Cover not available
Part of
Germanic Interrelations: Studies in memory of Hans Frede Nielsen
Edited by Stephen Laker, Carla Falluomini, Steffen Krogh, Robert Nedoma and Michael Schulte
[NOWELE Supplement Series 34] 2025
► pp. 222–246

Turmbau auf Färöisch

Sprachverwirrung in Rasmus Rasmussens Roman Bábelstornið

 | Universität Greifswald
Published in 1908/09, Rasmus Rasmussen’s Bábelstornið was the first novel in Faroese. The naturalistic work narrates the fate of two families in the period from 1815 to 1908, including their connections with the Faroese independence movement. The novel exhibits a number of features typical of their time, which are intertwined with its content in an unusual way. In a new edition published in 2011, these particular features have partly been deleted or modified, resulting in a narrative flattening. The present article attempts to shed light on a representative selection of words and passages in order to critically examine the impact this editing practice has on the Faroese self-conception of the nation’s literary and linguistic history.
Article outline
  • 1.Sprach- und Literaturgeschichte — der färöische Fall in aller Kürze
  • 2.Bábelstornið als naturalistischer Roman
  • 3.Anpassungen und Korrekturen der Rechtschreibung, Auslassungen
    • 3.1Anpassungen an die Gegenwartsschreibung
    • 3.2Korrektur von Schreibfehlern
    • 3.3Typographische Änderungen
    • 3.4Morphologische Änderungen
    • 3.5Ein Sprichwort
    • 3.6Auslassungen
  • 4.Entlehnungen
    • 4.1Entfernte Markierung der Sprachschichtung
    • 4.2Ersatzwörter
  • 5.Ein dänischsprachiger Brief
  • 6.Gøtudansk — und sein Gegenteil
  • 7.Danismen in erlebter Rede
  • 8.Zusammenfassung
  • 9.Ein Vorgängerwerk
  • Author queries
  • Literatur
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.

Article language: German

References (30)
Literatur
Internetquellen
Dimmalætting 1878–2003. 〈[URL]〉. Rech. 2022-02-19.
Færøsk Kirketidende 1890–1906. 〈[URL]〉. Rech. 2022-02-19.
Tingakrossur 1901–1990. 〈[URL]〉. Rech. 2022-02-07.
Primärliteratur
Dahl, J. 1922. Dr. Martin Luthers lítla Katekismus. Tórshavn: H. N. Jacobsens Bókahandil.Google Scholar
Det Danske Bibelselskab (ed.). 2000. Bíblia. Halgabók. Gamla Testamenti og Nýggja. Týdd ur Frummálunum. [Keypmannahavn]: Det Danske Bibelselskab.Google Scholar
Evensen, A. C. 1911. Lesibók. Tórshavn: Hitt føroyska bókmentafelagið.Google Scholar
FK I–VIII = (ed.) (1941–2003): Føroya kvæði. Corpus carminum færoensium a Sv. Grundtvig et J. Bloch comparatum. Ed. v. Napoleon Djurhuus (Vol. I, IV–VI), Christian Matras (Vol. I–IV), Michael Chesnutt/Kaj Larsen (Vol. VII), Marianne Claussen (Vol. VIII). – Kopenhagen: Munksgaard (Vol. I–IV, VI–VII), Kopenhagen: Akademisk Forlag (Vol. V), Hoyvík: Stiðin (Vol. VIII).Google Scholar
í Líð, R. [= Rasmus Rasmussen] (1909): Bábelstornið. – Tórshavn: Prentsmiðja hjá partafelaginum “Fram”.Google Scholar
í Líð, R. 1987. Bábelstornið. Inngangur og Bábelstornið endurprentað óbroytt. Tórshavn: Emil Thomsen.Google Scholar
Lenvig, T. 2009. Tá ið føroyskt málstrev byrjaði — viðrák og andróður 1888–1900. Tórshavn: Sprotin.Google Scholar
Matras, C. (ed.). 1939. Svabos færøske Visehaandskrifter. København: Bianco Lunos Bogtrykkeri A/S.Google Scholar
1966. Dictionarium Færoense. Færøsk-dansk-latinsk ordbog. Af J. C. Svabo. Udgivet efter håndskrifterne af Chr. Matras. I Ordbogen. København: Munkgsgaard.Google Scholar
Rasmussen, R. 2011. Bábelstornið. Vestmanna: Sprotin.Google Scholar
Sosialurin, Nr. 12, 2012.Google Scholar
Sekundärliteratur
Brix, K. 2002. Dialog i babelstårnet. Analyse af Regin í Líðs fiktive prosaforfatterskab. Tórshavn: Fróðskaparsetur Føroya.Google Scholar
Gaard, G. 1987. Inngangur I. Í Bábelstornið. Inngangur og Bábelstornið endurprentað óbroytt, R. í Líð, v–xi. Tórshavn: Emil Thomsen.Google Scholar
2021. Rasmus á Háskúlanum. [Tórshavn]: Fagralíð.Google Scholar
Hammershaimb, V. U. 1849–1851. Færøiske ordsprog, Nogle færøiske talemåder, Færøiske skikke og lege, Barneviser og ramser. Færøiske gåder, Færøiske folkesagn. Antiquarisk Tidsskrift, 271–340. [Nachdruck in Hammershaimb (1969: 153–222)]Google Scholar
1891. Færøsk anthologi. Bd. I. Tekst samt historisk og grammatisk indledning [= Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur; XV]. København: Møller & Thomsen.Google Scholar
1969. Savn úr Annaler for nordisk Oldkyndighed og Historie og Antiqarisk [sic] Tidsskrift. Hrsg. v. Jóhan Hendrik W. Poulsen. Tórshavn: Emil Thomsen.Google Scholar
Isaksen, J. 2017. Færøsk litteraturs historie. Fra middelalderen til det 21. århundrede. Første bind 1298–1950. [Nivå]: Marselius.Google Scholar
Lenvig, T. 1995. Fyrsta føroyska skaldsøgan. Regin í Líð: Bábelstornið. Evni og hugsjónir hennara. Klaksvík: Egið forlag.Google Scholar
Lindqvist, Ch. 2018. Untersuchungen zu den Gründungsdokumenten der färöischen Rechtschreibung. Ein Beitrag zur nordischen Schriftgeschichte [= NOWELE Supplement Series 29]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Petersen, H. P. & Isholm, P. 2003. Steinur brestur fyri mannatungu — tiltaksorðabók á føroyskum -. Syðrugøta: Forlagið Brattalíð.Google Scholar
Petersen, H. P. 2010. The Dynamics of Faroese-Danish Language Contact. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Poulsen, J. 1900. Bíbliusøga. Tórshavn: Føringafelag í Førjum.Google Scholar
Poulsen, J. H. W. 1993. Some Remarks on Gøtudanskt. NOWELE 21/22 (= Twenty-Eight Papers Presented to Hans Bekker-Nielsen on the Occasion of his Sixtieth Birthday 29 April 1993). 111–116.Google Scholar
Poulsen, J. H. W. et al. 1998. Føroysk orðabók. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag og Fróðskaparsetur Føroya.Google Scholar
Predelli, S. 2003. Scare quotes and their relation to other semantic issues. Linguistics and Philosophy 26: 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Zieseler, L. 2019. On the integration of non-native nouns in Faroese. Unveröff. Dissertation, Universität Greifswald.