Article published in:
Gender, Language and the Periphery: Grammatical and social gender from the margins
Edited by Julie Abbou and Fabienne H. Baider
[Pragmatics & Beyond New Series 264] 2016
► pp. 129–164

Gender bias in Bantu languages

The Case of Cilubà (L31)

The use of the masculine as unmarked (Quirk 1968; Swan 1984; Pauwels 2003) in a covert gender language such as English (Baugh and Cable 1978; Quirk, Greenbaum, Leech and Svartvik 1985), has been singled out as the most prominent feature favouring discriminatory language (Sunderland 2006; Mills 1995). On the other hand, Bantu languages are said to be “genderless” (Prewitt-Freilino, Caswell and Laakso 2012, 269), what leads to the common view that they are sexism-free. This chapter aims to show that Bantu languages are also gender-biased, despite the lack of grammatical gender; and a case in point is Cilubà (L31), a Bantu Language spoken in the D. R. Congo. Accordingly, the chapter sets out to: (1) indicate and explore different areas of gender bias in this language; (2) reveal some gender ideologies constructed through different linguistic forms; (3) trigger language awareness, with a view to implementing gender-neutral linguistic habits.
Keywords: bantu language awareness, gender bias, gender ideologies, gender indexing
Published online: 16 December 2016
https://doi.org/10.1075/pbns.264.06ngo
References
Baugh, Albert C., and Thomas Cable
1978 A History of the English Language 3rd edition. London; Boston; Henley: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Bostoen, Koen
2003 Introduction à l’Intonation du Cilubà. Gent: Recall.Google Scholar
Burssens, Amaat
1954 Introduction à l’Étude des Langues Bantoues du Congo Belge. Anvers: De Sikkel.Google Scholar
Christie, Chris
2010 “Gender.” In The Pragmatics Encyclopedia, ed. by Louise Cummings, 171–174. New York: Routledge.Google Scholar
Corbett, Greville G
1991 Gender. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Eckert, Penelope, and Sally McConnell-Ginet
2003 Language and Gender. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Faïk-Nzuji, M. Clémentine
1974 Kasàlà: Chant Héroïque Lubà. Lubumbashi: Presses universitaires du Zaïre.Google Scholar
Fairclough, Norman
2003 Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. New York: Routledge.Google Scholar
Fromkin, Victoria, and Robert Rodman
1983 An Introduction to Language 3rd edition. New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Gee, James P
2004 “Discourse Analysis: What Makes It Critical?” In An Introduction to Critical Discourse Analysis in Education, ed. by Rebecca Rogers, 19–50. London: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.Google Scholar
Greenberg, Joseph
1966 The Languages of Africa 2nd revised edition. Bloomington: Mouton and Co.Google Scholar
Guthrie, M
1948 “Gender, Number and Person in Bantu Languages.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 12 (3/4): 847–856. CrossrefGoogle Scholar
Halliday, Michael, and Christian Matthiessen
2004 An Introduction to Functional Grammar. London; New York: Routledge.Google Scholar
Holmes, Janet
2005 “Power and Discourse at Work: Is Gender Relevant?” In Feminist Critical Discourse Analysis: Gender Power and Ideology in Discourse, ed. by Michelle M. Lazar, 31–60. New York: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
Hornby, Albert Sydney
2010 Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 8th edition. Oxford: O.U.P.Google Scholar
Hurford, R. James, Brendan Heasley and Michael B. Smith
2007 Semantics: A Course Book. 2nd Edition. Cambridge: C.U.P. CrossrefGoogle Scholar
Kabuta, Jean
2008 Nkongamyaku Ciluba-Mfwalansa. Gent: Recall.Google Scholar
Kadima, Kamuleta and Huta-Mukana Mutombo
1983 Atlas linguistique de l’Afrique Centrale. Atlas linguistique du Zaïre. Inventaire préliminaire [ALAC]. Paris; Yaoundé: ACCT; CERDOTOLA.Google Scholar
Kalonji, M.T.Z
1993 Le Lexique bilingue en Afrique francophone: L’exemple Francais- Cilubà. Paris: Édition l’Harmattan.Google Scholar
Lakoff, George
1993 “The Contemporary Theory of Metaphor.” In Metaphor and Thought 2nd edition, ed. by Andrew Ortony, 202–251. Cambridge: C.U.P. CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, George, and Mark Johnson
2003 Metaphors We Live By. Chicago; London: The University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Lazar, Michelle M
(ed) 2005 Feminist Critical Discourse Analysis: Gender Power and Ideology in Discourse. New York: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
Lukusa, T.M. Stephen
1993 An Autosegmental Approach to Cilubà Nominal and Verbal Tonology. PhD dissertation. Lancaster: Lancaster University.Google Scholar
Marmaridou, Sophia
2010 “Presupposition.” In The Pragmatics Encyclopedia, ed. by Louise Cummings, 349–353. New York: Routledge.Google Scholar
Mieder, Wolfgang
2004 Proverbs: A Handbook. Westport; London: Greenwood Handbooks.Google Scholar
Mills, Sara
1995 Feminist Stylistics. London; New York: Routledge.Google Scholar
Mpoyi, Mwadyamvita
1987 Lwendu Lwa Baluba. Difundulula Diibiidi. Kananga: Imprimerie Katoka.Google Scholar
Mufuta, Kabemba P
1968 Le Chant Kasàlà des Lubà. Paris: Julliard; Association des Classiques Africains.Google Scholar
Munyoka, M.C. Andrien
2011 Analyse structuro-sémantique des parémies zoophytonymiques lubà (L31a). PhD dissertation. Gent: Universitet Gent.Google Scholar
Mutombo, H.M. Daniel, and N. Gilbert Malemba
2013 Histoire et Culture des Peuple d’Origine Nsànga-Lubangu. Travaux et Recherches. Kinshasa: CELTA.Google Scholar
O’Grady, William, Michael Dobrovolsky, and Mark Aronoff
1993 Contemporary Linguistics: An Introduction 2nd edition. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
Pauwels, Anne
2003 “Linguistic Sexism and Feminist Linguistic Activism.” In The Handbook of Language and Gender, ed. by Janet Holmes, and Miriam Meyerhoff, 550–570. Oxford: Basil Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Prewitt-Freilino, Jennifer L., Andrew T. Caswell, and Emmi. K. Laakso
2012 “The Gendering of Language: A Comparison of Gender Equality in Countries with Gendered, Natural Gender, and Genderless Languages.” Sex Roles 66: 268–281. CrossrefGoogle Scholar
Quirk, Randolph
1968 The Use of English, London: Longman.Google Scholar
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. Essex: Longman.Google Scholar
Smal, Guy A., and Joseph W. Mbuyi
n. d.). Femme Congolaise Réveille- Toi...! Liège: Desoer.
Spender, Dale
1980 Man Made Language. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Sunderland, Jane
(ed) 2006 Language and Gender: An Advanced Resource Book. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2004 Gendered Discourses. New York: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
Swan, Michael
1984 Basic English Usage. Oxford: O.U.P.Google Scholar
West, Candace, and Zimmerman, Don H
1987 “Doing Gender.” Gender and Society 1 (2): 125–151. CrossrefGoogle Scholar