Cover not available
Part of
The Expression of Inequality in Interaction: Power, dominance, and status
Edited by Hanna Pishwa and Rainer Schulze
[Pragmatics & Beyond New Series 248] 2014
► pp. 105–141

Unveiling the phantom of the "Islamic takeover"

A critical, cognitive-linguistic analysis of the discursive perpetuation of an Orientalist

| University of Lausanne
| University of Basel
This paper examines the linguistic and pictorial representation of Muslims and Islam in a Swiss right-wing populist party’s campaign for a federal minaret ban. Using a methodology that combines Conceptual Metaphor Theory with Critical Discourse Analysis we explore two interacting levels of the discourse under examination. Firstly, we show that the discourse is centrally informed by the metaphorical Idealized Cognitive Model of an islamic takeover, with its two metaphorical subframes of conquest and organic growth. Secondly, we describe the discursive strategies – such as categorization, indexing, semantic reframing, the exploitation of intertextual links – used to (re)activate and perpetuate this cognitive model.
Published online: 12 June 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.248.05lan
References
Abu-Lughod, Lila
2002 “Do Muslim Women Really Need Saving? Anthropological Reflections on Cultural Relativism and its Others.” American Anthropologist104(3): 783–790. DOI logoGoogle Scholar
Arberry, Arthur John
1996 [1955] The Koran Interpreted: A Translation. Touchstone: Simon and Schuster.Google Scholar
Barsalou, Lawrence W.
2005 “Situated Conceptualization.” In Handbook of Categorization in Cognitive Science, ed. by Henri Cohen, and Claire Lefebvre, 619–650. Amsterdam: 
Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Charteris-Black, Jonathan
2004 Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Britain as a Container: Immigration Metaphors in the 2005 Election Campaign.” Discourse & Society17(6): 563–582. DOI logoGoogle Scholar
Chilton, Paul
2004 Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge.Google Scholar
2005 “Manipulation, Memes and Metaphors: The Case of ‘Mein Kampf’.” In Manipulation and Ideologies in the Twentieth Century, ed. by Louis de Saussure, and Peter Schulz, 15–44. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Chilton, Paul, and George Lakoff
1995 “Foreign Policy by Metaphor.” In Language and Peace, ed. by Christina Schaffner, and Anita Wenden, 37–60. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Chomsky, Noam
1986 Knowledge of Language. Westport: Praeger Publishers.Google Scholar
1997 “What Makes Mainstream Media Mainstream.” Z Magazine, October 1997 [last accessed: 6 Nov 2012] [URL]Google Scholar
Croft, William, and D. Alan Cruse
2004 Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Eidgenössische Ausländerkommission EKA
(eds.) 2005 Muslime in der Schweiz. Identitätsprofile, Erwartungen und Einstellungen. Eine Studie der Forschungsgruppe „Islam in der Schweiz“ (GRIS). Bern-Wabern: EKA.Google Scholar
Ekman, Paul, and Wallace V. Friesen
1975 Unmasking the Face: A Guide to Recognizing Emotions from Facial Expressions. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall.Google Scholar
Ettinger, Paul, and Kurt Imhof
2009 “Zentrale Merkmale der öffentlichen Debatte über die Minarettinitiative: Inhaltsanalyse des fög – Forschungsbereichs Öffentlichkeit und Gesellschaft.” FÖG Research Paper, Universität Zürich. [last accessed: Nov 7 2012] [URL]Google Scholar
Evans, Vyvyan, and Melanie Green
2006 Cognitive Linguistics. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Fairclough, Norman
1992 “Discourse and Text: Linguistic and Intertextual Analysis within Discourse Analysis.” Discourse and Society3(2): 193–217. DOI logoGoogle Scholar
Fillmore, Charles J.
1975 “An Alternative to Checklist Theories of Meaning.” In Proceedings of the Berkeley Linguistic Society, ed. by Cathy Cogen, Henry Thompson, Graham Thurgood, Kenneth Whistler, and James Wright, 123–131. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.Google Scholar
1985 “Frames and the Semantics of Understanding.” Quaderni di Semantica5(2): 222–254.Google Scholar
Hall, Stuart
1982 “The Rediscovery of ‘Ideology’: Return of the Repressed in Media Studies.” In Culture, Society and Media, ed. by Tony Bennett, James Curran, Michael Gurevitch, and Janet Wollacott, 56–90. London and New York: Methuen.Google Scholar
2001 “The Spectacle of the ‘Other’.” In Discourse Theory and Practice: A Reader, ed. by Margaret Wetherell, Stephanie Taylor and Simeon J. Yates, 325–344. London: Sage.Google Scholar
Harnad, Stevan
2005 “To Cognize is to Categorize: Cognition is Categorization.” In Handbook of Categorization in Cognitive Science, ed. by Henri Cohen, and Claire Lefebvre, 19–43. Amsterdam: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Hart, Christopher
2010 Critical Discourse Analysis and Cognitive Science: New Perspectives on Immigration Discourse. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
2011a “Moving Beyond Metaphor in the Cognitive Linguistics Approach to CDA: Construal Operations in Immigration Discourse.” In Critical Discourse Studies in Context and Cognition, ed. by Christopher Hart, 171–192. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2011b “Force-Interactive Patterns in Immigration Discourse: A Cognitive Linguistic Approach to CDA.” Discourse & Society22(3): 269–286. DOI logoGoogle Scholar
Hart, Christopher, and Dominik Lukeš
2007 Cognitive Linguistics in Critical Discourse Analysis: Application and Theory. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Hay, Colin
1996 “Narrating Crisis: The Discursive Construction of the ‘Winter of Discontent’.” Sociology30(2): 253–77. DOI logoGoogle Scholar
Herman, Edward S., and Noam Chomsky
1988 Manufacturing Consent. New York: Pantheon Books.Google Scholar
Indurkhya, Bipin
1992 Metaphor and Cognition. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, Mark
1987 The Body in Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
Jungi SVP Basel-Stadt.
2011 “Unterschreiben Sie jetzt die Vermummungsverbots-Initiative!” [last accessed: 13 Nov 2012] [URL]
Kiesling, Scott F.
2006 “Hegemonic Identity Making in Narrative.” In Discourse and Identity, ed. by Anna De Fina, Deborah Schiffrin, and Michael Bamberg, 261–287. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Koller, Veronika
2004 Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A Critical Cognitive Study. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Kövecses, Zoltan
2006 Language, Mind, and Culture. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
2006 Reading Images: The Grammar of Visual Design. New York: Routledge.Google Scholar
Lakoff, George
1987 Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
1991 “Metaphor and War. The Metaphor System Used to Justifiy War in the Gulf.” In Metaphor – How Abstract Reason Arises From the Sensory-Motor System. University of Berkeley Reader.Google Scholar
1993 “The Contemporary Theory of Metaphor.” In Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony, 202–251. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2002 Moral Politics: How Liberals and Conservatives Think. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
2004 Don’t Think of an Elephant: Know Your Values and Frame the Debate. The Esssential Guide for Progressives. White River Junction: Chelsea Green Publishing Company.Google Scholar
2007 Whose Freedom? The Battle of America’s Most Important Idea. New York: Farrar, Strauss, and Giroud.Google Scholar
2008 The Political Mind: Why you Can’t Understand 21st-Century Politics with an 18th-Century Brain. New York: Penguin.Google Scholar
Lakoff, George, and Mark Johnson
1980 Metaphors We Live By. Chicago: University of 
Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, George.
Rockridge Institute and 2006 Frames and Brains. Chap. 3 of Thinking Points: Communicating Our American Values and Vision. New York: Farrar, Strauss, and Giroud.Google Scholar
Lippmann, Walter
1922 Public Opinion. New York: Macmillan Company.Google Scholar
Mumby, Dennis, and Robin Clair
1999 “Organizational Discourse.” In Discourse as Social Interaction. Vol 2, ed. by Teun van Dijk. 181–205. London: Sage.Google Scholar
Musolff, Andreas
2004 Metaphor and Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
O’Halloran, Kieran A.
2003 Critical Discourse Analysis and Language Cognition. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Renkema, Jan
2003 “On Solving Orwell’s Problem in Governmental Communication. Experimental Research into the Structure of Website Information.” In Linguistica e Nuove Professioni, Proceedings of the Pavia-Lugano Conference , ed. by Anna Giacalone-Ramat, Eddo Rigotti, and Andrea Rocci, 245–263. Milano: Franco Angeli.Google Scholar
Schön, Donald
1993 “Generative Metaphor: A Perspective on Problem-Solving in Social Policy.” In Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony, 137–163. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schweizerische Volkspartei SVP.
2009 Parteizeitung SVP-Klartext 2009. [last accessed: 13 Nov 2012] [URL]Google Scholar
Schweizer Presserat.
2007 “Wahrheits- und Berichtigungspflicht / Anhörung bei schweren Vorwürfen (Einwohnergemeinde Roggwil c. «Berner Zeitung») Stellungnahme des Schweizer Presserates vom 16. November 2007.” [last accessed: 8 Nov 2012] [URL]
Strahm, Doris
2010 “Feministische Nachlese zur Minarettabtimmung.” [last accessed: Nov 7 2012] [URL]
Talmy, Leonard
1988 “Force Dynamics in Language and Cognition.” Cognitive Science12: 49–100. DOI logoGoogle Scholar
2000 Toward a Cognitive Semantics, 2 Vols. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Ungerer, Friedrich, and Hans-Jörg Schmid
.2006 An Introduction to Cognitive Linguistics. 
Harlow: Pearson.Google Scholar
Van Dijk, Teun A.
1997 “Discourse as Interaction in Society.” In Discourse as Social Interaction. Vol.2., ed. by Teun A. van Dijk, 1–37. London: SAGE.Google Scholar
2002 “Discourse and Racism.” In The Blackwell Companion to Racial and Ethnic Studies, ed. by David Goldberg, and John Solomos, 145–159. Oxford: Blackwell.Google Scholar
2006 “Discourse and Manipulation.” Discourse & Society17(2): 359–383. DOI logoGoogle Scholar
Weiss, Gilbert, and Ruth Wodak
(eds.) 2003 Critical Discourse Analysis: Theory and Interdisciplinarity in Critical Discourse Analysis. London: Palgrave.Google Scholar