Chapter published in:
Email Pragmatics and Second Language Learners
Edited by Maria Economidou-Kogetsidis, Milica Savić and Nicola Halenko
[Pragmatics & Beyond New Series 328] 2021
► pp. 101–126

Chapter 4
Experts and novices

Examining academic email requests to faculty and developmental change during study abroad

| University of Central Lancashire
| University of Central Lancashire
This longitudinal study seeks to contribute to a shortage of email investigations examining expert (L1) and novice (L2) English practices and tracking L2 developmental change during a UK study abroad period. Using a corpus of 315 authentic request emails, distinct features of Chinese ESL and British students’ email practices were examined, in addition to changes in Chinese ESL practices between the beginning and end of the ten-month period abroad. Findings firstly indicated that choice of request strategies, internal modification, and request perspective showed much variation between the two groups due to different approaches to projecting politeness. Secondly, exposure to the L2 and engagement in email writing had minimal impact on pragmatic performance over the academic year.
Keywords: authentic emails, requests, study abroad, Chinese students, longitudinal study
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background research
    • 2.1L2 English request development and study abroad
    • 2.3Chinese-speakers’ L2 email requests
  • 3.Methodology
    • 3.1Participants and email data
    • 3.2Email analysis
  • 4.Findings
    • 4.1Distinctive features of expert and novice English user request emails (RQ1)
    • 4.2Examination of changes in novice L2 user email requests (RQ2)
  • 5.Discussion
  • 6.Pedagogical implications
  • 7.Conclusion
  • References
Published online: 27 October 2021
https://doi.org/10.1075/pbns.328.04hal
References
Alcón-Soler, Eva
2015 “Pragmatic Learning and Study Abroad: Effects of Instruction and Length of Stay.” System 48: 62–74. CrossrefGoogle Scholar
Ali, Ziyad, and Helen Woodfield
2017 “A Cross-sectional Study of Syrian EFL Learners’ Pragmatic Development: Towards a Taxonomy of Modification in Interlanguage Requests.” In Current Issues in Intercultural Pragmatics, ed. by Istvan Kecskes and Stavros Assimakopoulos, 297–322. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen, and Maria-Thereza Bastos
2011 “Proficiency, Length of Stay, and Intensity of Interaction and the Acquisition of Conventional Expressions in L2 Pragmatics.” Intercultural Pragmatics 8 (3): 347–384. CrossrefGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen, and Beverly S. Hartford
1990 “Congruence in Native and Nonnative Conversations: Status Balance in the Academic Advising Session.” Language Learning 40 (4): 467–501. CrossrefGoogle Scholar
1993 “Learning the Rules of Academic Talk: A Longitudinal Study of Pragmatic Development.” Studies in Second Language Acquisition 15 (3): 279–304. CrossrefGoogle Scholar
2005 Interlanguage Pragmatics: Exploring Institutional Talk. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen, and Heidi E. Vellenga
2012 “The Effect of Instruction on Conventional Expressions in L2 Pragmatics.” System 40 (1): 77–89. CrossrefGoogle Scholar
Barron, Anne
2003 Acquisition in Interlanguage Pragmatics: Learning How to do Things with Words in a Study Abroad Context. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2006 “Learning to Say “You” in German: The Acquisition of Sociolinguistic Competence in a Study Abroad Context.” In Language Learners in Study Abroad Contexts, ed. by Margaret A. DuFon and Eton E. Churchill, 59–88. Clevedon: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
2007 ‘“Ah No Honestly We’re Okay:” Learning to Upgrade in a Study Abroad Context.” Intercultural Pragmatics 4 (2): 129–166. CrossrefGoogle Scholar
Bataller, Rebeca
2010 “Making a Request for a Service in Spanish: Pragmatic Development in the Study Abroad Setting.” Foreign Language Annals 43 (1): 160–175. CrossrefGoogle Scholar
Bella, Spyridoula
2011 “Mitigation and Politeness in Greek Refusals: Effects of Length of Residence in the Target Language and Intensity of Interaction on Non-native speakers’ Performance.” Journal of Pragmatics 43 (6): 1718–1740. CrossrefGoogle Scholar
Biesenbach-Lucas, Sigrun
2006 “Making Requests in E-mail: Do Cyber-consultations Entail Directness? Toward Conventions in a New Medium.” In Pragmatics Language Learning. Volume 11, ed. by Kathleen Bardovi-Harlig, César C. Félix Brasdefer and Alwiya Omar, 81–107. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.Google Scholar
2007 “Students Writing E-mails to Faculty: An Examination of E-politeness Among Native and Non-native Speakers of English.” Language Learning and Technology 11 (2): 59–81.Google Scholar
2009 “Little Words that Could Impact One’s Impression on Others: Greetings and Closings in Institutional Emails.” In Little Words: Their History, Phonology, Syntax, Semantics, Pragmatic, and Acquisition, ed. by Ronald P. Leow, Hector Campos and Donna Lardiere, 183–195. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper
(eds) 1989 Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Bou-Franch, Patricia
2011 “Openings and Closings in Spanish Email Conversations.” Journal of Pragmatics 43: 1772–1785. CrossrefGoogle Scholar
Bouton, Lawrence F.
1994 “Can NNS Skill in Interpreting Implicature in American English Be Improved Through Explicit Instruction? – A Pilot Study.” In Pragmatics and Language Learning, Vol. 5, ed. by Lawrence Bouton, 89–109. University of Illinois at Urbana-Champaign: Division of English as an International Language Intensive English Institute.Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Chang, Yu-Ying, and Yi-Ping Hsu
1998 “Requests on Email: A Cross-cultural Comparison.” RELC Journal 29: 121–151. CrossrefGoogle Scholar
Chen, Chi-Fen Emily
2006 “The Development of E-mail Literacy: From Writing to Peers to Writing to Authority Figures.” Language Learning and Technology 10 (2): 35–55.Google Scholar
Chen, Yuan-shan
2015 “Developing Chinese EFL Learners’ Email Literacy through Requests to Faculty.” Journal of Pragmatics 75: 131–149. CrossrefGoogle Scholar
Chen, Yuan-Shan, Der-Hwa V. Rau, and Gerald Rau
(eds) 2016 Email Discourse Among Chinese Using English as a Lingua Franca. Singapore: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Codina-Espurz, Victoria, and Patricia Salazar-Campillo
2019 “Openings and Closing in Emails by CLIL Students: A Pedagogical Proposal.” English Language Teaching 12 (2): 57–67. CrossrefGoogle Scholar
Cole, Simon, and Aaron Anderson
2001 “Requests by Young Japanese: A Longitudinal Study.” The Language Teacher Online 25 (8). Available online: http://​www​.jalt​-publications​.org​/tlt​/articles​/2001​/08​/anderson/ (accessed 21 September 2017).
Drew, Paul, and John Heritage
(eds) 1992 Talk at Work: Interaction in Institutional Settings. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Economidou-Kogetsidis, Maria
2011 “ ‘Please Answer Me as Soon as Possible’: Pragmatic Failure in Non-native Speakers’ E-mail Requests to Faculty.” Journal of Pragmatics 43: 3193–3215. CrossrefGoogle Scholar
2016 "Variation in evaluations of the (im)politeness of emails from L2 learners and perceptions of the personality of their senders." Journal of Pragmatics 106: 1-19. CrossrefGoogle Scholar
2018 “ ‘Mr Paul, Please Inform Me Accordingly’”: Address Forms, Directness and Degree of Imposition in L2 Emails”. Pragmatics 28 (4): 489–515. CrossrefGoogle Scholar
Félix-Brasdefer, César
2012 “Email Requests to Faculty: E-politeness and Internal Modification.” In Interlanguage Request Modification, ed. by Maria Economidou-Kogetsidis, and Helen Woodfield, 87–118. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Goy, Elif, Deniz Zeyrek, and Bahar Octu
2012 “Developmental Patterns in Internal Modification of Request: A Quantitative Study on Turkish Learners of English.” In Interlanguage Request Modification, ed. by Helen Woodfield, and Maria Economidou Kogetsidis, 51–86. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Halenko, Nicola, and Christian Jones
2011 “Teaching Pragmatic Awareness of Spoken Requests to Chinese EAP Learners in the UK: Is Explicit Instruction Effective?” System 39 (2): 240–250. CrossrefGoogle Scholar
2017 “Explicit Instruction of Spoken Requests: An Examination of Pre-departure Instruction and the Study Abroad Context.” System 68: 26–37. CrossrefGoogle Scholar
Halenko, Nicola, Christian Jones, Laura Davies, and Joseph Davies
2019 “Surveying Pragmatic Performance During a Study Abroad Stay: A Cross-sectional Look at the Language of Spoken Requests.” Intercultural Communication Education 2 (2): 71–87. CrossrefGoogle Scholar
Hassall, Tim
2001 “Modifying Requests in a Second Language”, IRAL International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 39 (4): 259–283. CrossrefGoogle Scholar
Hendriks, Berna
2010 “An Experimental Study of Native Speaker Perceptions of Non-native Request Modification in Emails in English.” Intercultural Pragmatics 7 (2): 221–255. CrossrefGoogle Scholar
Iwasaki, Noriko
2011 “Learning L2 Japanese “Politeness” and “Impoliteness”: Young American Men’s Dilemmas During Study Abroad.” Japanese Language and Literature, 45: 67–106.Google Scholar
Kinginger, Celeste
2009 Language Learning and Study Abroad: A Critical Reading of Research. New York: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Lee, Cynthia F. K.
2010 “Written Requests in Emails Sent by Adult Chinese Learners of English.” Language, Culture and Curriculum 17 (1): 58–72. CrossrefGoogle Scholar
Lee-Wong, Song M.
1994 “Imperatives in Requests: Direct or Impolite – Observations from Chinese.” Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPRA) 4 (4): 491–515. CrossrefGoogle Scholar
Lin, Yuh-Huey
2009 “Query Preparatory Modals: Cross-linguistic and Cross-situational Variations in Request Modification.” Journal of Pragmatics 41 (8): 1636–1656. CrossrefGoogle Scholar
Li, Shuai
2014 “The Effects of Different Levels of Linguistic Proficiency on the Development of L2 Chinese Request Production During Study Abroad.” System 45: 103–116. CrossrefGoogle Scholar
Li, Wan-jing, and Yuan-Shan Chen
2016 “Politeness and Effectiveness of English Email Requests: Taiwanese Professors’ Perspectives.” In Email Discourse Among Chinese Using English as a Lingua Franca, ed. by Yuan-Shan Chen, Der-Hwa V. Rau, and Gerald Rau, 91–111. Singapore: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Li, Wei
2018 Pragmatic Transfer and Development: Evidence from EFL Learners in China. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Masuda, Kyoko
2011 “Acquiring Interactional Competence in a Study Abroad Context: Japanese Language Learners’ Use of the Interactional Particle ne .” Modern Language Journal 95: 519–540. CrossrefGoogle Scholar
Matsumura, Shoichi
2001 “Learning the Rules for Offering Advice: A Quantitative Approach to Second Language Socialization.” Language Learning 51: 635–679. CrossrefGoogle Scholar
2003 “Modelling the Relationships Among Interlanguage Pragmatic Development, L2 Proficiency, and Exposure to L2.” Applied Linguistics 24 (4): 465–491. CrossrefGoogle Scholar
Merrison, Andrew John, Jack Wilson, Bethan Davies, and Michael Haugh
2012 “Getting Stuff Done: Comparing E-mail Requests from Students in Higher Education in Britain and Australia.” Journal of Pragmatics 44: 1077–1098. CrossrefGoogle Scholar
Nguyen, Thi Thuy Minh
2018 “Pragmatic Development in the Instructed Context: A Longitudinal Investigation of L2 Email Requests.” Pragmatics 28 (2): 217–252. CrossrefGoogle Scholar
Pérez-Vidal, Carmen, and Rachel Shively
2019 “L2 Pragmatic Development in Study Abroad settings.” In The Routledge handbook of Study Abroad Research and Practice, ed. by Naoko Taguchi, 355–371. New York: Routledge.Google Scholar
Sánchez-Hernández, Ariadna and Eva Alcón-Soler
2019 “Pragmatic Gains in the Study Abroad Context: Learners’ Experiences and Recognition of Pragmatic Routines.” Journal of Pragmatics: 1–18. CrossrefGoogle Scholar
Savić, Milica
2018 “Lecturer Perceptions of Im/politeness and In/appropriateness in Student E-mail Requests: A Norwegian Perspective.” Journal of Pragmatics 124: 52–72. CrossrefGoogle Scholar
Schauer, Gila A.
2006 “Pragmatic Awareness in ESL and EFL Contexts: Contrast and Development.” Language Learning 56 (2): 269–318. CrossrefGoogle Scholar
2007 “Finding the Right Words in the Study Abroad Context: The Development of German Learners’ Use of External Modifiers in English.” Intercultural Pragmatics 4 (2): 193–220. CrossrefGoogle Scholar
Schieffelin, Bambi B., and Elinor Ochs
1986 Language Socialization Across Cultures, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Taguchi, Naoko
2010 “Longitudinal Studies in Interlanguage Pragmatics” In Handbook of Pragmatics vol 7: Pragmatics Across Languages and Cultures, ed. by Anna Trosborg, 333–361. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
2012 Context, Individual Differences and Pragmatic Competence, New York/Bristol: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Tseng, Chia-Ti Heather
2016 “An Interlanguage Pragmatic Study on Taiwanese EFL Learners’ Email Request.” The Asian Conference on Language Learning 2016 Official Conference Proceedings.
Universities UK
2018 “Patterns and Trends in UK Higher Education 2018.”, Available online: https://​universitiesuk​.ac​.uk​/facts​-and​-stats​/data​-and​-analysis​/Documents​/patterns​-and​-trends​-in​-uk​-higher​-education​-2018​.pdf. (accessed 20 November 2019).
Vilar-Beltrán, Elina
2008 “The Use of Mitigation in Role-play Activities: A Comparison between Native and Nonnative Speakers of English” In Learning How to Request in an Instructed Learning Context, ed. by Eva Alcón-Soler, 127–143. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Wang, Jiayi, and Nicola Halenko
2019 “Longitudinal Benefits of Pre-departure Pragmatics Instruction for Study Abroad: Chinese as a Second/Foreign Language.” East Asian Pragmatics 4 (1): 87–111. CrossrefGoogle Scholar
Wang, Vincent X.
2011 Making Requests by Chinese EFL Learners. Netherlands: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Woodfield, Helen
2008 “Interlanguage Requests: A Contrastive Study” In Developing Contrastive Pragmatics: Interlanguage and Cross-Cultural Perspectives, ed. by Martin Puetz, and JoAnne Neff Van Aertselaer, 231–264. Berlin: Mouton De Gruyter.Google Scholar
2012 “ ‘I Think Maybe I Want to Lend the Notes from You’: Development of Request Modification in Graduate Learners.” In Interlanguage Request Modification, ed. by Maria Economidou-Kogetsidis, and Helen Woodfield, 9–50. Netherlands: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Woodfield, Helen, and Maria Economidou-Kogetsidis
2010 “ ‘I Just Need More Time’: A Study of Native and Non-native Students’ Requests to Faculty for an Extension”. Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 29 (1): 77–118. CrossrefGoogle Scholar
Xiao, Feng
2015 “Adult Second Language Leaners’ Pragmatic Development in the Study Abroad Context: A Review.” Frontiers: The interdisciplinary journal of study abroad 25: 132–149. CrossrefGoogle Scholar
Yu, Ming-Chung
1999 “Universalistic and Culture-specific Perspectives on Variation in the Acquisition of Pragmatic Competence in a Second Language.” Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics association (IPRA) 9 (2): 281–312. CrossrefGoogle Scholar
Zhang, Yanyin
1995 “Indirectness in Chinese requesting” In Pragmatics of Chinese as Native and Target Language, ed. by Gabriele Kasper, 69–118. Hawai’i: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Zhu, Wuhan
2012 “Polite Requestive Strategies in Emails: An Investigation of Pragmatic Competence of Chinese EFL learners.” RELC Journal 43 (2): 217–238. CrossrefGoogle Scholar