issues, evidence and implications for clinical actions. Journal of Communication Disorders, 431, 456–473. DOI logoGoogle Scholar
Kupersmitt, J
(2004) Form-function relations in Spanish narratives: A comparative study of bilingual and monolingual speakers. In S. Strömqvist & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives (pp. 395–434). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Kupersmitt, J., & Berman, R.A
(2001) Linguistic features of Spanish-Hebrew children’s narratives. In L. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 277–318). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W., & Waletzky, J
(1967) Narrative analysis: Oral versions of personal experience. In J. Helm (Ed.), Essays on the verbal and visual arts (pp. 12–44). Seattle: University of Washington Press.Google Scholar
MacWhinney, B
(2000) The childes project: Tools for analyzing talk. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Makdissi, H., & Boisclair, A
(2006) Interactive reading: A context for expanding the expression of causal relations in preschoolers. Written Language & Literacy, 9(2), 177–211. DOI logoGoogle Scholar
Mandler, J.M
(1978) A code in the node: The use of a story schema in retrieval. Discourse Processes, 1(1), 14–35. DOI logoGoogle Scholar
McCabe, A., & Peterson, C
(1991) Getting the story: A longitudinal study of parental styles in eliciting oral personal narratives and developing narrative skill. In A. McCabe & C. Peterson (Eds.), Developing narrative structure (pp. 217–253). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
McCutchen, D., & Perfetti, C.A
(1982) Coherence and connectedness in the development of discourse production. Text, 2(1-3), 113–139. DOI logoGoogle Scholar
Montanari, S
(2004) The development of narrative competence in the L1 and L2 of Spanish-English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 8(4), 449–497. DOI logoGoogle Scholar
Nakamura, K
(2009) Language and affect: Japanese children’s use of evaluative expressions in narratives. In J. Guo, E. Lieven, S. Ervin-Tripp, N. Budwig, S. Özçalişkan & K. Nakamura (Eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan I. Slobin (pp. 225–240). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Nelson, K
(1986) Event knowledge: Structure and function in development. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Nir, B., & Berman, R.A
(2010) Complex syntax as a window on contrastive rhetoric. Journal of Pragmatics, 42(3), 744–765. DOI logoGoogle Scholar
Özçalişkan, Ş
(2009) Learning to talk about spatial motion in language-specific ways. In J. Guo, E. Lieven, S. Ervin-Tripp, N. Budwig, S. Özçalişkan & K. Nakamura (Eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan I. Slobin (pp. 263–276). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Paradis, J
(2005) Grammatical morphology in children learning English as a second language: Implications of similarities with specific language impairment. Language, Speech, and Hearing Services in the Schools, 361, 172–187. DOI logoGoogle Scholar
Paradis, J., Rice, M., Crago, M., & Marquis, J
(2008) The acquisition of tense in English: Distinguishing child L2 from L1 and SLI. Applied Psycholinguistics, 291, 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Paris, A.H., & Paris, S.G
(2003) Assessing narrative comprehension in young children. Reading Research Quarterly, 38(1), 36–76. DOI logoGoogle Scholar
Pearson, B.Z
(2001) Logic and mind in Spanish-English children’s narratives. In L. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 373–398). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Peterson, C., & McCabe, A
(1983) Developmental psycholinguistics: Three ways of looking at a child’s narrative. New York: Plenum. DOI logoGoogle Scholar
(1991) Linking children’s connective use and narrative macrostructure. In A. McCabe & C. Peterson (Eds.), Developing narrative structure (pp. 29–54). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Reilly, J., Losh, M., Bellugi, U., & Wulfeck, B
(2004) “Frog, where are you?” narratives in children with specific language impairment, early focal brain injury, and Williams Syndrome. Brain and Language, 88(2), 229–247. DOI logoGoogle Scholar
Schank, R.C., & Abelson, R.P
(1977) Scripts, plans, goals, and understanding: An inquiry into human knowledge structures. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Schiffrin, D
(1986) Functions of ‘and’ in discourse. Journal of Pragmatics, 101, 41–66. DOI logoGoogle Scholar
Silliman, E.R., Bahr, R.H., Brea, M.R., Hnath-Chisolm, T., & Mahecha, N.R
(2002) Spanish and English proficiency in the linguistic encoding of mental states in narrative retellings. Linguistics and Education, 13(2), 199–234. DOI logoGoogle Scholar
Slobin, D.I
(2004) Relating events in translation. In D. Ravid & H.B. Shyldkrot (Eds.), Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman (pp. 115–130). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Snow, C.E., & Dickinson, D.K
(1991) Skills that aren’t basic in a new conception of literacy. In E.M. Jennings & A.C. Purves (Eds.), Literate systems and individual lives: Perspectives on literacy and schooling (pp. 179–191). New York: State University of New York Press.Google Scholar
Stein, N.L., & Glenn, C.G
(1979) An analysis of story comprehension in elementary school children. In R.O. Freedle (Ed.), New directions in discourse processing (vol. 21, pp. 53–120). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Talmy, L
(1991) Path to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the 17th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 480–519) Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society.
(2000) Toward a cognitive semantics, vol. II: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Tapiero, I., van den Broek, P., & Quintana, M.P
(2002) The mental representation of narrative texts as networks: The role of necessity and sufficiency in the detection of different types of causal relations. Discourse Processes, 34(3), 237–258. DOI logoGoogle Scholar
Tomasello, M
(2000) First steps toward a usage-based theory of language acquisition. Cognitive Linguistics, 11(1-2), 61–82.Google Scholar
Trabasso, T
(2005) Goal plans of action and inferences during comprehension of narratives. Discourse Processes, 39(2-3), 129–164. DOI logoGoogle Scholar
Trabasso, T., & Nickels, M
(1992) The development of goal plans of action in the narration of a picture story. Discourse Processes, 15(3), 249–275. DOI logoGoogle Scholar
Trabasso, T., & Rodkin, P
(1994) Knowledge of goals/plans: A conceptual basis for narrating “Frog, where are you?” In R.A. Berman & D.I. Slobin (Eds.), Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study (pp. 85–107). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Trabasso, T., & Stein, N.L
(1997) Narrating, representing, and remembering event sequences. In P.W. van den Broek, P.J. Bauer & T. Bourg (Eds.), Developmental spans in event comprehension and representation: Bridging fictional and actual events (pp. 237–270). Hillsdale, NJ, England: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Trabasso, T., Suh, S., & Payton, P
(1995) Explanatory coherence in written communication. In M.A. Gernsbacher & T. Givón (Eds.), Coherence in spontaneous text (pp. 189–214). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Trabasso, T., van den Broek, P., & Suh, S.Y
(1989) Logical necessity and transitivity of causal relations in stories. Discourse Processes, 12(1), 1–25. DOI logoGoogle Scholar
Tur-Caspa, H., & Dromi, E
(2001) Grammatical deviations in the spoken and written language of Hebrew-speaking children with hearing impairments. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 321, 79–89. DOI logoGoogle Scholar
van Dijk, T.A
(1977) Text and context. London: Longman.Google Scholar
Viberg, Å
(1994) Bilingual development of school-age students in Sweden. In G. Extra & L. Verhoeven (Eds.), The crosslinguistic study of bilingual development (pp. 181–198). Amsterdam: North Holland.Google Scholar
(2001) Age-related and L2-related features in bilingual narrative development in Sweden. In L. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 87–128). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vion, M., & Colas, A
(2005) Using connectives in oral French narratives: Cognitive constraints and development of narrative skills. First Language, 25(1), 39–66. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 15 other publications

Adornetti, Ines, Alessandra Chiera, Valentina Deriu, Daniela Altavilla, Sara Lucentini, Andrea Marini, Giovanni Valeri, Rita Magni, Stefano Vicari & Francesco Ferretti
2020. An investigation of visual narrative comprehension in children with autism spectrum disorders. Cognitive Processing 21:3 ► pp. 435 ff. DOI logo
Chan, Angel, Sarah Chen, Saboor Hamdani, Bernard Tse & Kelly Cheng
2023. Story telling in bilingual Urdu−Cantonese ethnic minority children: Macrostructure and its relation to microstructural linguistic skills. Frontiers in Psychology 14 DOI logo
Delgado-Cruz, Atteneri, Víctor M. Acosta-Rodríguez & Gustavo M. Ramírez-Santana
2022. Intervention in the coherence of narrative discourse in students with Developmental Language Disorder and with Typical Development (Intervención en la coherencia del discurso narrativo de alumnado con Trastorno del Desarrollo del Lenguaje y con Desarrollo Típico). Journal for the Study of Education and Development 45:4 ► pp. 774 ff. DOI logo
Fichman, Sveta, Carmit Altman, Anna Voloskovich, Sharon Armon-Lotem & Joel Walters
2017. Story grammar elements and causal relations in the narratives of Russian-Hebrew bilingual children with SLI and typical language development. Journal of Communication Disorders 69 ► pp. 72 ff. DOI logo
Fichman, Sveta, Sharon Armon-Lotem, Joel Walters & Carmit Altman
2021. Story Grammar Elements and Mental State Terms in the Expression of Enabling Relations in Narratives of Bilingual Preschool Children. Discourse Processes 58:10 ► pp. 925 ff. DOI logo
Kupersmitt, Judy & Irit Meir
2016. Expression of temporality in Hebrew narratives written by deaf adolescents. In Acquisition and Development of Hebrew [Trends in Language Acquisition Research, 19], ► pp. 295 ff. DOI logo
Kupersmitt, Judy R.
2016. When Causation Meets Motion: Motion Events at the Interface Between Coherence and Cohesion in Narrative Development. In Written and Spoken Language Development across the Lifespan [Literacy Studies, 11], ► pp. 227 ff. DOI logo
Kupersmitt, Judy R. & Sharon Armon-Lotem
2019. The linguistic expression of causal relations in picture-based narratives: A comparative study of bilingual and monolingual children with TLD and DLD. First Language 39:3 ► pp. 319 ff. DOI logo
Lucero, Audrey
2018. The Development of Bilingual Narrative Retelling Among Spanish–English Dual Language Learners Over Two Years. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 49:3 ► pp. 607 ff. DOI logo
Osman, Dalia Mostafa, Asmaa Ahmed Abdel Hamid, Samar Maged & Aisha Fawzy Abdel Hady
2024. The use of Arabic Language Sample Analysis as a screening tool in kindergarten Egyptian bilingual children. The Egyptian Journal of Otolaryngology 40:1 DOI logo
Quasthoff, Uta & Juliane Stude
2021. Children’s narrative interactions. Narrative Inquiry 31:1 ► pp. 147 ff. DOI logo
Russak, Susie & Elena Zaretsky
2021. Cognitive and Linguistic Skills Associated With Cross-Linguistic Transfer in the Production of Oral Narratives in English as a Foreign Language by Arabic- and Hebrew-Speaking Children: Finding Common Denominators. Frontiers in Psychology 12 DOI logo
Sah, Wen-hui & Pao-chuan Torng
2015. Narrative coherence of Mandarin-speaking children with high-functioning autism spectrum disorder: An investigation into causal relations. First Language 35:3 ► pp. 189 ff. DOI logo
Schönpflug, Ute
2023. Multilingual Development of Text Comprehension. In Multilingual Text Comprehension [The Bilingual Mind and Brain Book Series, ], ► pp. 95 ff. DOI logo
Turgeon, Elaine, Françoise Armand, Catherine Gosselin-Lavoie & Sarah Jane Mc Kinley
2022. Effet de la lecture indiciaire sur le développement de conduites discursives orales d’enfants de maternelle 5 ans en milieu pluriethnique et plurilingue. Éducation et francophonie 50:1 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.