Article published in:
The Functional Perspective on Language and Discourse: Applications and implications
Edited by María de los Ángeles Gómez González, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García and Angela Downing
[Pragmatics & Beyond New Series 247] 2014
► pp. 261–284

Strategies of (in)directness in Spanish speakers’ production of complaints and disagreements in English and Spanish

| Complutense University of Madrid, Spain
| Autonomous University of Madrid, Spain
| Complutense University of Madrid, Spain
This article presents the results of a study carried out with Spanish University students on their use of strategies of (in)directness when expressing complaints, disapprovals and disagreements in English and Spanish. We adopt a role-play eliciting procedure for the collection of what a speaker thinks and what s/ he actually says in a given situation. Our results show a tendency to mitigate the actual words uttered with regard to the thought processes in both languages. However, while in English students show a preference for conventional indirectness, in Spanish there is a greater variation in the strategies employed. Thus, mitigation, especially in Spanish, is often realised by means of the co-occurrence of negative and positive politeness strategies across several speech acts, thus performing complex utterances. These results point at an awareness of students’ attempts to adapt to the model of indirectness that is assumed of the English culture, vs. the model of directness associated to the Spanish culture.
Published online: 16 May 2014
https://doi.org/10.1075/pbns.247.14hid
References

References

Alba Juez, Laura
2006 “Some Pragmatic Markers of Impoliteness in British English and Peninsular Spanish.” In A Pleasure of Life in Words. A Festschrift for Angela Downing , ed. by Marta Carretero, Laura Hidalgo Downing, Julia Lavid, Elena Martínez-Caro, Joanne Neff, Soledad Pérez de Ayala, and Esther Sánchez-Pardo, 403–420. Madrid: Complutense ­University of Madrid.Google Scholar
Angouri, Jo and Locher, Miriam
2012 “Theorizing Disagreement”. Journal of Pragmatics 44: 1549–1553. CrossrefGoogle Scholar
Ballesteros, Francisco José
2002 “Mecanismos de Atenuación en Español e Inglés. Implicaciones Pragmáticas en la Cortesía [Attenuation Mechanisms in Spanish and English: Pragmatic Implications for Politeness].” Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación , 11. http://​www​.ucm​.es​/info​/circulo​/no11​/ballesteros​.htm. Accessed 2 June 2008.Google Scholar
Bargiela-Chiappini
Francesca. 2003. Face and Politeness: New (insights) to Old (Concepts). Journal of Pragmatics 35: 1453–1469. Crossref
Francesca. 2010. “Editorial: Face in Interaction”. Journal of Pragmatics 42: 2073–2077.
Bernal, María
2008 “Do Insults Always Insult? Genuine Impoliteness versus Non-genuine Impoliteness in Colloquial Spanish.” Pragmatics 18 (4): 781–802.CrossrefGoogle Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper
1989  Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies . Norwood: Ablex.Google Scholar
Bravo, Diana
2008 “The Implications of Studying Politeness in Spanish-speaking Contexts: A discussion. ” Pragmatics 18 (4): 584–603.Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987  Politeness. Some Universal in Language Use. [Cambridge Studies in Interactional Sociolinguistics 4] . Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Butler, Christopher S., and Joanna Channell
1989 “Researching Politeness in a Second Language.” In Nottingham Linguistics Circular. Special Issue in Association with the University of Nottingham Monographs in the Humanities , ed. by Christopher S. Butler, Richard A. ­Cardwell, and Joanna Channell. University of Nottingham.Google Scholar
Butler, Christopher S.
1988 “Politeness and the Semantics of Modalised Directives in English.” In Linguistics in a Systemic Perspective , ed. by James D. Benson, Michael Cummings, and William S. Greaves, 119–153. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2003  Structure and Function: A Guide to Three Major Structural-­Functional Theories. Part 1: Approaches to the Simplex Clause. Part 2: From Clause to Discourse and Beyond . [Studies in Language Companion Series]. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Culpeper, Jonathan
2010 “Conventionalised Impoliteness Formulae.” Journal of Pragmatics 42: 3232–3245. CrossrefGoogle Scholar
Downing, Angela, and Philip Locke
2006  English Grammar. A University Course . 2nd edition. London: Routledge.Google Scholar
Drew, Paul
1998 “Conversation Analysis.” In Concise Encyclopedia of Pragmatics , ed. by Jacob Mey. London: Pergamon.Google Scholar
Escandell Vidal, María Victoria
1996 “Cortesía, Fórmulas Convencionales y Estrategias Indirectas [Politeness, Conventional Formulae and Indirect Strategies].” Revista Española de Lingüística 25 (1): 31–66.Google Scholar
Geluykens, Ronald and Anja Breuer
2007 “Variation in British and American English Requests: A Contrastive Analysis.” In Cross-Cultural Pragmatics and Interlanguage English , ed. by Bettina Kraft and Ronald Geluykens, 107–142. Muenchen: LINCOM Studies in English Linguistics.Google Scholar
Goffman, Erving
1967  Interaction Ritual. Essays on Face-to-Face Behaviour . New York: ­Pantheon Books.Google Scholar
Haverkate, Henk
2004 “El Análisis de la Cortesía Comunicativa: Categorización Pragmalingüística de la Cultura Española”. In Pragmática Socio-cultural: Estudios sobre el Discurso de Cortesía en Español , ed. by Diana Bravo and Antonio Briz, 55–66. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Hernández Flores
Nieves. 2004. “Politeness as ‘Face’ Enhancement: An Analysis of Spanish Conversations between Family and Friends.” In Current Trends in the Pragmatics of Spanish ed. by Rosina Márquez Reiter, and María Elena Placencia 265 284 Amsterdam John Benjamins
Hickey, Leo
1991 “Comparatively polite people in Spain and Britain”, Association for Contemporary Iberian Studies 4 (2): 2–7.Google Scholar
Kasper, Gabriele
1998 “Politeness.” In Concise Encyclopedia of Pragmatics , ed. by Jacob Mey, 677–684. London: Pergamon.Google Scholar
Kasper, Gabriele and Shoshana Blum-Kulka
1993 “Interlanguage Pragmatics: An Introduction.” In Interlanguage Pragmatics , ed. by Gabriele Kasper, and Shoshana Blum-Kulka, 3–20. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kasper, Gabriele
2000 “Data Collection in Pragmatics Research.” In Culturally Speaking: Managing Rapport Across Cultures , ed. by Helen Spencer-Oatey, 316–341. London: Continuum.Google Scholar
Kraft, Bettina and Ronald Geluykens
(eds) 2008  Cross-Cultural Pragmatics and Interlanguage English . Muenchen: LINCOM Studies in English Linguistics.Google Scholar
Leech, Geoffrey N.
1983  Principles of Pragmatics . London: Longman.Google Scholar
Levinson, Stephen
1983 Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Locher, Miriam A.
2004  Power and Politeness in Action: Disagreements in Oral Communication . Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Lorenzo Dus, Nuria
.2001 “Compliment Responses among British and Spanish University Students”, Journal of Pragmatics 33 (1): 107–127. CrossrefGoogle Scholar
Márquez Reiter, Rosina, and María Elena Placencia
Spanish Pragmatics . Houndmillas, UK: Palgrave Macmillan. Crossref
Matsumoto, Yoshiko
1989 “Politeness and Conversational Universals: Observations from Japanese”, Multilingua 8 (2/3): 3–222.Google Scholar
O’Driscoll, Jim
2007 “Brown & Levinson’s Face: How It Can – and Can’t – Help Us to Understand Interaction Across Cultures”. Intercultural Pragmatics 4(4): 463–492.Google Scholar
2011 “Some Issues with the Concept of Face: When, What, How and How Much?” In Politeness Across Cultures , ed. by Francesca Bargiela-Chiappini and Daniel Z. Kádár, 17–41. London: Palgrave MacMillan.Google Scholar
Searle, John
1969  Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language . Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Sifianou, Maria
1992  Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross-cultural perspective . Oxford: Clevedon Press.Google Scholar
2012 “Disagreements, Face and Politeness”. Journal of Pragmatics 44: 155–1564. CrossrefGoogle Scholar
Spencer-Oatey, Helen
2000  Culturally Speaking. Managing Rapport Across Cultures . London: Continuum.Google Scholar
Thomas, Jenny
1996 Meaning in Interaction. An Introduction to Pragmatics. London: Longman.Google Scholar
Watts, Richard
2003  Politeness . Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Maíz-Arévalo, Carmen
2014. “I’m sorry I don’t agree with you”. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 27:2 ► pp. 433 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 28 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.