Cover not available
Part of
Gender, Language and the Periphery: Grammatical and social gender from the margins
Edited by Julie Abbou and Fabienne H. Baider
[Pragmatics & Beyond New Series 264] 2016
► pp. 89–128

A hermeneutical approach to gender linguistic materiality

Semiotic and structural categorisation of gender in Hong Kong Cantonese

| Aix-Marseille University
| Hong Kong Polytechnic University

While most Cantonese grammar textbooks draw on the assumption that gender is absent in this language, the fact, however, remains that the masculine/ feminine relationship – and its consequential social assignation – is indeed expressed in it. This study explores how and where gender is indexed in the linguistic materiality of Cantonese. To serve such purpose, an interdisciplinary framework is built at the crossroads of linguistics and gender studies towards a hermeneutical re-definition of gender as a semiotic form structuring power relationships. This framework leads to an investigation of gender from a contrastive perspective. A corpus of translated sentences from English to Cantonese displays significant “gender shifts” in the interlingual space, which makes gender marking in Cantonese visible in different linguistic levels.

Keywords: Cantonese, contrastive, English, forms, gender shift, grammaticalisation, interlingual dynamics, semiotics, structure
Published online: 16 December 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.264.05abb
References
Angenot, Marc
1982 La parole pamphlétaire : contribution à la typologie des discours modernes. Paris: Payot.Google Scholar
Baron, Dennis
1986 Grammar and Gender. Yale: Yale University Press.Google Scholar
Bauer, Robert S
1988 “Written Cantonese in Hong Kong.” Cahiers de linguistique – Asie Orientale 17(2): 245–293. DOI logoGoogle Scholar
Blache, Philippe, Henning Christiansen, Verónica Dahl, Denys Duchier, and Jørgen Villadsen
2014 Constraints and Language. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Bourgeois, Pénélope
1978 “Simplification des caractères chinois: ‘Ebauche’ du 2ème projet de simplification.” Cahiers de linguistique – Asie Orientale 4(1): 89–103. DOI logoGoogle Scholar
Burr, Elisabeth
2012 “Planification linguistique et féminisation.” In Intersexion. Langues romanes, langue et genre, ed. by Fabienne Baider, and Daniel Elmiger, 29–40. Münich: Lincom.Google Scholar
Butler, Judith
1990 Gender Trouble. New York: Routledge.Google Scholar
Cameron, Deborah
1985 “What Has Gender Got to Do with Sex?” Language and Communication 5(1): 19–27. DOI logoGoogle Scholar
1990 The Feminist critique of language : A Reader. London; New York: Routledge.Google Scholar
1992 Feminism and linguistic theory. New York: St. Martin’s Press. DOI logoGoogle Scholar
Census and Statistics Department of the Hong-Kong Governement
2012 [URL]: last visit: October, 3d, 2013.
Chan, Marjorie K.M
1999 “Sentence-Final Particles in Cantonese : A Gender-Linked Survey and Study.” In Eleventh North American Conference on Chinese Linguistics , ed. by Baozhang He, and Wenze Hu, 87–101.
Chan, Thomas
2001 Orthographic change : Yue (Cantonese) chinese dialect characters in the nineteenth and twentieth centuries. PhD dissertation. Ohio: Ohio State University.Google Scholar
Cheng, Anne
1997 Histoire de la pensée chinoise. Paris: Le Seuil.Google Scholar
Chevalier, Yannick
2013 “Approches linguistiques du genre (gender).” In Apéro’Confs. Lyon. [URL].Google Scholar
Corbett, Greville G
1991 Gender. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2013 “Sex-based and Non-sex-based Gender Systems.” In The World Atlas of Language Structures Online, ed. by Matthew S. Dryer, and Martin Haspelmath. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL]Google Scholar
Curzan, Anne
2003 Gender Shifts in the History of English. Cambridge; New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Egerod, Sorenv
1982 “Sino-Tibetan Languages.” Encyclopaedia Britannica, 796–806.Google Scholar
Erbaugh, Mary
2002 “Classifiers are for specification: complementary functions for sortal and general classifiers in Cantonese and Mandarin.” Cahiers de linguistique – Asie Orientale 31(1): 33–69. DOI logoGoogle Scholar
Fung, Anthony
2006 “Gender and Advertising: The Promotional Culture of Whitening and Slimming.” In Advertising in Hong Kong Society, ed. by Kara Chan, 171–182. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press.Google Scholar
Grinevald, Colette
1999 “Typologie des systèmes de classification nominale.” Faits de langues 14: 101–122. DOI logoGoogle Scholar
Hellinger, Marlis, and Hadumod Bussmann
2001 Gender across Languages vol. 1. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2002 Gender across Languages vol. 2. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2003 Gender across Languages vol. 3. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Huddleston, Rodney, and Geoffrey Pullum
2008 The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jakobson, Roman
1971 Selected Writings, World and Language vol. 2, ed. by Stephen Rudy. The Hague; Paris: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Kane, Daniel
2006 The Chinese Language: Its History and Current Usage. North Clarendon: Tuttle Publishing.Google Scholar
Kang, Agnes
2008 “At the intersection of elitism and gender in Hong Kong: advertisements of luxury residences.” In Igala 5 Proceedings, 97–106. Wellington: Victoria University of Wellington.Google Scholar
Kang, Agnes, and Katherin Chen
2012 “Stancetaking and the Making of the (Hong) Kong girl.” In Sociolinguistics Symposium 19. Berlin.Google Scholar
Kibort, Anna, and Greville G. Corbett
2008 “Gender.” Grammatical Features. [URL].Google Scholar
Ku, Agnes S
2001 “Hegemonic construction, negotiation and displacement : The struggle over right of abode in Hong Kong.” International Journal of Cultural Studies 4(3): 259–278. DOI logoGoogle Scholar
Lado, Robert
1957 Linguistics Across Cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Law, K.W.K., and A.H.N. Chan
2004 “Gender role stereotyping in Hong Kong’s primary school Chinese language subject textbook.” Asian Journal of Women’s Studies 10(1): 49–69. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Jackie F.K., and Peter Collins
2008 “Gender Voices in Hong Kong English Textbooks – Some Past and Current Practices.” Sex Roles 59: 127–137. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Keekok
2008 Warp and Weft. Chinese Language and Culture. New York: Eloquent Books.Google Scholar
Lewis, Paul M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig
2014 Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition. Dallas: SIL International. [URL]Google Scholar
Liu, Lydia H., Rebecca E. Karl, and Dorothy Ko
2013 The Birth Of Chinese Feminism. Essential Texts in Transnational Theory. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Lo, Terence, and Colleen Wong
1990 “Polyglossia in the ‘printed cantonese‘ mass media in Hong Kong.” Journal of Asia Pacific Communication 1(1): 27–43.Google Scholar
Ma, Jianzhong
1898 Ma shi wen tong. Beijing: Shangwu yinshuguan.Google Scholar
Martinet, André
1970 Éléments de linguistique générale. Paris: Armand Colin.Google Scholar
1999 “Genre et sexe.” La Linguistique 35(2): 5–9.Google Scholar
Matthews, Stephen, and Virginia Yip
1994 Cantonese: a comprehensive grammar. London: Routledge.Google Scholar
Matthiessen, Christian M.I.M., and Michael A.K. Halliday
2009 Systemic Functional Grammar: a First Step Into the Theory. Beijing: Higher Education Press.Google Scholar
Michard, Claire
1999 “Humain/femelle : deux poids deux mesures dans la catégorisation de sexe en français.” Nouvelles Questions Féministes 20(1): 53–95.Google Scholar
Moser, David
1997 “Covert Sexism in Mandarin Chinese.” Sino-Platonic Papers 74: 1–23.Google Scholar
Motschenbacher, Heiko
2010 Language, Gender and Sexual Identity: Poststructuralist Perspectives. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pan, Wenguo, and Wai Mun Tham
2007 Contrastive Linguistics. History, Philosophy and Methodology. London; New York: Bloomsbury.Google Scholar
Pauwels, Anne
2010 “Socially Motivated Language Reform in a Global Lingua Franca : The Case of Gender Reform in English.” In Language in Its Socio-Cultural Context, New Explorations in Gendered, Global and Media Uses, ed. by Markus Bieswanger, Heiko Motschenbacher, and Susanne Mühleisen, 21–33. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Peyraube, Alain
1999 “Historical change in Chinese Grammar.” Cahiers de linguistique – Asie Orientale 28(2): 177–226. DOI logoGoogle Scholar
2001 “Syntaxe et discours dans la langue chinoise : le mythe de l’occidentalisation.” Mots. Les langages du politiques 66: 19–32.Google Scholar
Poon, Anita Y.K
2004 “Language policy of Hong Kong: Its impact on language education and language use in post-handover Hong Kong.” Journal of Taiwan Normal University: Humanities & Social Sciences 49(1): 53–74.Google Scholar
Rastier, François
2001 “Indécidable hypallage.” La Langue française 129 (1): 111–127. DOI logoGoogle Scholar
Romaine, Suzanne
2001 “A Corpus-Based View of Gender in British and American English.” In Gender across Languages vol. 1, ed. by Marlin Hellinger, and Hadumod Bussman, 153–175. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schnurr, Stephanie
2008 “ ‘I’m such a small potato’ gender leadership discourse in Hong Kong workplace.” In Igala 5 Proceedings, 133–146. Wellington: Victoria University of Wellington.Google Scholar
2010 “ ‘Decision Made – Let’s Move on’ Negotiating Gender and Professional Identity in Hong Kong Workplaces.” In Language in Its Socio-Cultural Context, New Explorations in Gendered, Global and Media Uses, ed. by Markus Bieswanger, Heiko Motschenbacher, and Susanne Mühleisen, 111–135. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Scott, Joan W
1986 “Gender: A Useful Category of Historical Analysis.” The American Historical Review 91(5): 1053–1075. DOI logoGoogle Scholar
Silverstein, Michael
1985 “Language and the culture of gender: at the intersection of structure, usage and ideology.” In Semiotic Mediation, ed. by E. Mertz, and R.J. Parmentier, 219–259. Orlando: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Snow, Don
2004 Cantonese as Written Language. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Violi, Patrizia
1987 “Les origines du genre grammatical.” Langages 85: 15–34. DOI logoGoogle Scholar
Voisin, Sylvie
2014 “Classes nominales et complexité du système.” In Séminaire Langues en contact et Typologie. Aix-en-Provence.Google Scholar
Wang, Li
1947 Zhongguo xiandai yufa. Shanghai: Shangwu yinshuguan.Google Scholar
West, Candace, and Don Zimmerman
1987 “Doing Gender.” Gender and Society 1(2): 125–151. DOI logoGoogle Scholar
Whorf, Benjamin L
1937 “Grammatical Categories.” In Language, Thought, and Reality. Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, ed. by John B. Carroll, 87–101. Cambridge: The MIT Press.Google Scholar
1940 “Science and Linguistics.” In Language, Thought, and Reality. Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, ed. by John B. Carroll, 207–219. Cambridge: The MIT Press.Google Scholar
Wong, Andrew D
2005 “The reappropriation of tongzhi.” Language in Society 34(5): 763–793. DOI logoGoogle Scholar
Yang, Chi Cheung Ruby
2011 “Gender representation in a Hong Kong primary English textbook series: The relationship between language planning and social policy.” Current Issues in Language Planning 12(1): 77–88. DOI logoGoogle Scholar
Yang, Zijian
2007 “Fresh Developments in Contrastive Linguistics.” In Contrastive Linguistics, ed. by Pan Wenguo and, Tham Wai Mun, 1–19. London; New York: Bloomsbury.Google Scholar