Cover not available
Part of
From West to North Frisia: A Journey along the North Sea Coast
Edited by Alastair Walker, Eric Hoekstra, Goffe Jensma, Wendy Vanselow, Willem Visser and Christoph Winter
[NOWELE Supplement Series 33] 2022
► pp. 149–160

De keunst fan it oersetten

Analyse fan guon boppeslaggen yn in Bommeloersetting fan Jarich Hoekstra en Harke Bremer

| Fryske Akademy

This article considers the art of translating from Dutch into Frisian by Jarich Hoekstra and Harke Bremer in De Grutte Barribal, a translation of one of the adventures of Ollie B. Bommel, a fictive gentleman created by Maarten Toonder and well-known in the Netherlands. I make an in-depth comparison and analysis of a sample of Dutch sentences and their Frisian translations. The success of the translation resides in the following factors: (1) the translation is more specific, more sensorial or more subjective than what is conveyed by the somewhat more abstract Dutch language; (2) in specifying things, the translators have a perfect feeling of contextual information, based on a correct estimation of the plot and the characters. My observations link up with the view of translation as the rendering of spirit and style (Brogan 1993; for theory construction, see also Nida & Taber 1969; Venuti 2012, 2013; Verstegen 1993).

Article outline
  • 1.Kanalen fan skeel
  • 2.Een eind maken aan
  • 3.Kennis nemen van
  • 4.Op zijn eigen manier
  • 5.Het zich gezellig maken
  • 6.Zaak
  • 7.De stilte werd verscheurd door geluid
  • 8.Útlieding
  • Bibliografy
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 10 March 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/nss.33.10hoe
References

Bibliografy

Boase–Beier, J., L. Fisher & H. Furukawa
. (red.) 2018 The Palgrave handbook of literary translation. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Brogan, T. V. F.
1993 Translation. In A. Preming & T. V. F. Brogan (red.), The new Princeton encyclopedia of poetry and poetics, 1303–1306. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Brouwer, H.
1997 Waalke van Borssum Waalkes (1816–1866) en syn oersetting fan it evangeelje fan Markus. Ferlike mei oare Fryske evangeelje–oersettingen benammen út ’e njoggentjinde ieu. Ljouwert: Fryske Akademy.Google Scholar
Dijkstra, K.
1962 Oersettingen yn it Frysk (ca. 1800–1960). Ynventarisearre en (mei it each bi-nammen op de poëzij) kritysk hifke. Drachten: Laverman.Google Scholar
Hoflander, H. W. & E. W. Tuinstra
. (red.) 1985 Bijbel vertalen. Liefhebberij of wetenschap? Haarlem: Nederlands Bijbelgenootschap.Google Scholar
Hollander, H. W.
1988 Vertalen. Een eerste kennismaking. Utrecht: Het Spectrum.Google Scholar
Hutchison, M.
2018 Imagining the Frisian farm (or the notable absence of green cheese). In E. Hoekstra & R. Salverda (red.), Aspekten fan Fryske Literatuer. It Beaken 3/4. 164–173.Google Scholar
Iwema, K. & J. M. J. Sicking
. (red.) 1982 Regel voor regel; vertalen en vertalingen; proeven en beschouwingen. Groningen: Nederlands Instituut.Google Scholar
Langeveld, A.
1986 Vertalen wat er staat. Amsterdam: Arbeiderspers.Google Scholar
Naaikens, T., C. Koster, H. Bloemen & C. Meijer
. (red.) 2004 Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap. Nijmegen: Vantilt.Google Scholar
Nida, E. & C. Taber
1969 Theorie und Praxis des Übersetzens. Unter besonderer Berücksichtigung der Bibelübersetzung. New York: Weltbund der Bibelgesellschaften.Google Scholar
Oussoren, P.
2014 Naardense Bijbel. De volledige tekst van de Hebreeuwse Bijbel en het Nieuwe Testament. Skandalon: Vught.Google Scholar
Popkema, J.
1983 Psalmbewurkingen yn it Frysk. Frjentsjer: Wever / Ljouwert: Fryske Akademy.Google Scholar
Post, J.
2018 Brêge–oersetters, in–between–translations. In E. Hoekstra & R. Salverda (red.), Aspekten fan Fryske Literatuer. It Beaken 3/4. 192–201.Google Scholar
Toonder, M.
2002 Uniek, hm … Unyk. Oerset út it Hollânsk troch Harke Bremer en Jarich Hoekstra. Katlijk: Le Chat Mort.Google Scholar
Venuti, L.
(red.) 2012 The translation studies reader. 4de druk. London: Routledge.Google Scholar
2013 Translation changes everything: Theory and practice. London: Taylor & Francis.Google Scholar
Verstegen, P.
1993 Vertaalkunde versus vertaalwetenschap. Amsterdam: Thesis publishers.
Westerweel, B. & T. D’haen
(red.) 1990 Something understood. Studies in Anglo-Dutch literary translation. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar