Cover not available
Part of
Pragmatics and Translation
Edited by Miriam A. Locher, Daria Dayter and Thomas C. Messerli
[Pragmatics & Beyond New Series 337] 2023
► pp. 221–248

Chapter 10
Contrastive analysis of English fan and professional subtitles of Korean TV drama

| University of Basel
| University of Basel

We compare fan subtitles and subtitles produced by professionals in order to detect what concepts each of them foreground, and how they differ in register and in translation strategy. Differences are systematically explored with the help of corpus-assisted discourse analysis to contrast two sets of English subtitles from 26 Korean dramas and 451 episodes – fan subtitles from Viki and professional subtitles from Netflix. Results reveal that professional translators show more target text orientation, whereas fan translators position themselves and their readers as expert members of their community, aiming for access to the source text. We find no clear difference in register, but professional subtitles are more concise, whereas Viki subtitles are longer and employ, e.g., hedges and disfluency markers.

Keywords: fan translation, domestication, foreignization, cultural ambassadors, corpus linguistics, viki.com
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Research context
    • 2.1Online fan discourses on Korean television-drama
    • 2.2Fan subtitling and pragmatics
    • 2.3Research questions
  • 3.Data and method
    • 3.1Data
    • 3.2Methodology
  • 4.Results of the contrastive corpus analyses
    • 4.1What fan and professional subtitles are about: Keyness
      • Food
      • Korean names and parts of names
      • Address and reference terms
      • Disfluency markers
      • Credit to subtitle authors
    • 4.2Register-differences
    • 4.3Differences in translation strategy
  • 5.Conclusions and outlook
  • Notes
  • References
Published online: 19 September 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.337.10mes
References
Ameri, Saeed, and Masood Khoshsaligheh
2019 “Iranian Amateur Subtitling Apparatus: A Qualitative Investigation.” Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 12(2): 433–453. DOI logoGoogle Scholar
Benoit, Kenneth, Kohei Watanabe, Haiyan Wang, Paul Nulty, Adam Obeng, Stefan Müller, and Akitaka Matsuo
2018 “quanteda: An R Package for the Quantitative Analysis of Textual Data.” Journal of Open Source Software 3(30): 774. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas, Susan Conrad, and Viviana Cortes
2004 “If You Look at ... Lexical Bundles in University Teaching and Textbooks.” Applied Linguistics 25 (3): 371–405. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas
1988 Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bold, Bianca
2012 “The Power of Fan Communities: An Overview of Fansubbing in Brazil.” Tradução Em Revista 11, 1–19.Google Scholar
Brown, Lucien
2011 Korean Honorifics and Politeness in Second Language Learning. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bruti, Silvia, and Serenella Zanotti
2016 “Non-Professional Subtitling in Close-up: A Study of Interjections and Discourse Markers.” In Non-Professional Interpreting and Translation in the Media, ed. by Rachele Antonini, and Chiara Bucaria, 231–256. Bern: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Bucholtz, Mary, and Kira Hall
2005 “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse Studies 7 (4–5): 585–614. DOI logoGoogle Scholar
Copyright Act
1992/2022 Federal Act on Copyright and Related Rights (Switz.). Retrieved from: [URL]
Crible, Ludivine
2017 “Discourse Markers and (Dis)fluency across Registers.” PhD Diss., Université catholique de Louvain.
Cubbison, Laurie
2005 “Anime Fans, DVDs, and the Authentic Text.” The Velvet Light Trap 56 (1): 45–57. DOI logoGoogle Scholar
Dayter, Daria, and Thomas C. Messerli
2022 “Persuasive Language and Features of Formality on the r/ChangeMyView Subreddit.” Internet Pragmatics 5 (1): 165–195. DOI logoGoogle Scholar
Díaz Cintas, Jorge, and Pablo Muñoz Sánchez
2006 “Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment.” The Journal of Specialised Translation 6 (6): 37–52.Google Scholar
Díaz Cintas, Jorge
1999 “Dubbing or Subtitling: The Eternal Dilemma.” Perspectives 7 (1): 31–40. DOI logoGoogle Scholar
Díaz-Cintas, Jorge, and Aline Remael
2007 Audiovisual Translation: Subtitling. New York: Routledge.Google Scholar
Dwyer, Tessa
2012 “Fansub Dreaming on ViKi: ‘Don’t Just Watch but Help When You Are Dree’.” The Translator 18 (2): 217–243. DOI logoGoogle Scholar
2017 Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
2018 “Audiovisual Translation and Fandom.” In The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies, ed. by Luis Pérez-González, 436–452. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Ferrer Simó, María Rosario
2005 “Fansubs y scanlations: La influencia de los aficionados en los criterios profesionales.” Puentes 6: 27–44.Google Scholar
Gabrielatos, Costas
2018 “Keyness Analysis: Nature, Metrics and Techniques.” In Corpus Approaches to Discourse, ed. by Charlotte Taylor, and Anna Marchi, 225–258. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Gottlieb, Henrik
1992 “Subtitling-a New University Discipline.” In Teaching Translation and Interpreting, ed. by Cay Dollerup, and Anne Loddegaard, 161–170. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Guillot, Marie-Noëlle
2008 “Orality and Film Subtitling: the Riches of Punctuation.” Sign Language Translator and Interpreter 2: 127–147.Google Scholar
Honnibal, Matthew, and Ines Montani
2022 Industrial-Strength Natural Language Processing in Python. SpaCy. [URL]
Innocenti, Veronica, and Alessandro Maestri
2010 “Il lavoro dei fan. Il fansubbing come alternativa al doppiaggio ufficiale in The Big Bang Theory.” In Media Mutations 02: Le frontiere del popolare tra vecchi e nuovi media, Bologna, 24–25 May 2010. DOI logoGoogle Scholar
Jenkins, Henry
1988 “Star Trek Rerun, Reread, Rewritten: Fan Writing as Textual Poaching.” Critical Studies in Media Communication 5 (2): 85–107.Google Scholar
Kiaer, Jieun
2018 The Routledge Course in Korean Translation. London and New York: Routledge.Google Scholar
Koh, Haejin Elizabeth
2006 “Usage of Korean Address and Reference Terms.” In Korean Language in Culture and Society, ed. by Ho-min Sohn, 146–154. Manoa: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Lee, Hye-Kyung
2011 “Participatory Media Fandom: A Case Study of Anime Fansubbing.” Media, Culture & Society 33 (8): 1131–1147. DOI logoGoogle Scholar
Lefevere, André
1975 Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint. Assen: Van Gorcum.Google Scholar
Liang, Lisi
2018 “Translation and Transcultural Creativity: A Comparison of Chinese Authorized Subtitling and Fansubbing in the Case Study of Notting Hill (1999).” TranslatoLogica 2: 26–48.Google Scholar
Locher, Miriam A.
2020 “Moments of Relational Work in English Fan Translations of Korean TV Drama.” Journal of Pragmatics 170: 139–155. DOI logoGoogle Scholar
Locher, Miriam A., and Thomas C. Messerli
2020 “Translating the Other: Communal TV Watching of Korean TV Drama.” Journal of Pragmatics 170: 20–36. DOI logoGoogle Scholar
2023 “ ‘This is Not the Place to Bother People about BTS’: Pseudo-Synchronicity and Interaction in Timed Comments by Hallyu Fans on the Video Streaming Platform Viki.” Discourse, Context and Media 52, 100686. DOI logoGoogle Scholar
Locher, Miriam A., and Thomas C. Messerli
in press. “What Does Hyung Mean Please?”: Moments of Teaching and Learning about Korean Im/politeness on an Online Streaming Platform of Korean TV Drama. In Korean (Im)politeness from Multidisciplinary and Multimodal Perspectives: Diverse Interactional Contexts and Communication Platforms ed. by Mary Shin Kim pp. t.b.a Cham Springer
Lu, Siwen, and Sijing Lu
2021 “Understanding Intervention in Fansubbing’s Participatory Culture: A Multimodal Study on Chinese Official Subtitles and Fansubs.” Babel. Revue Internationale de La Traduction / International Journal of Translation 67 (5): 620–645. DOI logoGoogle Scholar
Luczaj, Kamil, and Magdalena Holy-Luczaj
2017 “Those Who Help Us Understand Our Favourite Global TV Series in a Local Language: Qualitative Meta-Analysis of Research on Local Fansub Groups.” Babel. Revue Internationale de La Traduction / International Journal of Translation 63 (2): 153–173. DOI logoGoogle Scholar
Massidda, Serenella
2015 Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing Phenomenon. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Messerli, Thomas C., and Miriam A. Locher
2021 “Humour Support and Emotive Stance in Comments on Korean TV drama.” Journal of Pragmatics 178: 408–425. DOI logoGoogle Scholar
O’Hagan, Minako
2009 “Evolution of User-Generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalisation and Localisation 1: 94–121. DOI logoGoogle Scholar
2012 “Community Translation: Translation as a Social Activity and its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond.” Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies 10: 11–23. DOI logoGoogle Scholar
Orrego-Carmona, David
2019 “A Holistic Approach to Non-Professional Subtitling from a Functional Quality Perspective.” Translation Studies 12 (2): 196–212. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-González, Luis
2007 “Fansubbing Anime: Insights into the “Butterfly Effect” of Globalisation on Audiovisual Translation.” Perspectives 14 (4): 260–277. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team
2022 “R: A Language and Environment for Statistical Computing.” The R Project for Statistical Computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. [URL]
Rayson, Paul, and Potts, Amanda
2020 “Analysing Keyword Lists.” In A Practical Handbook of Corpus Linguistics, ed. by Magali Paquot, and Stefan Gries, 119–139. Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Tang, Jun
2014 “Translating Kung Fu Panda’s Kung Fu-Related Elements: Cultural Representation in Dubbing and Subtitling.” Perspectives 22 (3): 437–456. DOI logoGoogle Scholar
Vellar, Agnese
2011 “ ‘Lost’ (and Found) in Transculturation. The Italian Networked Collectivism of US TV Series and Fansubbing Performances.” In Broadband Society and Generational Changes, ed. by Fausto Colombo, and Leopoldina Fortunati, 187–200. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Venuti, Lawrence
2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed. London: Routledge.Google Scholar
Volk, Marting, Rico Sennrich, Christian Hardmeier, and Frida Tidström
2010 “Machine Translation of TV Subtitles for Large Scale Production.” Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop ‘BringingMT to the User: Esearch on Integrating MT in the Translation Industry’, 53–62. [URL]
Wilcock, Simone
2013 “A Comparative Analysis of Fansubbing and Professional DVD Subtitling.” M.A. Thesis, University of Johannesburg.