Cover not available
Part of
The Dynamics of Text and Framing Phenomena: Historical approaches to paratext and metadiscourse in English
Edited by Matti Peikola and Birte Bös
[Pragmatics & Beyond New Series 317] 2020
► pp. 267–288

Chapter 11
Recuperating Older Scots in the early 18th century

ORCID logo | University of Glasgow
In early 18th-century Scotland, a group of writers and printers appeared who were engaged, as a community of practice, on the recuperation of Scots verse composed some two hundred years earlier. In doing so they have a claim to be the ‘inventors’ of Scots, bringing about what literary critics have regularly referred to as the ‘vernacular revival’. In this chapter, the editorial work of two key figures – Allan Ramsay and Thomas Ruddiman – is examined. It is shown how features of ‘expressive form’ in their editions, such as spelling and punctuation, can be related closely to the paratextual materials supplied. It is also shown how Ramsay’s and Ruddiman’s editorial practices relate closely to their own ideological interests.
Keywords: spelling, punctuation, textual criticism, Scots, poetry, print, manuscript, ideology, Jacobitism, Enlightenment
Article outline
  • 1.A Jacobite community of practice
  • 2. Allan Ramsay’s The Ever Green (1724)
  • 3.Thomas Ruddiman’s edition of Douglas’s Eneados (1710)
  • 4.One community, two practices …
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Primary sources
  • Secondary sources
Published online: 18 November 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.317.11smi
References (28)
Primary sources
Copland, William (pr). 1553. The xiii Bukes of Eneados of the famose Poete Virgill Translatet out of Latyne verses into Scottish metir, bi the Reuerend fathir in God, Mayster Gawin Douglas Bishop of Dunkel & vnkil to the Erle of Angus (London: Copland)Google Scholar
Hickes, George and Humfrey Wanley. 1705. Linguarum Vett. Septentrionalium Thesaurus Grammatico-Criticus et Archaeologicus (Oxonii: e Theatro Sheldoniano)Google Scholar
Ramsay, Allan (ed). 1724. The Ever Green, being a collection of Scots Poems, Wrote by the Ingenious before 1600 (Edinburgh: Ruddiman)Google Scholar
Ruddiman, Thomas (ed). 1710. Virgil’s Æneis, Translated into Scottish Verse, by the Famous Gawin Douglas Bishop of Dunkeld (Edinburgh: Symson and Freebairn)Google Scholar
. 1714. The Rudiments of the Latin Tongue, or A plain and easy Introduction to Latin Grammar (Edinburgh: Freebairn)Google Scholar
Thomas, William. 1726. Orpheus Caledonius. N.a.2. Euing Collection in Glasgow University Library, Sp. Coll. N.a.2.Google Scholar
Virgil. 1679. Publii Virgilii Maronis Opera (London: Tyler and Holt)Google Scholar
Secondary sources
Bell, Maureen. 2002. “ Mise-en-Page, Illustration, Expressive Form: Introduction.” In The Cambridge History of the Book in Britain IV: 1557–1695, ed. by John Barnard, Donald F. McKenzie, and Maureen Bell, 632–635. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
DSL: Dictionary of the Scots Language. [URL]
Duncan, Douglas. 1965. Thomas Ruddiman: A Study in Scottish Scholarship of the Early Eighteenth Century. Edinburgh: Oliver and Boyd.Google Scholar
Eckert, Penelope, and Sally McConnell-Ginet. 1992. “Think Practically and Look Locally: Language and Gender as Community-Based Practice.” Annual Review of Anthropology 21: 461–490. DOI logoGoogle Scholar
Genette, Gérard, trans Jane Lewin. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jucker, Andreas, and Irma Taavitsainen. 2013. English Historical Pragmatics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Lave, Jean, and Etienne Wenger-Trayner. 1991. Situated Learning. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
MacDonald, Alasdair. 1986. “The Bannatyne Manuscript: A Marian Anthology.” Innes Review 37: 36–47. DOI logoGoogle Scholar
McKenzie, Donald F. 2002. “Printing and Publishing 1557–1700: Constraints on the London Book Trades.” In The Cambridge History of the Book in Britain IV: 1557–1695, ed. by John Barnard, Donald F. McKenzie, and Maureen Bell, 553–567. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
ODNB: Oxford Dictionary of National Biography. [URL]
OED: Oxford English Dictionary. [URL]
Parkes, Malcolm B. 1992. Pause and Effect: A History of Punctuation in the West. London: Scolar.Google Scholar
Peikola, Matti, Aleksi Mäkilahde, Hanna Salmi, Mari-Liisa Varila, and Janne Skaffari (eds). 2017. Verbal and Visual Communication in Early English Texts. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Reynolds, Leighton, Nigel G. Wilson. 2013. Scribes and Scholars: A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature, third edition. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sebba, Mark. 2009. “Sociolinguistic Approaches to Writing Systems Research.” Writing Systems Research 1: 35–49. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Jeremy J. 2012. Older Scots: A Linguistic Reader. Woodbridge: STS.Google Scholar
2013. “Textual Afterlives: Barbour’s Bruce and Hary’s Wallace .” In Scots: The Language and Its Literature, ed. by John Kirk, and Iseabail Macleod, 37–69. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
2020. Transforming Early English: The Reinvention of Early English and Older Scots. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
SPAT: Scottish Printing Archival Trust. 1996. A Reputation for Excellence: A History of the Dundee and Perth Printing Industries. Edinburgh: Merchiston Publishing.Google Scholar
Spurlock, Scott. 2011. “Cromwell’s Edinburgh Press and the Development of Print Culture in Scotland.” Scottish Historical Review 90: 179–203. DOI logoGoogle Scholar
Verweij, Sebastiaan. 2016. The Literary Culture of Early Modern Scotland. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Needler, Claire
2024. Learning to write Scots: a school ethnography of Scots literacy development. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.