Cover not available
Part of
Pragmatics and Translation
Edited by Miriam A. Locher, Daria Dayter and Thomas C. Messerli
[Pragmatics & Beyond New Series 337] 2023
► pp. 74–95

Chapter 4
Impoliteness and pragmatic preferences in German translations of British and Irish children’s fiction

| Universität Heidelberg

This paper argues that linguistic impoliteness in British and Irish children’s fiction undergoes some severe changes when translated into German. A novel system with five translation strategies is developed to account for the omission, weakening or aggravation of impolite utterances in the source text. In an analysis of three British and Irish children’s books and their German translations, it further shows that genre and publication date have a strong influence on the kind and number of changes to the source text. Especially older texts and school stories include a tendency to delete impolite utterances or use colloquial language which makes conflicts appear less serious.

Keywords: impoliteness, pragmatics, translation, children’s fiction, school story, adventure story
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Impoliteness and children’s fiction in translation
    • 2.1Impoliteness in children’s fiction
    • 2.2Children’s fiction in translation
    • 2.3Translated impoliteness in Harry Potter
  • 3.Hypotheses
  • 4.Data
  • 5.Methodology
  • 6.Results
    • 6.1Domestication vs foreignisation
    • 6.2Impolite utterances
    • 6.3Aggravated and weakened impoliteness
    • 6.4Omissions
    • 6.5Changes in idiomatic strategies and register
    • 6.6Weakened expressions of emotions
  • 7.Discussion
  • 8.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 19 September 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.337.04ple
References

Data

Blyton, Enid
1941 The Twins at St. Clare’s. London: Methuen.Google Scholar
1970 Hanni und Nanni sind immer dagegen. Translated by Christa Kupfer. München; Wien: Franz Schneider Verlag.Google Scholar
Colfer, Eoin
2001a Artemis Fowl. New York City, NY: Viking Press.Google Scholar
2001b Artemis Fowl. Translated by Claudia Feldmann. Berlin: List.Google Scholar
Dahl, Roald
1988 Matilda. London: Puffin Books.Google Scholar
1989 Matilda. Translated by Sybil Gräfin Schönfeldt. Reinbek: Rowohlt.Google Scholar
Rowling, Joanne K.
1998 Harry Potter and the Chamber of Secrets. London: Bloomsbury.Google Scholar
1999 Harry Potter und die Kammer des Schreckens. Translated by Klaus Fritz. Hamburg: Carlsen.Google Scholar
2005a Harry Potter and the Half-Blood Prince. London: Bloomsbury.Google Scholar
2005b Harry Potter und der Halbblutprinz. Translated by Klaus Fritz. Hamburg: Carlsen.Google Scholar

Secondary literature

Bisiada, Mario
2018 “The Editor’s Invisibility.” Target 30 (2): 288–309. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987 Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan
1998 “(Im)Politeness in Dramatic Dialogue.” In Exploring the Language of Drama. From Text to Context, ed. by Jonathan Culpeper, Mick Short, and Peter Verdonk, 83–95. London; New York: Routledge.Google Scholar
2011 Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
DWB – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
kropzeug.” Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (DWB), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache. [URL] (21/03/2022).
Heuser, Rita
2022 ”Kropp.” In Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands, [URL] (21/03/2022).
Holtgraves, Thomas
2000 “Preference Organization and Reply Comprehension.” Discourse Processes 30 (2): 87–106. DOI logoGoogle Scholar
House, Juliane
2004 “Linguistic Aspects of the Translation of Children’s Books.” In Translation – Übersetzung – Traduction. International Handbook on Translation, ed. by Armin Paul Frank et al., 683–698. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2005 “Politeness in Germany: Politeness in Germany?” In Politeness in Europe, ed. by Leo Hickey, and Miranda Stewart, 13–28. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Communicative Styles in English and German.” European Journal of English Studies 10: 249–267. DOI logoGoogle Scholar
2010 “Impoliteness in Germany: Intercultural Encounters in Everyday and Institutional Talk.” Intercultural Pragmatics 7: 561–595. DOI logoGoogle Scholar
2015 Translation Quality Assessment. Past and present. London; New York: Routledge.Google Scholar
Inggs, Judith
2003 “From Harry to Garri: Strategies for the Transfer of Culture and Ideology in Russian Translations of two English Fantasy Stories.” Meta 48 (1–2): 285–297. DOI logoGoogle Scholar
Kerchy, Anna
2018 “Translation and Transmedia in Children’s Literature.” Bookbird: A Journal of International Children’s Literature 56 (1): 4–9. DOI logoGoogle Scholar
Klingberg, Göte
1986 Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Lund: CWK Gleerup.Google Scholar
Kranich, Svenja, Hanna Bruns, and Elisabeth Hampel
2021 “Requests across Varieties and Cultures: Norms are Changing (but not Everywhere in the Same Way).” Anglistik: International Journal of English Studies 32 (1): 91–114. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, Robin
1975 Language and Woman’s Place. San Francisco: Harper Colophon.Google Scholar
Lathey, Gillian
2009 “Children’s Literature.” In Routledge Encyclopedia of Children’s Literature, ed. by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, 31–34. London: Routledge.Google Scholar
Leech, Geoffrey N.
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar
Loveday, Leo
2016 “The Making of a Sarcastic Villain: The Pragmatics of Captain Hook’s Impoliteness.” In Ways of Being in Literary and Cultural Spaces, ed. by Leo Loveday, and Emilia Parpală, 168–189. Cambridge: Scholars Publishing.Google Scholar
McIntyre, Dan, and Derek Bousfield
2017 “(Im)Politeness in Fictional Texts.” In The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness, ed. by Jonathan Culpeper, Michael Haugh, and Dániel Z. Kádár, 759–783. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Meibauer, Jörg
2017 “Pragmatics and Children’s Literature.” In Doing Pragmatics Interculturally. Cognitive, Philosophical, and Sociopragmatic Perspectives, ed. by Rachel Giora, and Michael Haugh, 371–387. Berlin: de Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
O’Connor, Cliodhna and Helene Joffe
2020 “Intercoder Reliability in Qualitative Research: Debates and Practical Guidelines.” International Journal of Qualitative Methods 19. DOI logoGoogle Scholar
O’Sullivan, Emer
2000 Kinderliterarische Komparatistik. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Oittinen, Riita
1993 I am Me – I am Other: On the Dialogics of Translating for Children. Tampere: University of Tampere.Google Scholar
2000 Translating for Children. New York; London: Garland Publishing.Google Scholar
Parkes, Geoff
2003 The Mistakes Clinic for German-speaking Learners of English. Southhampton: Englang Books.Google Scholar
Pleyer, Monika
2019 Impoliteness in Children’s Fiction: Linguistic and Cross-Cultural Aspects. PhD Diss., University of Heidelberg. Heidelberg: HeiDok. DOI logo
2022 Linguistic Impoliteness in (Translated) Children’s Fiction. Frankfurt/Main: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Short, Kathy G.
2018 “What’s Trending in Children’s Literature and Why It Matters.” Language Arts 95 (5): 287–298. DOI logoGoogle Scholar
Toury, Gideo
1980 In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute.Google Scholar
van Coillie, Jan, and Walter P. Verschueren
2014 “Preface.” In Children’s Literature in Translation. Challenges and Strategies, ed. by Jan van Coillie, and Walter P. Verschueren, v–ix. London; New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Watts, Richard J.
2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Zipes, Jack
2005 “Preface.” In The Norton Anthology of Children’s Literature: The Traditions in English, ed. by Jack Zipes, Lissa Paul, Lynne Vallone, Peter Hunt, and Gillian Avery, xxvii–xxxv. New York: Norton.Google Scholar