Article published In:
NOWELEVol. 68:1 (2015) ► pp.1–60
Old English documentary discourse
Faithfully transmitted in adorned prose or, unfaithfully transmitted in adorned prose, or even in rhyming verse
References (149)
Allen, H.E. (ed.). 1931. English Writings of Richard Rolle Hermit of Hampole. Oxford: Clarendon Press.
Armstrong, A.M., A. Mawer, F.M. Stenton, and B. Dickins (eds). 1950-1952. The Place-Names of Cumberland. 3 vols1. EPNS XX-XXII.
B = Birch charter, i.e., given the number assigned by Birch 1885-1899.
Baker, P.S. (ed.). 2000. MS F. The Anglo-Saxon Chronicle 8. Cambridge: Brewer.
Bately, J. (1991). The Nature of English Prose, in M. Godden and M. Lapidge (eds). The Cambridge Companion to Old English Literature, 71-81. Cambridge: Cambridge University Press. 
Baxter, S. 2004. Archbishop Wulfstan and the Administration of God’s Property. In M. Townend (ed.), 161-205.
Bethurum, D. (ed.). 1957. The Homilies of Wulfstan. Oxford: Clarendon Press.
. 1963. Episcopal Magnificence in the Eleventh Century. In S.B. Greenfield (ed.), Studies in Old English Literature in Honor of Arthur G. Brodeur, 162-70. Eugene: University of Oregon Books.
. 1966. Wulfstan. In E.G. Stanley (ed.), 210-46.
Birch, W. de Gray (ed.). 1885-1899. Cartularium Saxonicum: A Collection of Charters relating to Anglo-Saxon History. 4 vols1. London: Whiting & Company; vol. III for the author by C.J. Clark; vol. IV Phillimore & Co.; reprinted, New York: Johnson Reprint Corporation, 1964.
Blake, E.O. (ed.). 1962. Liber Eliensis, Camden Society, 3rd series, xcii1. London: for the Royal Historical Society.
Boffey, J., and A.S.G. Edwards (eds). 2005. A New Index of Middle English Verse. London: The British Library.
Bremmer, R.H., Jr. 2004. Hir is eskriven Lezen en schrijven in de Friese landen rond 1300. Hilversum: Verloren; for de Fryske Akademy Leeuwarden.
. 2009. An Introduction to Old Frisian. History, Grammar, Reader, Glossary. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 2011. Dealing Dooms: Alliteration in the Old Frisian Laws. In J. Roper (ed.), Alliteration in Culture, 74-92. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Brewer, D.S. (ed.). 1960. The Parlement of Foulys. London: Nelson and Sons.
Brook, G.L., and R.F. Leslie (eds). 1963, 1978. Laȝamon: Brut, EETS 250, 277.
Buma, W.J. (ed.). 1949. Die Brokmer Rechtshandschriften (doctoral dissertation, Groningen University); also published as Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen 5. The Hague: Nijhoff.
. (ed.). 1961. De eerste Riustringer Codex, Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen 11. The Hague: Nijhoff; for de Fryske Akademy Leeuwarden.
Buma, W.J., and W. Ebel (eds). 1963. Das Rüstringer Recht. Altfriesische Rechtsquellen Texte und Übersetzungen 1. Göttingen: Musterschmidt.
(eds). 1967. Das Emsiger Recht. Altfriesische Rechtsquellen Texte und Übersetzungen 3. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
(eds). 1969. Das Hunsingoer Recht. Altfriesische Rechtsquellen Texte und Übersetzungen 4. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Carlyle, T. 1896-1899. Centenary Edition: The Works of Thomas Carlyle. 30 vols1. London: Chapman and Hall.
Clemoes, P. 1995. Interactions of Thought and Language in Old English Poetry, Cambridge Studies in Anglo-Saxon England 12. Cambridge: Cambridge University Press.
. (ed.). 1997. Ælfric’s Catholic Homilies The First Series, Text. EETS s.s. 17.
Cowden Clarke, M. 1850-1851. The Girlhood of Shakespeare’s Heroines. 3 vols1. London: W.H. Smith.
Crook, E. (trsl. and revised). 1974. Richard Jordan’s Handbook of Middle English Grammar: Phonology. The Hague: Mouton.
Crook, J. 2004. “Vir optimus Wlstanus”: The Post-Conquest Commemoration of Archbishop Wulfstan of York at Ely Cathedral. In M. Townend (ed.), 501-524.
Cubbin, G.P. (ed.). 1996. MS D. The Anglo-Saxon Chronicle 6. Cambridge: Brewer.
Dance, R. 2004. Sound, Fury, and Signifiers; or Wulfstan’s Language. In M. Townend (ed.), 29-61.
DOE = A. Cameron, A.C. Amos, and A. diPaolo Healey (eds). 1986-. Dictionary of Old English. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
Douglas, D.C., and G.W. Greenaway (eds). 1981. English Historical Documents, II.1042-1189 (2nd edn). London: Eyre Methuen.
Downer, L.J. (ed.). 1972. Leges Henrici Primi. Oxford: Clarendon Press.
EEMF = Early English Manuscripts in Facsimile. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger.
EETS = Early English Text Society, s.s. = supplementary series. Where no series is stated the volume number is of the original series, o.s.
EPNS = English Place-Name Society.
Feilitzen, O. von. 1937. The Pre-Conquest Personal Names of Domesday Book, Nomina Germanica 3. Uppsala: Almqvist & Wiksell.
Flower, R., and A.H. Smith (eds). 1941. The Parker Chronicle and Laws (Corpus Christi College, Cambridge, MS. 173) A Facsimile. EETS o.s. 208.
Fowler, J.T. (ed.). 1898-1900. Extracts from the Account Rolls of the Abbey of Durham. 3 vols1. Surtees Society 99, 100, 103.
Fulk, R.D., R.E. Bjork, and J.D. Niles (eds). 2008. Klaeber’s Beowulf and The Fight at Finnsburg. Toronto: University of Toronto Press.
Godden, M. (ed.). 1979. Ælfric’s Catholic Homilies The Second Series, Text. EETS s.s. 5.
Godden, M., and M. Lapidge (eds). 1991. The Cambridge Companion to Old English Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
Goethe, J.W. von. 1909-1914. Propyläen-Ausgabe von sämtlichen Werken. 45 (+ 2 supplementary) vols1. Munich: Müller; later Berlin: Propyläen-Verlag.
Gover, J.E.B., A. Mawer, and F.M. Stenton (eds). 1933. The Place-Names of Northamptonshire. EPNS X.
Grimm, J. 1816. Von der Poesie im Recht. Zeitschrift für geschichtliche Rechtswissenschaft 21.25-99.
. 1819. Deutsche Grammatik, I. Göttingen: Dieterich; 2nd edn 1822 (same publisher).
. 1828. Deutsche Rechts Alterthümer. Göttingen: Dieterich; 2nd edn 1854, Deutsche Rechtsalterthümer (same publisher).
. 1840-1878. Deutsche Weisthümer. 7 vols1. Göttingen: Dieterich.
Hall, J. 1660. The Shaking of the Olive-Tree. The Remaining Works Of that Incomparable Prelate Joseph Hall, D.D. Late Lord Bishop of Norwich. London: by J. Cadwel for J. Crooke.
Hall, T.N. 2004. Wulfstan’s Latin Sermons. In M. Townend (ed.), 93-139.
Harmer, F.E. (ed.). 1952. Anglo-Saxon Writs. Manchester: Manchester University Press.
Harvey, P.D.A. 1993. Rectitudines Singularum Personarum and Gerefa. English Historical Review 1081.1-22.
Heusler, A. 1919. Stabreim. In J. Hoops, 1911-1919.
Heyne, M. 1864. Formulae Allitterantes ex Antiquis Legibus Lingua Frisica Conscriptis extractae et cum aliis dialectis comparatae (doctoral dissertation, Halle-Wittenberg University). Cf. the German version: Allitterierende Verse und Reime in den friesischen Rechtsquellen. Germania 9 (1864), 437-449.
Hickes, G. (ed.). 1703-1705. Antiquæ Literaturæ Septentionalis libri duo (often bound in three vols1). Oxford: e Theatro Sheldoniano.
Hoekstra, J. (ed.). 1950. De eerste en de tweede Hunsinger Codex. Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen 6. The Hague: M. Nijhoff.
Hogg, R.M. 1992. A Grammar of Old English Volume 1: Phonology. Oxford: Blackwell.
Hollis, S. 2004. “The Protection of God and the King”: Wulfstan’s Legislation on Widows. In M. Townend (ed.), 443-460.
Hoops, J. (ed.). 1911-1919. Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. 4 vols1. Strasbourg: Trübner.
. (founding editor). 1968-2008. Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (2nd edn), 35 vols + 2 index vols1. Berlin: de Gruyter.
Irvine, S. (ed.). 2004. MS E. The Anglo-Saxon Chronicle 7. Cambridge: Brewer.
Jost, K. 1923. Wulfstan und die angelsächsische Chronik. Anglia 471.105-123.
. 1950. Wulfstanstudien. Schweizer anglistische Arbeiten 23. Berne: Francke.
. (ed.). 1959. Die “Institutes of Polity, Civil and Ecclesiastical”. Schweizer anglistische Arbeiten 47. Berne: Francke.
Jurovics, R. 1978. Sermo Lupi & the Moral Purpose of Rhetoric. In P.E. Szarmach and B.F. Huppé (eds). The Old English Homily & its Backgrounds, 203-20. Albany: State University of New York Press.
K = Kemble charter, i.e., given the number assigned to it by Kemble 1839-1848.
Kelly, S.E. (ed.). 2000. Charters of Abingdon Abbey Part 1. Anglo-Saxon Charters VII. Oxford: Oxford University Press, for the British Academy.
. (ed.). 2012. Charters of Glastonbury Abbey. Anglo-Saxon Charters XV. Oxford: Oxford University Press, for the British Academy.
Kemble, J.M. (ed. and trsl.). 1835 2nd edn, 1837. [I.] The Anglo-Saxon Poems of Beowulf The Travellers Song and The Battle of Finnesburh. [II.] A Translation of the Anglo-Saxon Poem of Beowulf. London: Pickering.
. (ed.). 1839-1848. Codex Diplomaticus Aevi Saxonici. 6 vols1. London: for The English Historical Society.
Ker, N.R. 1948. Hemming’s Cartulary. In R.W. Hunt, W.A. Pantin, and R.W. Southern (eds), Studies in Medieval History Presented to Frederick Maurice Powicke, 49-75. Oxford: Clarendon Press.
. 1957. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon Press. Repr. 1990.
Ker, W.P. 1915. Jacob Grimm. An Address Delivered at the Annual Meeting of the Philological Society on Friday, May 7, 1915. Publications of the Philological Society VII. London: Oxford University Press.
Keynes, S. 1985. King Athelstan’s Books. In M. Lapidge and H. Gneuss (eds), 143-201.
. (ed.). 1991. Facsimiles of Anglo-Saxon Charters, Anglo-Saxon Charters Supplementary volume I1. Oxford: Oxford University Press, for The British Academy.
Kinard, J.P. 1897. A Study of Wulfstan’s Homilies: Their Style and Sources. Doctoral dissertation, Johns Hopkins University; Baltimore: John Murphy & Co.
Lambarde, W. (ed.). 1568. APXAIONOMIA, siue de priscis anglorum legibus libri, sermone Anglico. London: ex officina Joannis Daij.
Lapidge, M., J. Blair, S. Keynes, and D. Scragg (eds). 1999. The Blackwell Encyclopaedia of Anglo-Saxon England. Oxford: Blackwell.
Lapidge, M., and H. Gneuss (eds). 1985. Learning and Literature in Anglo-Saxon England Studies Presented to Peter Clemoes. Cambridge: Cambridge University Press.
Latham, R.E., and D.R. Howlett (eds). 1975-. Dictionary of Medieval Latin from British Sources. Oxford: Oxford University Press, for The British Academy.
Liebermann, Felix (ed.). 1898-1916. Die Gesetze der Angelsachsen. 3 vols1. Halle: Niemeyer; repr. Aalen: Scientia, 1960.
Luick, K., with F. Wild and H. Koziol. 1914-1940. Historische Grammatik der englischen Sprache. Repr. in 2 vols1; Oxford: Basil Blackwell; Stuttgart: Bernhard Tauchnitz, 1964.
McIntosh, A. 1949. Wulfstan’s Prose, Proceedings of the British AcademyXXXV1, 109-42; repr. in E.G. Stanley (ed.) 1990: 111-44.
Malone, K. 1948. The Old Tradition: Popular Poetry. In A.C. Baugh (ed.), A Literary History of England, 32-44. New York: Appleton-Century Crofts; London: Routledge & Kegan Paul.
Mitchell, B. 1985. Old English Syntax. 2 vols1. Oxford: Clarendon Press.
Moorman, F.W. (ed.). 1915. The Poetical Works of Robert Herrick. Oxford: Clarendon Press.
Morgan, E. (trsl.). 1952. Beowulf. A Verse Translation into Modern English. Aldington, Ashford, Kent: The Hand and Flower Press.
Napier, A.S. (ed.). 1883. Wulfstan Sammlung der ihm zugeschriebenen Homilien…, Sammlung englischer Denkmäler in kritischen Ausgaben 4. 2nd edn with a bibliographical appendix by Klaus Ostheeren; Berlin: Weidmann, 1966, and again Dublin: Weidmann, 1967.
Naumann, H.-P. 2003. Rechtsverse, in Hoops 1968-2008: XXIV1, 293-5.
NED, see OED
Norden, E. 1898. Die antike Kunstprosa vom VI. Jahrhundert v. Chr. bis in die Zeit der Renaissance. 2 vols1 continuous page numbers. Leipzig and Berlin: B. G. Teubner; 3rd edn with supplements in both vols.
O’Brien O’Keeffe, K. (ed.). 2001. MS. C. The Anglo-Saxon Chronicle 5. Cambridge: Brewer.
OED = The Oxford English Dictionary, originally the unofficial name of A New English Dictionary on Historical Principles (NED). Edited by J.A.H. Murray, H. Bradley, W.A. Craigie, and C.T. Onions. Oxford: Clarendon Press, 1884-1928. OED3 is the currently revised version of OED on-line.
Ogilvie-Thomson, S.J. (ed.). 1988. Richard Rolle: Prose and Verse, EETS 293.
Ohlander, U. 1943-1944. Omission of the Object in English. Studia Neophilologica 161.105-27.
Oliver, L. 2002. The Beginnings of English Law. Toronto: University of Toronto Press.
Orchard, A.P. McD. 1992. Crying Wolf: Oral Style and the Sermones Lupi
. Anglo-Saxon England 211.239-64.
. 2004 Re-editing Wulfstan: Where’s the Point?. In M. Townend (ed.), 63-91.
Pope, J.C. (ed.). 1967, 1968. Homilies of Ælfric A Supplementary Collection. 2 vols1. EETS 259, 260.
Popkema, A.T. 2005. In reaksje op Rolf Bremmer syn Hir is eskriven
. It Beaken 671.102-17.
. 2007. Het Oudfries: rechtstaal in beginsel. Us Wurk 561.38-62.
Rask, R. 1825. Frisisk Sproglære. Copenhagen: Beekens.
Richthofen, K. (Freiherr) von, (ed.). 1840. Friesische Rechtsquellen. Berlin: Nicolai; repr. Aalen: Scientia, 1960.
. 1880-1886. Untersuchungen über friesische Rechtsgeschichte. 3 parts. Berlin: Hertz.
Rieger, Max (ed.). 1861. Alt- und angelsächsisches Lesebuch nebst altfriesischen Stücken. Giessen: Ricker.
Rigg, J. McM. 1898. SOMERS or SOMMERS, JOHN, Lord Sommers (1651-1716), entry in The Dictionary of National Biography. 63 vols1. London: Smith, Elder & Co. 1885-1900. LIII, under the name.
Robertson, A.J. (ed.). 1939. Anglo-Saxon Charters. Cambridge: Cambridge University Press.
S = Sawyer charter, i.e. given the number assigned by Sawyer 1968.
Samuels, M.L.. 1971. Kent and the Low Countries: Some Linguistic Evidence. In A.J. Aitken, A. McIntosh, and H. Pálsson(eds), Edinburgh Studies in English and Scots, 3-19. London: Longman.
Sawyer, P.H. (ed.). 1957, 1962. Textus Roffensis Rochester Cathedral Library Manuscript A. 3. 5. 2 vols1. EEMF VII, XI.
. (ed.). 1968. Anglo-Saxon Charters An Annotated list and Bibliography. Royal Historical Society Guides and Handbooks 8. London: for the Royal Historical Society. The online version has been used for details.
. (ed.). 1979. Charters of Burton Abbey. Anglo-Saxon Charters II. Oxford: Oxford University Press, for the British Academy, London.
Schiller, F. 1800. Wallenstein: ein dramatisches Gedicht. 2 parts. Tübingen: Cotta.
Schmid, R. (ed.). 1858. Die Gesetze der Angelsachsen. Leipzig: Brockhaus.
Schmidt-Wiegand, R. 2003. Rechtssprichwort, in Hoops 1968-2008: XXIV1, 276-84.
Schücking, L.L. 1915. Untersuchungen zur Bedeutungslehre der angelsächsischen Dichtersprache. Heidelberg: Winter.
Scragg, D.G. (ed.). 1992. The Vercelli Homilies and Related Texts. EETS 300.
Shepherd, G.T. 1966. Scriptural Poetry. In E.G. Stanley (ed.), 1-36; repr. T.A. Shippey and J. Pickles (eds), 1990.11-46.
Shippey, T.A., and J. Pickles (eds). 1990. Poets and Prophets. Essays in Medieval Studies by G. T. Shepherd. Cambridge: Brewer.
Sisam, C. (ed.). 1976. The Vercelli Book … Vercelli Biblioteca Capitolare cxvii, EEMF XIX.
Sisam, K. 1953. Anglo-Saxon Royal Genealogies. Proceedings of the British Academy XXXIX1, 287-348. Repr. in E.G. Stanley (ed.) 1990: 145-204.
Smith, J. (ed.). 1722. Historiæ Ecclesiasticæ Gentis Anglorum libri quinque, auctore … Bæda [ed. G. Smith]. Cambridge: Typis Academicis.
Smith, T. (ed.). 1696. Catalogus Librorum Manuscriptorum Bibliothecæ Cottonianæ. Oxford: e Theatro Sheldoniano.
Stanley, E.G. (ed.). 1966. Continuations and Beginning: Studies in Old English Literature. London: Nelson and Sons.
. (ed.). 1969. Laȝamon’s Antiquarian Sentiments. Medium Ævum 381.23-37.
. 1985.
The Judgement of the Damned (from Cambridge, Corpus Christi College 201 and other manuscripts) and the Definition of Old English Verse. In M. Lapidge and H. Gneuss (eds), 363-91.
. 1990. British Academy Papers on Anglo-Saxon England. Oxford: Oxford University Press, for the British Academy.
. 1997. On the Laws of King Alfred: the End of the Preface and the Beginning of the Laws. In J. Roberts and J.L. Nelson with M. Godden (eds), Alfred the Wise. Studies in Honour of Janet Bately on the Occasion of her Sixty-fifth Birthday, 211-21. Cambridge: Brewer.
. 2004. Wulfstan and Ælfric: “The True Difference between the Law and the Gospel”. In M. Townend (ed.), 429-41.
Szarmach, Paul E. (ed.). 1981. Vercelli Homilies ix-xxiii, Toronto Old English Series, 5 (Toronto: University of Toronto Press).
Thompson, A.H. and U. Lindelöf (eds). 1927. Rituale Ecclesiae Dunelmensis. The Durham Collectar. Publications of the Surtees Society CXL.
Thorpe, B. (ed.). 1840. Ancient Laws and Institutes of England: … also Monumenta Ecclesiastica Anglicana. 2 vols1 quarto or 1 vol. folio. London: Under the Commissioners on the Public Records of the Kingdom.
Torkar, R. (ed.). 1981. Eine altenglische Übersetzung von Alcuins De Virtutibus et Vitiis, Kap. 20 (Liebermanns Judex). Münchener Universitäts-Schriften Philosophische Fakultät: Texte und Untersuchungen zur Englischen Philologie 7. Munich: Fink.
Townend, M. (ed.). 2004. Wulfstan, Archbishop of York. Studies in the Early Middle Ages 10. Turnhout: Brepols; Introduction, by Townend, 1-8.
Tucker, S.I. (trsl.). 1981. Rights and Ranks of People (Rectitudines Singularum Per- sonarum) (?1042-66). In D.C. Douglas and G.W. Greenaway (eds), 875-9.
Wanley, H. (ed.). 1705. Librorum Vett. Septentrionalium … Catalogus Historico-Criticus: Antiquæ Literaturæ Septentionalis liber alter. Oxford: e Theatro Sheldoniano. Vol. II1 of G. Hickes 1703-1705.
Watts, V. (ed.). 2004. The Cambridge Dictionary of English Place-Names. Cambridge: Cambridge University Press.
Whelock, A. (ed.). 1643 (repr. 1644). ARXAIONOMIA, Sive De Priscis Anglorum Legibus libri, … Gulielmo Lambardo Interprete. The 2nd part of the 2nd edn of Historiæ Ecclesiasticæ Gentis Anglorum Libri V. A Venerabili Beda Presbytero scripti
. Cambridge: ex Officina Rogeri Daniel
Whitelock, D. 1941. Wulfstan and the so-called Laws of Edward and Guthrum. English Historical Review 561.1-21.
. 1948. Wulfstan and the Laws of Cnut. English Historical Review 631.433-52.
. 1955. Wulfstan’s Authorship of Cnut’s Laws. English Historical Review 701.72-85.
. (ed.). 1963. Sermo Lupi ad Anglos (3rd edn). London: Methuen & Co.; several times reprinted.
. (ed.). 1968. The Will of Æthelgifu. Oxford: Oxford University Press, for The Roxburghe Club.
. (ed. and trsl.). 1979. English Historical Documents c. 500-1042. 2nd edn of vol. I1 of D.C. Douglas (gen. ed.), English Historical Documents. London: Eyre Methuen.
Whitelock, D., M. Brett, and C. N. L. Brooke (eds and trsls). 1981. Councils & Synods with Other Documents Relating to the English Church. 2 vols1. Vol. I by Whitelock. Oxford: Clarendon Press.
Wilcox, J. (ed.). 1994. Ælfric’s Prefaces. Durham Medieval Texts 9. Durham: University of Durham, Department of English Studies.
Wilkins, D. (ed.). 1721. Leges Anglo-Saxonicæ Ecclesiasticæ & Civiles. London: by G. Bowyer, for R. Gosling.
Wormald, P. 1999. The Making of English Law: King Alfred to the Twelfth Century. Oxford: Blackwell.
Wright, T., and J.O. Halliwell (eds). 1841, 1843. Reliquiæ Antiquæ. Scraps from Ancient Manuscripts. Illustrating Chiefly Early English Literature and the English Language. 2 vols1. London: Pickering.