Chapter published in:
Complimenting Behavior and (Self-)Praise across Social Media: New contexts and new insights
Edited by María Elena Placencia and Zohreh R. Eslami
[Pragmatics & Beyond New Series 313] 2020
► pp. 263–286

Compliments in congratulatory tweets to Spanish Olympic athletes

| Universidad Complutense de Madrid
| Sapienza Università di Roma
In this chapter we examine the form and function of compliments in congratulatory tweets sent to Spanish athletes during the 2016 Rio Olympic Games. The study is based on a corpus of 500 tweets taken from the profiles of 14 Spanish athletes (5–21 August 2016). Compliments play an important role in congratulatory remarks as they serve to either realize congratulations or to support them. Findings show that congratulatory acts supported by compliments or stand-alone compliments acting as congratulatory acts exceed tweets of congratulatory remarks alone. The use of direct compliments is found more frequently within the corpus than indirect ones, with elliptical and vocative constructions being the most prominent. It is suggested that this may be a consequence of the tendency to conciseness of Twitter and other social networks.
Keywords: congratulations, compliments, Twitter, social media, Peninsular Spanish
Published online: 17 December 2020
https://doi.org/10.1075/pbns.313.11her
References

References

Albelda Marco, Marta, and Antonio Briz Gómez
2010 “Aspectos pragmáticos. Cortesía y atenuantes verbales en las dos orillas a través de muestras orales.” In Lengua española en América: normas y usos actuales, ed. by Milagros Aleza, and José María Enguita, 237–260. Valencia: Universidad de Valencia.Google Scholar
Alfonzetti, Giovanna
2013 “Compliments.” In Pragmatics of Speech Actions, ed. by Marina Sbisà, and Ken Turner, 555–586. Berlin/Boston: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Barros García, María Jesús
2011 La cortesía valorizadora en la conversación coloquial española: estudio pragmalingüístico. Granada: Editorial de la Universidad de Granada.Google Scholar
Bernal, María
2007 Categorización sociopragmática de la cortesía y de la descortesía. Un estudio de la conversación coloquial española. Stockholm: Stockholm University.Google Scholar
Blum-Kulka, Soshana, Juliane House, and Gabriele Kasper
1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Boyle, Ronald
2000 “ ‘You’ve Worked with Elizabeth Taylor!’ Phatic Functions and Implicit Compliments.” Applied Linguistics 21 (1): 26–46. CrossrefGoogle Scholar
Bravo, Diana
2005 “Categorías, tipologías y aplicaciones. Hacia una redefinición de la ‘cortesía comunicativa’.” In Estudios de la (des)cortesía en español. Categorías conceptuales y aplicaciones a corpora orales y escritos, ed. by Diana Bravo, 21–52. Buenos Aires: Dunken.Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987 Politeness. Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bruti, Silvia
2006 “Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles.” The Journal of Specialised Translation 6: 185–197.Google Scholar
Coesemans, Roel, and Barbara de Cock
2017 “Self-reference by Politicians on Twitter: Strategies to Adapt to 140 Characters.” Journal of Pragmatics 116: 37–50. CrossrefGoogle Scholar
Choi, Hong Joo
2008 Pragmática intercultural: el acto de habla del cumplido en las culturas española y coreana. Doctoral dissertation. Universidad Complutense de Madrid e-prints. Available at: http://​eprints​.ucm​.es​/8311​/1​/T30689​.pdf [Accessed: 10.03.2019].
Dastjerdi, Hossein Vahid, and Najmeh Nasri
2012 “Congratulations Speech Acts across Cultures: The Case of English, Persian, and Arabic.” Journal of Language, Culture and Translation (LCT) 1 (2): 97–116.Google Scholar
Dayter, Daria
2014 “Small Stories and Extended Narratives on Twitter.” Discourse, Context and Media 10: 19–26. CrossrefGoogle Scholar
Elwood, Kenneth
2004 “Congratulations: A Cross-cultural Analysis of Responses to Another’s Happy News.” The Cultural Review 25: 355–386.Google Scholar
Eslami, Zohreh R., Naser Jabbari, and Li-Jen Kuo
2015 “Compliment Response Behaviour on Facebook: A Study with Iranian Facebook Users.” International Review of Pragmatics 7 (2): 244–277. CrossrefGoogle Scholar
Ferrara, Kathleen, Hans Brunner, and Greg Whittermore
1991 “Interactive Written Discourse as Emergent Register.” Written Communication 8 (1): 8–34. CrossrefGoogle Scholar
Haverkate, Henk
1994 La cortesía verbal: estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.Google Scholar
Herbert, Robert
1989 “The Ethnography of English Compliments and Compliment Responses: A Contrastive Sketch.” In Contrastive Pragmatics, ed. by Wieslaw Oleksy, 4–35. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
1997 “The Sociology of Compliment Work in Polish and English.” Multilingua 10 (4): 381–402. CrossrefGoogle Scholar
Herring, Susan C.
2007 “A Faceted Classification Scheme for Computer-Mediated Discourse.” Language at Internet, 4. Available at: http://​www​.languageatinternet​.org​/articles​/2007​/761/ [Accessed: 10.10.2018].
Holmes, Janet
1988 “Paying Compliments: A Sex Preferential Politeness Strategy.” Journal of Pragmatics 12 (4): 445–465. CrossrefGoogle Scholar
1995 Women, Men and Politeness. London/New York: Longman.Google Scholar
Honeycutt, Courtenay, and Susan C. Herring
2009 “Beyond Microblogging: Conversation and Collaboration via Twitter.” In Proceedings of the Forty-Second Hawai’i International Conference on System Sciences (HICSS-42). Los Alamitos, CA: IEEEE Press. Available at: http://​info​.ils​.indiana​.edu​/~herring​/honeycutt​.herring​.2009​.pdf [Accessed: 10.10.2018].
Hymes, Dell
1974 Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Isaacs, Ellen, and Herbert Clark
1990 “Ostensible Invitations.” Language in Society 9: 493–509. CrossrefGoogle Scholar
Jucker, Andreas
2009 “Speech Act Research between Armchair, Field and Laboratory: The Case of Compliments.” Journal of Pragmatics 1 (1): 67–95.Google Scholar
Jucker, Andreas, and Irma Taavitsainen
2000 “Diachronic Speech Act Analysis: Insults from Flyting to Flaming.” Journal of Historical Pragmatics 1 (1): 67–95. CrossrefGoogle Scholar
Kaul de Marlangeon, Silvia, and Laura Alba Juez
2012 “A Typology of Verbal Impoliteness Behaviour for the English and Spanish Cultures.” Revista Española de Lingüística Aplicada 25: 69–92.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, Catherine
2005 Le discours en interaction. Paris: Armand Colin.Google Scholar
2010 “L’impolitesse in interaction: Apperçues théoriques et étude de cas.” Lexis 2: 35–60.Google Scholar
Leech, Geoffrey
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara
1989 “Praising and Complimenting.” In Contrastive Pragmatics, ed. by Wieslaw Oleksy, 73–100. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Locher, Miriam, and Richard Watts
2005 “Politeness Theory and Relational Work.” Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture 1 (1): 9–33. CrossrefGoogle Scholar
Lorenzo-Dus, Nuria
2001 “Compliment Responses among British and Spanish University Students: A Contrastive Study.” Journal of Pragmatics 33: 107–127.. CrossrefGoogle Scholar
Maíz-Arévalo, Carmen
2010 “Intercultural Pragmatics: A Contrastive Analysis of Compliments in English and Spanish.” In Discourse and Communication: Cognitive and Functional Perspectives, ed. by María Luisa Blanco, and Juana Marín Arrese, 175–208. Madrid: Dykinson.Google Scholar
2012 “Was That a Compliment? Implicit Compliments in English and Spanish.” Journal of Pragmatics 44 (8): 980–996. CrossrefGoogle Scholar
Maíz-Arévalo, Carmen, and Antonio García-Gómez
2013 “You Look Terrific! Social Evaluation and Relationships in Online Compliments.” Discourse Studies 15 (6): 735–760. CrossrefGoogle Scholar
Makri-Tsilipakou, Marianthi
2001 “Congratulation and Bravo!” In Linguistic Politeness Across Boundaries: The Case of Greek and Turkish, ed. by Arın Bayraktaroǧlu, and Maria Sifianou, 137–176. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mancera Rueda, Ana
2014 “Cortesía en 140 caracteres: interacciones en Twitter entre periodistas y prosumidores .” Revista de Filología 32, 163–180.Google Scholar
Mancera Rueda, Ana, and Ana Pano Alamán
2013 “Nuevas dinámicas discursivas en la comunicación política en Twitter.” Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 56: 53–80.Google Scholar
2015 “Valores sintáctico-discursivos de las etiquetas de Twitter.” Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 64: 58–83.Google Scholar
Manes, Joan
1983 “Compliments: A Mirror of Cultural Values.” In Sociolinguistics and Language Acquisition, ed. by Nessa Wolfson, and Elliot Judd, 96–102. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Manes, Joan, and Nessa Wolfson
1981 “The Compliment Formula.” In Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech, ed. by Florian Coulmas, 115–132. The Hague: Mouton.Google Scholar
Menna, Laura
2012 “Nuevas formas de significación en red: el uso de las #etiquetas en el 15M.” Estudios de Lingüística del Español 34: 1–61.Google Scholar
Mulo Farenkia, Bernard
2011 “Speech Acts and Regional Variations in French: The Case of Compliments on Skills in Cameroon and Canadian French.” Speech and Context 2: 182–191.Google Scholar
Norrick, Neal
1978 “Expressive Illocutionary Acts.” Journal of Pragmatics 2 (3): 277–291. CrossrefGoogle Scholar
1980 “The Speech Act of Complimenting.” In The Nordic Language and Modern Linguistics, ed. by Even Hovdhaugen, 296–304. Oslo: Universitetsforlaget.Google Scholar
Page, Ruth
2012 “The Linguistic of Self-branding and Micro-celebrity in Twitter: The role of hashtags.” Discourse and Communication 6 (2): 181–201. CrossrefGoogle Scholar
Pishghadam, Reza, and Mostafa Morady Moghaddam
2011 “Towards a Contrastive Pragmatic Analysis of Congratulation Speech Act in Persian and English.” Journal of English Language Pedagogy and Practice 4 (9): 130–151.Google Scholar
Placencia, María Elena
2011 “ ‘¡Estás full linda!’ El impacto del nivel socioeconómico en la realización de cumplidos entre mujeres en Quito y Sevilla.” In Cortesía y Publicidad, ed. by Santiago Alcoba, and Dolors Poch, 115–136. Barcelona: Ariel.Google Scholar
2019 “ Qué perfección: Complimenting Behaviour among Ecuadorian Teenage Girls on Instagram.” In From Speech Acts to Lay Understandings of Politeness. Multilingual and Multicultural Perspectives, ed. by Eva Ogiermann, and Pilar Garcés-Conejos Blitvich, 93–116, Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Placencia, María Elena, and Catalina Fuentes Rodríguez
2013 “Cumplidos de mujeres universitarias en Quito y Sevilla: Un estudio de variación pragmática regional.” Sociolcultural Pragmatics/Pragmática Sociocultural 1 (1): 100–134. CrossrefGoogle Scholar
Placencia, María Elena, and Amanda Lower
2013 “ ‘Your Kids Are So Stinkin’ Cute! :-)’: Complimenting Behavior on Facebook among Family and Friends.” Intercultural Pragmatics 10 (4): 617–646.. CrossrefGoogle Scholar
Placencia, María Elena, and Mariana Yépez Lasso
1999 “Compliments in Ecuadorian Spanish.” Lengua 9: 83–121.Google Scholar
Rodríguez, Lidia, and Elena Jiménez
2010 “El halago en boca propia es vituperio. Usos del halago y de ‘ándale’ como estrategias de cortesía.” In Actas del Cuarto Coloquio Internacional de EDICE. (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, ed. by Franca Orletti, and Laura Mariottini, 131–150. Rome/ Stockholm: Università degli Studi Roma Tre/EDICE.Google Scholar
Scott, Kate
2015 “The Pragmatics of Hashtag: Inference and Conversational Style on Twitter.” Journal of Pragmatics 81: 8–20. CrossrefGoogle Scholar
Searle, John
1969 Speeches Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Searle, John, and Daniel Vanderveken
1985 Foundations of Illocutionary Logic. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Sifianou, Maria
2001 “Oh! How appropriate! Compliments and politeness.” In Linguistic Politeness Across Boundaries. The Case of Greek and Turkish, ed. by Arın Bayaraktaroǧlu, and Maria Sifianou, 391–430. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2015 “Conceptualizing Politeness in Greek: Evidence from Twitter Corpora.” Journal of Pragmatics 86: 25–30. CrossrefGoogle Scholar
Siti Yuhaida, Anniqah Mohd Yusof, and Bee Hoon Tan
2014 “Compliments and Compliment Responses on Twitter among Male and Female Celebrities.” Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities 22 (5): 75–96.Google Scholar
Vanderveken, Daniel
1990 Meaning and Speech Acts. Principles of Language Use (Vol. 1). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wierzbicka, Anna
1987 English Speech Acts Verbs: A Semantic Dictionary. Sidney: Academic Press.Google Scholar
Wolfson, Nessa
1983 “An Empirically Based Analysis of Complimenting in American English.” In Sociolinguistics and Language Acquisition, ed. by Nessa Wolfson, and Elliot Judd, 82–95. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Yus Ramos, Francisco
2010 Ciberpragmática 2.0. Nuevos usos del lenguaje en Internet. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Zappavigna, Michele
2011 “Ambient Affiliation: A Linguistic Perspective on Twitter.” New Media & Society 13 (5): 788–806. CrossrefGoogle Scholar
2012 Discourse of Twitter and Social Media: How We Use Language to Create Affiliation on the Web. London: Continuum.Google Scholar