Article published in:
Storytelling in the Digital Age: New challenges
Edited by Anna De Fina and Sabina Perrino
[Narrative Inquiry 27:2] 2017
► pp. 261–285

Recontextualizing racialized stories on YouTube

| Binghamton University (SUNY)
When stories (re)appear in YouTube videos, they are recontextualized not only by their titling and editing, but especially by chains of online comments. This article explores how a Northern Italian politician’s racialized story, which was first recontextualized by a TV news reporter on a YouTube video, is further recontextualized for different ends by commenters on that video. I show how these commenters negotiate and reframe the racial aspects of digital discourse and its sociocultural meanings through their various responses and across different temporal and spatial scales. By applying linguistic anthropological and sociolinguistic theories and narrative analytical tools to digital storytelling, this study emphasizes how racialized language is neither stable nor unidirectional, but is rather constantly negotiated discursively among various groups of virtual audience members. Besides investigating the pragmatics of narrative interaction in the digital realm, this article speaks to methodological challenges that surround the study of online storytelling.
Keywords: digital Storytelling, Italy, Lega Nord , migration, narrative, racialized language, scales, stance, YouTube
Article outline
  • Introduction
  • Recontextualizing racialized stories on YouTube: Stancetaking and scaling
  • Italy’s Lega Nord (‘Northern League’): Politics and migration
  • Racializing joking remarks on YouTube
  • Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • Transcription conventions
  • References
Published online: 19 October 2017
https://doi.org/10.1075/ni.27.2.04per
References
Ainsworth-Vaughn, N.
(1998) Claiming power in doctor-patient talk. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Albahari, M.
(2015a) Crimes of peace: Mediterranean migrations at the world’s deadliest border. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. CrossrefGoogle Scholar
(2015b) Europe’s refugee crisis. Anthropology Today, 31 (5), 1–2. CrossrefGoogle Scholar
Alim, H. S.
(2016) Who’s afraid of the transracial subject?: Raciolinguistics and the political project of transracialization. In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A. F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 33–50). New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Alim, H. S., Rickford, J. R., & Ball, A. F.
(2016) Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race. New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Allievi, S.
(2014) Immigration, religious diversity and recognition of differences: The Italian way to multiculturalism. Identities: Global Studies in Culture and Power, 21 (6), 724–737. CrossrefGoogle Scholar
Bauman, R., & Briggs, C.
(1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology, 19 1, 59–88. CrossrefGoogle Scholar
Blommaert, J.
(2007) Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics, 4 (1), 1–19. CrossrefGoogle Scholar
(2010) The sociolinguistics of globalization. New York: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bonifazi, C., Heins, S., Strozza, M., & Vitiello, M.
(2009) Italy: The Italian transition from an emigration to an immigration country. IDEA Working Papers, 5 1, 1–92.Google Scholar
Carr, E. S., & Lempert, M.
(2016a) Introduction: Pragmatics of scale. In E. S. Carr & M. Lempert (Eds.), Scale: Discourse and dimensions of social life (pp. 1–24). Oakland, CA: University of California Press. CrossrefGoogle Scholar
(2016b) Scale: Discourse and dimensions of social life. Oakland, California: University of California Press. CrossrefGoogle Scholar
Caton, S. C.
(1986) Salām Tahīyah”: Greetings from the highlands of Yemen. American Ethnologist, 13 (2), 290–308. CrossrefGoogle Scholar
(1987) Contributions of Roman Jakobson. Annual Review of Anthropology, 16 1, 223–260. CrossrefGoogle Scholar
Chun, E. W.
(2013) “Ironic blackness as masculine cool: Asian American language and authenticity on YouTube.” Applied Linguistics, 345 1(October): 592–612. CrossrefGoogle Scholar
(2016) “The meaning of Ching-Chong: Language, racism, and response in New Media.” In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A. F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 81–96). New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Chun, E. W., & Lo, A.
(2016) “Language and racialization.” In N. Bonvillain (Eds.), The Routledge handbook of linguistic anthropology (pp. 220–233). New York: Routledge.Google Scholar
Chun, E., & Walters, K.
(2011) Orienting to Arab orientalisms: Language, race, and humor in a YouTube video. In C. Thurlow & K. Mroczek (pp. 251–272). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Clini, C.
(2015) Migration and multiculturalism in Italy: Conflicting narratives of cultural identity. Synergy, 11 (2), 251–262.Google Scholar
Collins, J.
(2012) Migration, sociolinguistic scale, and educational reproduction. Anthropology and Education Quarterly, 43 (2), 192–213. CrossrefGoogle Scholar
Collins, J., & Slembrouck, S.
(2009) Goffman and globalization: Frame, footing and scale in migration-connected multilingualism. In J. Collins, S. Slembrouck, & M. Baynham (Eds.), Globalization and language in contact: Scale, migration and communicative practices (pp. 19–41). New York: Continuum International Publishing Group.Google Scholar
Collins, J., Slembrouck, S., & Baynham, M.
(2009) Introduction: Scale, migration and communicative practice. In J. Collins, S. Slembrouck, & M. Baynham (Eds.), Globalization and language in contact: Scale, migration and communicative practices (pp. 1–16). New York, NY: Continuum International Publishing Group.Google Scholar
Dayter, D.
(2014) Self-praise in microblogging. Journal of Pragmatics, 61 1, 91–102. CrossrefGoogle Scholar
(2016) Discursive self in microblogging: Speech acts, stories and self-praise. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
De Fina, A., & Georgakopoulou, A.
(2012) Analyzing narrative: Discourse and sociolinguistic perspectives. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
(2015) The handbook of narrative analysis. Malden, MA: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
De Fina, A., & Perrino, S.
(2011) Introduction: Interviews vs. ‘natural’ contexts: A false dilemma. Language in Society, 40 (1), 1–11. CrossrefGoogle Scholar
De Mauro, T.
(1969) La Lingua Italiana e i Dialetti. Firenze: La Nuova Italia.Google Scholar
Dick, H., and K. Wirtz
(2011) “Racializing discourses.” Journal of Linguistic Anthropology, 21 1, 2–10. CrossrefGoogle Scholar
Dong, J., & Blommaert, J.
(2009) Space, scale and accents: Constructing migrant identity in Beijing. In J. Collins, S. Slembrouck, & M. Baynham (Eds.), Globalization and language in contact: Scale, migration and communicative practices (pp. 42–61). New York: Continuum International Publishing Group.Google Scholar
Du Bois, J. W.
(2007) “The stance triangle.” In R. Englebretson (Eds.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction (pp. 140–182). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Fleming, L., & Lempert, M.
(2014) Poetics and performativity. In N. J. Enfield, P. Kockelman, & J. Sidnell (Eds.), Cambridge handbook of linguistic anthropology (pp. 485–515). New York: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
García-Sánchez, I. M.
(2016) “Multiculturalism and its discontents: Essentializing ethnic Moroccan and Roma identities in classroom discourse in Spain.” In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A. F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 291–308). New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Gershon, I.
(2010) Breaking up is hard to do: Media. Journal of Linguistic Anthropology, 20 (2), 389–405. CrossrefGoogle Scholar
Giordano, B.
(2004) The politics of the northern league and Italy’s changing attitude towards Europe. Perspectives on European Politics and Society, 5 (1), 61–79. CrossrefGoogle Scholar
Glick, D. J.
(2007) Some performative techniques of stand-up comedy: An exercise in the textuality of temporalization. Language and Communication, 27 (3), 291–306. CrossrefGoogle Scholar
(2016) The late-night infomercial as an electronic site of ritual self-transformation: The Case of “Personal Power”, Signs and Society, 4 (1), 109–134. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, E.
(1959) The presentation of self in everyday life. New York: Doubleday.Google Scholar
(1981) Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Gumperz, J. J.
(1968) The speech community. In D. L. Sills (Ed.), International encyclopedia of the social sciences (pp. 381–386). New York: Macmillan.Google Scholar
(1982) Discourse strategies. New York: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Habermas, J.
(1989) The structural transformation of the public sphere. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Hill, J.
(1995) Junk Spanish, covert racism, and the (leaky) boundary between public and private spheres. Pragmatics, 5 (2), 197–212. CrossrefGoogle Scholar
(2008) The everyday language of white racism. Malden, MA: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Jaffe, A.
(2009) Stance: Sociolinguistic perspectives. New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2015) Staging language on Corsica: Stance, improvisation, play, and heteroglossia. Language in Society, 44 (02), 161–186. CrossrefGoogle Scholar
Jaffe, A., & Walton, S.
(2011) “Stuff White people like”: Stance, class, race, and internet commentary. In C. Thurlow & K. Mroczek (Eds), Digital discourse: Language in the new media (pp. 199–211). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Jakobson, R.
(1957) Shifters and verbal categories. In L. R. Waugh & M. Monville-Burston (Eds.), On language (pp. 386–392). Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Kiesling, S. F.
(2011) Stance in context: Affect, alignment and investment in the analysis of stancetaking. iMean conference, April 1–11.Google Scholar
Lee, C. K. M.
(2011) Microblogging and status updates on Facebook: Texts and practices. In C. Thurlow & K. Mroczek (Eds.), Digital discourse: Language in the new media (pp. 110–130). New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lo, A.
(2016) “Suddenly faced with a Chinese Village”: The linguistic racialization of Asian Americans. In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A. F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 97–112). New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lempert, M.
(2008) The poetics of stance: Text-metricality, epistemicity, interaction. Language in Society, 37 (04), 569–592. CrossrefGoogle Scholar
Lempert, M., & Silverstein, M.
(2012) Creatures of politics: Media, message, and the American Presidency. Bloomington, Ind.: Indiana University Press.Google Scholar
Marwick, A. E., & boyd, d.
(2011) I tweet honestly, I tweet passionately: Twitter users, context collapse, and the imagined audience. New Media & Society, 13 (1), 114–133. CrossrefGoogle Scholar
Mendoza-Denton, N.
(2016) Norteño and Sureño gangs, Hip hop, and ethnicity on YouTube: Localism in California through Spanish accent variation. In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A. F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 135–150). New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Myers, G.
(2010) Discourse of blogs and wikis. New York: Continuum.Google Scholar
Page, R.
(2011) New narratives: Stories and storytelling in the digital age. Lincoln: University of Nebraska Press. CrossrefGoogle Scholar
(2015) The narrative dimensions of social media storytelling: Options for linearity and tellership. In A. De Fina, & A. Georgakopoulou (Eds.), The handbook of narrative analysis (pp. 329–348). Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Pagliai, V.
(2011) Facework, and identity in talk about immigrants in Italy. Journal of Linguistic Anthropology, 21 1, 94–112. CrossrefGoogle Scholar
(2012) Non-alignment in footing, intentionality and dissent in talk about immigrants in Italy. Language and Communication, 32 (4), 277–292. CrossrefGoogle Scholar
Perrino, S.
(2002) Intimate hierarchies and Qur’anic Saliva (Tëfli): Textuality in a Senegalese ethnomedical encounter. Journal of Linguistic Anthropology, 12 (2), 225–259. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Chronotopes of story and storytelling event in interviews. Language in Society, 40 (1), 91–103. CrossrefGoogle Scholar
(2015) Performing extracomunitari: Mocking migrants in Veneto Barzellette. Language in Society, 44 (2), 141–160. CrossrefGoogle Scholar
Reyes, A.
(2011) ‘Racist!’: Metapragmatic regimentation of racist discourse by Asian American youth. Discourse & Society, 22 (4): 458–473. CrossrefGoogle Scholar
(2016) The voicing of Asian American figures: Korean linguistic styles at an Asian American cram school. In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A. F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 309–326). New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Rosa, J.
(2015) “Racializing language, regimenting Latinas/os: Chronotope, social tense, and American raciolinguistic futures.” Language and Communication, 46 1(October 2015): 106–117. CrossrefGoogle Scholar
(2016a) “Standardization, racialization, languagelessness: Raciolinguistic ideologies across communicative contexts.” Journal of Linguistic Anthropology, 26 (2): 162–183. CrossrefGoogle Scholar
(2016b) “From mock Spanish to inverted Spanglish: Language ideologies and the racialization of Mexican and Puerto Rican youth in the United States.” In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A. F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 65–80). New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Rymes, B.
(2008) Classroom discourse analysis: A tool for critical reflection (Discourse and Social Processes). New York: Hampton Press.Google Scholar
(2012) Recontextualizing YouTube: From macro – micro to mass-mediated communicative repertoires. Anthropology & Education Quarterly, 43 (2), 214–227. CrossrefGoogle Scholar
Schiffrin, D.
(1996) Narrative as self-portrait: Sociolinguistic constructions of identity. Language in Society, 25 (2), 167–203. CrossrefGoogle Scholar
Schiffrin, D., De Fina, A., & Nylund, A.
(Eds.) (2010) Telling stories: Language narrative and social life. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Sciortino, A.
(2010) Anche Voi Foste Stranieri: l’Immigrazione, la Chiesa e la Società Italiana (1). Roma: Laterza.Google Scholar
Silverstein, M.
(1998) Improvisational performance of culture in realtime discursive practice. In K. Sawyer (Eds.), Creativity in performance (pp. 265–312). Greenwich, CT: Ablex Publishing Corp.Google Scholar
Silverstein, M., & Urban, G.
(1996) Natural histories of discourse. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Storni, J.
(2011) Sparategli! Nuovi Schiavi d’Italia. Roma, Italy: Editori Internazionali Riuniti.Google Scholar
Urban, G.
(1991) A discourse-centered approach to culture: Native South American myths and rituals. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Vigouroux, C. B.
(2009) A relational understanding of language practice: Interacting timespaces in a single ethnographic site. In J. Collins, S. Slembrouck, & M. Baynham (Eds.), Globalization and language in contact: Scale, migration and communicative practices (pp. 62–84). New York: Continuum.Google Scholar
Wallerstein, I. M.
(1974) The modern world-system. New York: Academic Press.Google Scholar
Wilce, J. M.
(1998) Eloquence in trouble: The poetics and politics of complaint in rural Bangladesh. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Wortham, S.
(2000) Interactional positioning and narrative self-construction. Narrative Inquiry, 10 (1), 157–184. CrossrefGoogle Scholar
(2001) Narratives in action: A strategy for research analysis. New York: Teachers College Press.Google Scholar
(2006) Learning identity: The joint emergence of social identification and academic learning. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Wortham, S., Mortimer, K., Lee, K., Allard, E., & White, K. D.
(2011) Interviews as interactional data. Language in Society, 40 (01), 39–50. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 12 other publications

Barrett, Ashley K.
2019. Digital storytelling. Narrative Inquiry 29:1 ► pp. 213 ff. Crossref logo
Georgakopoulou, Alex, Stefan Iversen & Carsten Stage
2020.  In Quantified Storytelling, ► pp. 1 ff. Crossref logo
Holmes, Douglas R.
2019. Fascism at eye level. Focaal 2019:84 ► pp. 62 ff. Crossref logo
Kelly, Anthony
2020. Recontextualising partisan outrage online: analysing the public negotiation of Trump support among American conservatives in 2016. AI & SOCIETY Crossref logo
Park, Joseph Sung‐Yul
2019. Linguistic Anthropology in 2018: Signifying Movement. American Anthropologist 121:2 ► pp. 403 ff. Crossref logo
Perrino, Sabina
2018. Narrative aftershocks: Digital retellings of an earthquake in Emilia-Romagna, Northern Italy. Discourse, Context & Media 25 ► pp. 88 ff. Crossref logo
Perrino, Sabina
2019. Intimate identities and language revitalization in Veneto, Northern Italy . Multilingua 38:1 ► pp. 29 ff. Crossref logo
Perrino, Sabina
2021. Narratives as discursive practices in interviews. Narrative Inquiry 31:1 ► pp. 72 ff. Crossref logo
Perrino, Sabina & Rachelle Jereza
2020. “They are just a danger”: Racialized ideologies in Northern Italy and the Philippines. International Journal of the Sociology of Language 2020:265 ► pp. 33 ff. Crossref logo
Perrino, Sabina & Gregory Kohler
2020. Chronotopic identities: Narrating Made in Italy across spatiotemporal scales. Language & Communication 70 ► pp. 94 ff. Crossref logo
Walkington, Zoe, Graham Pike, Ailsa Strathie, Catriona Havard, Hayley Ness & Virginia Harrison
2018. Are you talking to me?. Narrative Inquiry 28:2 ► pp. 280 ff. Crossref logo
Yelin, Hannah
2020.  In Celebrity Memoir, ► pp. 1 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 10 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.