Cover not available
Part of
Pragmatics of Accents
Edited by Gaëlle Planchenault and Livia Poljak
[Pragmatics & Beyond New Series 327] 2021
► pp. 205–228

Divine intervention

Multimodal pragmatics and unconventional opposition in performed character speech in Dragon Age: Inquisition

| University of Alberta, Canada
| Universitetet i Bergen, Norway

Videogames often take place in fictional worlds, yet the performed accents of game characters are real reflections of the language ideologies of a game’s creators and intended audience. This chapter demonstrates how these ideologies are at play in BioWare’s fantasy role-playing game Dragon Age: Inquisition (2014), through its linguistic differentiation of two characters, Cassandra and Leliana. Although largely presented as counter to one another, both are othered from the majority of in-game characters by way of their accented English. Videogames contain unique, medium-specific affordances; thus, using multimodal discourse analysis and procedural rhetoric, this chapter examines how Cassandra and Leliana’s accents construct social and ideological meaning, and how the performative nature of gameplay affects players’ perception of these characters.

Keywords: multimodal pragmatics, performed accents, language ideologies in videogames, procedural rhetoric
Article outline
  • 1.Introduction: Language ideologies and performed accents in fantasy role-playing games
  • 2.Theoretical framework: Language ideologies in videogames and character opposition
  • 3.Dragon Age
    • The game
  • 4.Analysing characters’ accented speech and players’ comments
    • Data collection and analysis
    • Characters’ accents and multimodal analysis
    • Cassandra
    • Leliana
    • Written Discourse Analysis
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 11 October 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.327.09vil
References
Andronis, Mary A.
2003 “Iconization, Fractal Recursivity, and Erasure: Linguistic Ideologies and Standardization in Quichua-Speaking Ecuador.” Texas Linguistic Forum 47: 263–269.Google Scholar
Beyer, Jocelyn A.
2019 “Playing with Consent: An Autoethnographic Analysis of Representations of Race, Rape, and Colonialism in BioWare’s Dragon Age.” Master’s thesis, University of Alberta.Google Scholar
BioWare
2009 Dragon Age: Origins. Redwood City: Electronic Arts.Google Scholar
2011 Dragon Age: II. Redwood City: Electronic Arts.Google Scholar
2014 Dragon Age: Inquisition. Redwood City: Electronic Arts.Google Scholar
Bleichenbacher, Lukas
2008. Multilingualism in the Movies: Hollywood Characters and Their Language Choices. Tübingen: Francke Verlag.Google Scholar
Blommaert, Jan.
ed. 1999 Language Ideological Debates. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Bogost, Ian
2007 Persuasive Games: The Expressive Power of Videogames. Cambridge, MA: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Clements, Ron, and John Musker
1992 Walt Disney Pictures presents Aladdin [Motion Picture]. Burbank, CA: Walt Disney Pictures.Google Scholar
Davies, Matt
2007 “The Attraction of Opposites: The Ideological Function of Conventional and Created Oppositions in the Construction of In-Groups and Out-Groups in News Texts.” In Stylistics and Social Cognition, ed. by Lesley Jeffries, Dan McIntyre, and Derek Bousfield, 71–100. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
de Saint-Georges, Ingrid
2004 “Materiality in Discourse: The Influence of Space and Layout in Making Meaning.” In Discourse and Technology: Multimodal Discourse Analysis, ed. by Philip LeVine, and Ron Scollon, 71-87. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Ensslin, Astrid
2010 “ ‘Black and White’: Language Ideologies in Computer Game Discourse.” In Language Ideologies and Media Discourse: Texts, Practices, Politics, ed. by Sally Johnson, and Tommaso M. Milani, 205–222. London: Continuum.Google Scholar
2011 “ ‘Recallin’ Fagin: Linguistic Accents, Intertextuality and Othering in Narrative Offline and Online Video Games.” In Online Gaming in Context: The Social and Cultural Significance of Online Games, ed. by Garry Crawford, Victoria K. Gosling and Ben Light, 224–235. New York: Routledge.Google Scholar
2012 The Language of Gaming. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Giles, Howard
1970 “Evaluative Reactions to Accents.” Educational Review, 22: 211–227. DOI logoGoogle Scholar
Goorimoorthee, Tejasvi, Adrianna Csipo, Shelby Carleton, and Astrid Ensslin
2019 “Language Ideologies in Videogame Discourse: Forms of Sociophonetic Othering in Accented Character Speech”. In Approaches to Videogame Discourse: Lexis, Interaction, Textuality, ed. by Astrid Ensslin, and Isabel Balteiro, 269–287. London: Bloomsbury Academic. DOI logoGoogle Scholar
Greer, Stephen
2013 “Playing Queer: Affordances for Sexuality in Fable and Dragon Age.” Journal of Gaming and Virtual Worlds, 5 (1): 3–21. DOI logoGoogle Scholar
Harré, Rom, and Luk van Langenhove
1999 Positioning Theory: Moral Contexts of International Action. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Hawreliak, Jason
2019 “On the Procedural Mode.” In Approaches to Videogame Discourse: Lexis, Interaction, Textuality, ed. by Astrid Ensslin, and Isabel Balteiro, 13–38. London: Bloomsbury Academic. DOI logoGoogle Scholar
Herring, Susan C.
2001 “Computer-mediated discourse.” In The Handbook of Discourse Analysis, ed. by Deborah Schiffrin, Deborah Tannen, and Heidi E. Hamilton, 612–634. Malden MA: Blackwell Publishers.Google Scholar
2004 “Slouching toward the ordinary: Current trends in computer-mediated communication.” New Media & Society 6 (1): 26–36. DOI logoGoogle Scholar
Hodson, Jane
2014 Dialect in Film and Literature. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Irvine, Judith and Susan Gal
2000 “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities, ed. by Paul V. Kroskrity, 35–83. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
JanMohamed, Abdul R.
1995 “The Economy of the Manichean Allegory.” In The Post-Colonial Studies Reader, ed. by Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin, 18–23. New York: Routledge.Google Scholar
Jeffries, Lesley
2010 Opposition in Discourse: The Construction of Oppositional Meaning. London: Continuum.Google Scholar
Jones, Steven
2002 Antonymy: A Corpus-Based Perspective. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Jørgensen, Kristine
2010 “Game Characters as Narrative Devices. A Comparative Analysis of Dragon Age: Origins and Mass Effect 2." Eludamos: Journal for Computer Game Culture 4(2): 315-331.Google Scholar
Juul, Jesper
2005 Half-Real: Video Games Between Real Rules and Fictional Worlds. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Kane, Matt
2014 “2014’s Most Intriguing LGBT Characters.” Last modified December 22 2014 [URL]Google Scholar
Kroskrity, Paul V.
2000 Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
Lippi-Green, Rosina
2012 English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States, 2nd ed.. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Lööf, Jenny
2015 “An Inquisitive Gaze: Exploring the Male Gaze and the Portrayal of Gender in Dragon Age: Inquisition.” Bachelor’s thesis, Stockholm University.Google Scholar
Meier, Paul
2012 Accents & Dialects for Stage and Screen: An Instruction Manual for 24 Accents and Dialects Commonly Used by English-Speaking Actors, 22nd ed.. Lawrence, KS: Paul Meier Dialect Services.Google Scholar
Navarro-Remesal, Victor
2018 “Gender, Sex and Romance in Role Playing Video Games: Dragon’s Dogma, Fable III and Dragon Age: Inquisition.” Catalan Journal of Communication & Cultural Studies 10: 177–191. DOI logoGoogle Scholar
Pedraça, Samia A
2015 “Narrativized Video Games: Playing Cultural Influences and Intentionalities.” Master’s thesis, University of Alberta.Google Scholar
Planchenault, Gaëlle
2015 Voices in the Media: Performing French Linguistic Otherness. London: Bloomsbury Academic.Google Scholar
2017 “Doing Dialects in Dialogues: Regional, Social and Ethnic Variation in Fiction.” In Pragmatics of Fiction, ed. by Miriam A. Locher, and Andreas H. Jucker, 265-296. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Schieffelin, Bambi B., Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity
eds 1998 Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Schrier, Karen, and David Gibson
2010 Ethics and Game Design: Teaching Values Through Play. Hershey, PA: Information Science Reference. DOI logoGoogle Scholar
Solarski, Chris
2017 Interactive Stories and Video Game Art: A Storytelling Framework for Game Design. Boca Raton, FL: CRC Press. DOI logoGoogle Scholar
Tarnarutckaia, Elizaveta, and Astrid Ensslin
2020 “The Myth of the “Clarté Française”: Language Ideologies and Metalinguistic Discourse of Videogame Speech Accents on Reddit.” Discourse, Context & Media 33: 1–9. DOI logoGoogle Scholar
Thurlow, Crispin and Kristine Mroczek, eds
2011 Digital Discourse: Language in the New Media. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Waern, Annika
2011 “ ‘I’m in Love with Someone that Doesn’t Exist!’ Bleed in the Context of a Computer Game." Journal of Gaming and Virtual Worlds 3 (3): 239-257. DOI logoGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A.
1998 “Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry.” In Language Ideologies: Practice and Theory, ed. by Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard, and Paul V. Kroskrity, 3–47. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Zagalo, Nelson
2019 “Multimodality and Expressivity in Videogames.” Observatorio (OBS*) 13 (1): 86–101. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Kjeldgaard-Christiansen, Jens & Míša Hejná
2023. The Voices of Game Worlds: A Sociolinguistic Analysis of Disco Elysium. Games and Culture 18:5 ► pp. 578 ff. DOI logo
Stein, Simon David
2023. Space Rednecks, Robot Butlers, and Feline Foreigners: Language Attitudes Toward Varieties of English in Videogames. Games and Culture 18:8 ► pp. 1043 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 20 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.