Article published in:Letter Writing in Late Modern Europe
Edited by Marina Dossena and Gabriella Del Lungo Camiciotti
[Pragmatics & Beyond New Series 218] 2012
► pp. 121–138
Reporting the news in English and Italian diplomatic correspondence
This contribution examines at both a textual superstructure and semantic macrostructural level (van Dijk 1985; 1988) two sets of diplomatic newsletters that envoys sent back to their respective Secretary of State at the turn of the eighteenth century. The first set of original manuscripts consists of letters sent in 1703 by Sir Lambert Blackwell, England’s envoy to the Grand Duchy of Tuscany, to England’s Secretary of State, the earl of Nottingham. The other collection comprises the similarly weekly newsletters Francesco Terriesi, Tuscan envoy to England, wrote in 1690 to the Grand Duchy’s Secretary of State. The analysis shows that whilst the discursive context and aims of such correspondence results in a similar superstructure and macrostructure in the two sets of newsletters there are nevertheless significant stylistic differences in the reporting of the weekly news. Although this is the first cross-linguistic research of its kind, it draws on previous work by Fitzmaurice (2006; 2008) and Okulska (2006) regarding other aspects of English diplomatic correspondence.
Published online: 16 April 2012
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 17 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.