Chapter published in:
Element Order in Old English and Old High German Translations
Anna Cichosz, Jerzy Gaszewski and Piotr Pęzik
[NOWELE Supplement Series 28] 2016
► pp. 19–50

Chapter 2
How to study element order in translated texts

Article outline
  • 2.1Methodologies of other studies of OE and OHG translations
  • 2.2The ENHIGLA parallel corpus
  • 2.3Texts included in the corpus
  • 2.4Syntactic annotation of clauses and clause elements
  • 2.5The alignment procedure
  • 2.6Classification of element order patterns
  • 2.7Assessing dependence on the Latin source text
  • 2.8Quantifying complex element order patterns
  • 2.9Summary