Cover not available
Part of
Exploring the Ambivalence of Liquid Racism: In between antiracist and racist discourse
Edited by Argiris Archakis and Villy Tsakona
[Pragmatics & Beyond New Series 341] 2024
► pp. 225–252

Chapter 9
A migrant’s public apology as an instance of internalized racism

A Greek case study

| University of Patras
| National and Kapodistrian University of Athens
The aim of this chapter is to investigate how racio-national discourse influences the way migrants perceive themselves and frame their trajectories in the host community. Within a CDA framework, we analyze an article written by a young migrant and published in a Greek newspaper of leftwing and antiracist orientation. The article appears to belong to the genre of public apologies, since the author projects migrants as offenders who harmed the victimized majority. We argue that such representation of reality indicates migrants’ internalized racism and simultaneously renders the article an instance of liquid racism, as it is published in a newspaper of antiracist orientation. Through migrants’ reproduction of majority’s racist accusations against them, the hegemony of Greek racio-national discourse is reinforced.
Keywords: migrants, (anti)racism, internalized racism, liquid racism, (racio-)national discourse, public apologies, Critical Discourse Analysis
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Macro-level
    • 2.1The racio-national discourse
    • 2.2How racio-national discourse becomes covert and internalized
    • 2.3Migrants’ internalization of racism within the Greek context
  • 3.The data of the case study
  • 4.Micro-level
    • 4.1The genre of public apologies
    • 4.2Data analysis
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 15 February 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.341.09arc
References (63)
References
Archakis, Argiris. 2014. “Immigrant Voices in Students’ Essay Texts: Between Assimilation and Pride.” Discourse and Society 25 (3): 297–314. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. “National and Post-national Discourses and the Construction of Linguistic Identities by Students of Albanian Origin in Greece.” Multilingua: Journal of Cross-cultural and Interlanguage Communication 35 (1): 57–83. DOI logoGoogle Scholar
. 2018. “The Representation of Racism in Immigrant Students’ Essays in Greece: The ‘Hybrid Balance’ between Legitimizing and Resistance Identities.” Pragmatics 28 (1): 1–28.Google Scholar
. 2020. “Immigrant Narratives and Hybrid Identities: Analyzing Autobiographical Narratives Written by Immigrant Students in Greece.” Trabalhos em Linguística Aplicada 59 (3): 1809–1832. DOI logoGoogle Scholar
. 2022. “The Continuum of Identities in Immigrant Students’ Narratives in Greece.” Narrative Inquiry 32 (2): 393–423. DOI logoGoogle Scholar
Archakis, Argiris, and Villy Tsakona. 2019. “Racism in Recent Greek Migrant Jokes.” Humor: International Journal of Humor Research 32 (2): 267–287. DOI logoGoogle Scholar
. 2021. “Greek Migrant Jokes Online: A Diachronic-comparative Study on Racist Humorous Representations.” Internet Pragmatics 4 (1): 28–51. DOI logoGoogle Scholar
. 2022. “‘It Is Necessary to Try Our Best to Learn the Language’: A Greek Case Study of Internalized Racism in Antiracist Discourse.” Journal of International Migration and Integration 23: 161–182. DOI logoGoogle Scholar
Barsky, Robert F. 1994. Constructing a Productive Other: Discourse Theory and the Convention Refugee Hearing. Pragmatics and Beyond New Series 29. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Battistella, Edwin L. 2014. Sorry about That: The Language of Public Apology. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bell, Judith. 2010. Doing Your Research Project: A Guide for First-time Researchers in Education, Health and Social Science (5th ed.). Maidenhead: Open University Press, McGraw-Hill.Google Scholar
Blommaert, Jan. 2005. Discourse: A Critical Introduction. Key Topics in Sociolinguistics. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Brubaker, Rogers, and Frederick Cooper. 2000. “Beyond ‘Identity’.” Theory and Society 29 (1): 1–47. DOI logoGoogle Scholar
Bucholtz, Mary, and Kira Hall. 2005. “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse Studies 7 (4–5): 584–614. DOI logoGoogle Scholar
Butulussi, Eleni. 2002. «Το πολυπολιτισμικό σχολείο: Κριτικές προσεγγίσεις και η πολιτισμική συνειδητοποίηση [The multicultural school: Critical approaches and cultural awareness].» In Ανακαλύπτοντας τον πλούτο της διαφορετικότητας μέσω της τέχνης: Πρακτικά των ημερίδων των προγραμμάτων Comenius και Εκπαίδευση χωρίς Σύνορα, 28 Μαρτίου-2 Απριλίου 2001 [Discovering the wealth of diversity through art: Meeting proceedings of the Comenius and Education without Borders programs, 28 March–2 April 2001], edited by Avra Avdi, and Anastasia Chrysafidou, 39–88. Thessaloniki: Pegasus. [in Greek]Google Scholar
Christopoulos, Dimitris. 2004. «Οι μετανάστες στην ελληνική πολιτική κοινότητα [Immigrants in the Greek political community].» In Η Ελλάδα της μετανάστευσης: Κοινωνική συμμετοχή, δικαιώματα και ιδιότητα του πολίτη [Greece of migration: Social participation, rights and citizenship], edited by Miltos Pavlou, and Dimitris Christopoulos, 338–366. Athens: Kritiki and MGRC. [in Greek]Google Scholar
Cort, Malcolm A., Eugene S. Tull, Keratiloe Gwebu, Priscilla Dlamini, Erica Pinkney, Eundene Gramby, Shanitria Cuthbertson, Ashley Daniels, Shay Luu, and Ephraim T. Gwebu. 2009. “Education and Internalized Racism in Socio-political Context: Zimbabwe and Swaziland.” The Social Science Journal 46, 644–655. DOI logoGoogle Scholar
Davies, Bethan L. 2011. “Discursive Histories, Personalist Ideology and Judging Intent: Analyzing the Metalinguistic Discussion of Tony Blair’s ‘Slave Trade Apology’.” In Discursive Approaches to Politeness, edited by The Linguistic Politeness Research Group, 198–219. Mouton Series in Pragmatics 8. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Dendrinos, Bessie, and Maria Theodoropoulou. 2007. “Language Issues and Language Policies in Greece.” In National and European Language Policies: Contributions to the Annual Conference 2007 of EFNIL in Riga, edited by Gerhard Stickel, 53–69. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Dynel, Marta, Alexander Brock, and Henri de Jongste. 2016. Introduction. A burgeoning field of research: Humorous intent in interaction. Journal of Pragmatics 95: 51–57. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, Norman. 1995. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London: Longman.Google Scholar
. 2003. Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Gkaintartzi, Anastasia, Angeliki Kiliari, and Roula Tsokalidou. 2014. “‘Invisible’ Bilingualism – ‘Invisible’ Language Ideologies: Greek Teachers’ Attitudes towards Immigrant Pupils’ Heritage Languages.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (1): 1–15.Google Scholar
. 2016. “Heritage Language Maintenance and Education in the Greek Sociolinguistic Context: Albanian Immigrant Parents’ Views.” Cogent Education 3 (1): 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Goffman, Erving. 1967. Interaction Ritual: Essays on Face-to-face Behavior. New York: Pantheon Books.Google Scholar
Golash-Boza, Tanya. 2016. “A Critical and Comprehensive Sociological Theory of Race and Racism.” Sociology of Race and Ethnicity 2 (2): 129–141. DOI logoGoogle Scholar
Gounari, Panayota. 2022. From Twitter to Capitol Hill: Far-right Authoritarian Populist Discourses, Social Media and Critical Pedagogy. Critical Media Literacies 10. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Gramsci, Antonio. 1971. Selections from the Prison Notebooks. London: Lawrence and Wishart.Google Scholar
Harris, Sandra, Karen Grainger, and Louise Mullany. 2006. “The Pragmatics of Political Apologies.” Discourse and Society 17 (6): 715–737. DOI logoGoogle Scholar
Hossaini, Mahdieh. 2017. «Η συγγνώμη ενός μετανάστη προς τον λαό της Ευρώπης [A migrant’s apology towards the people of Europe].» Migratory Birds 4: 3. [in Greek]Google Scholar
Huber, Lindsay Perez, Robin N. Johnson, and Rita Kohli. 2006. “Naming Racism: Conceptual Look at Internalized Racism in U.S. Schools.” Chicano-Latino Law Review 26 (1): 183–206. DOI logoGoogle Scholar
Irvine, Judith T., and Susan Gal. 2000. “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities, edited by Paul V. Kroskrity, 35–84. School for Advanced Research Advanced Seminar Series. Santa Fe: School of American Research Press.Google Scholar
Jørgensen, Marianne, and Louise J. Phillips. 2002. Discourse Analysis as Theory and Method. London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Kampf, Zohar. 2008. “The Pragmatics of Forgiveness: Judgments of Apologies in the Israeli Political Arena.” Discourse and Society 19 (5): 577–598. DOI logoGoogle Scholar
. 2009a. “The Age of Apology: Evidence from the Israeli Public Discourse.” Social Semiotics 19 (3): 257–273. DOI logoGoogle Scholar
. 2009b. “Public (Non-) Apologies: The Discourse of Minimizing Responsibility.” Journal of Pragmatics 41 (11): 2257–2270. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. “Journalists as Actors in Social Dramas of Apology.” Journalism 12 (1): 71–87. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. “Rituals of Apology in the Israeli-Palestinian Conflict.” Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem 23: 1–9.Google Scholar
Kampf, Zohar and Nava Löwenheim. 2013. “Rituals of Apology in the Global Arena.” Security Dialogue 43 (1): 43–60. DOI logoGoogle Scholar
Kaufka, Beth. 2009. “The Shadows Within: Internalized Racism and Reflective Writing.” Reflective Practice: International and Multidisciplinary Perspectives 10 (2): 137–148. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, Robin Tolmach. 2015. “Nine Ways of Looking at Apologies: The Necessity for Interdisciplinary Theory and Method in Discourse Analysis.” In The Handbook of Discourse Analysis (2nd ed.), edited by Deborah Tannen, Heidi E. Hamilton, and Deborah Schiffrin, 293–308. Blackwell Handbooks in Linguistics. Chichester: Wiley Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey. 2014. The Pragmatics of Politeness. Oxford Studies in Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lentin, Alana. 2004. Racism and Anti-racism in Europe. London: Pluto Press.Google Scholar
Liakos, Antonis. 2005. Πώς στοχάστηκαν το έθνος αυτοί που ήθελαν να αλλάξουν τον κόσμο [How those who wanted to change the world perceived the nation]. Athens: Polis. [in Greek]Google Scholar
Luke, Allan. 1997. “The Material Effects of the Word: ‘Stolen Children’ and Public Discourse.” Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 18 (3): 343–368.Google Scholar
McElhinny, Bonnie. 2016. “Reparations and Racism, Discourse and Diversity: Neoliberal Multiculturalism and the Canadian Age of Apologies.” Language and Communication 51, 50–68. DOI logoGoogle Scholar
Nguyen, Naomee-Minh. 2016. “I Tweet like a White Person tbh! #whitewashed: Examining the Language of Internalized Racism and the Policing of Ethnic Identity on Twitter.” Social Semiotics 26 (5): 505–523. DOI logoGoogle Scholar
Nicholson, Philip Yale. 1999. Who Do We Think We Are? Race and Nation in the Modern World. Armonk: M. E. Sharpe.Google Scholar
Pyke, Karen D. 2010. “What Is Internalized Racial Oppression and Why Don’t We Study It? Acknowledging Racism’s Hidden Injuries.” Sociological Perspectives 53 (4): 551–572. DOI logoGoogle Scholar
Rodriguez, Clara E. 2000. Changing Race: Latinos, the Census, and the History of Ethnicity in the United States. Critical America 41. New York: New York University Press.Google Scholar
Schiffauer, Werner. 2013. “The Logics of Toleration: Outline for a Comparative Approach to the Study of Tolerance.” In New Perspectives on Intolerance, Toleration and Respect: Hard to Accept?, edited by Jan Dobbernack, and Tariq Modood, 103–126. Palgrave Politics of Identity and Citizenship Series. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Speight, Suzette L. 2007. “Internalized Racism: One More Piece of the Puzzle.” The Counselling Psychologist 35 (1): 126–134. DOI logoGoogle Scholar
Stamou, Anastasia G. 2014. «Κριτική Ανάλυση Λόγου: Μελετώντας τον ιδεολογικό ρόλο της γλώσσας [Critical Discourse Analysis: Studying the ideological role of language].» In Ανάλυση Λόγου: Θεωρία και εφαρμογές [Discourse Analysis: Theory and applications], edited by Marianthi Georgalidou, Maria Sifianou, and Villy Tsakona, 149–187. Athens: Nissos. [in Greek]Google Scholar
Stamou, Anastasia G., and Angeliki Kiliari. 2020. “Language Education Policy Discourses on Refugee Children: Evidence from the Greek Context.” In Children’s Lives in Southern Europe: Contemporary Challenges and Risks, edited by Lourdes Gaitán, Yannis Pechtelidis, Catarina Tomás, and Natália Fernandes, 164–180. Southern European Societies Series. Cheltenham Glos: Edward Elgar. DOI logoGoogle Scholar
Stergiou, Lida, and George Simopoulos. 2019. Μετά το κοντέινερ: Διαπολιτισμική ματιά στην εκπαίδευση προσφύγων [At the post-container era: An intercultural view on refugees’ education]. Athens: Gutenberg. [in Greek]Google Scholar
Thompson, John B. 2000. Political Scandal: Power and Visibility in the Media Age. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Triandafyllidou, Anna, and Hara Kouki. 2014. “Naturalizing Racism in the Center of Athens in May 2011: Lessons from Greece.” Journal of Immigrant and Refugee Studies 12 (4): 418–436. DOI logoGoogle Scholar
Tsakona, Villy. 2014. «Αγγλικά, αλβανικά ή ρώσικα; Η διδασκαλία των γλωσσών καταγωγής στο σχολείο [English, Albanian, or Russian? Teaching heritage languages at school].» In Διαπολιτισμική εκπαίδευση: Προκλήσεις, παιδαγωγικές θεωρήσεις και εισηγήσεις [Intercultural education: Challenges, pedagogical perspectives and proposals], edited by Christina Hajisoteriou, and Constantinos Xenofontos, 198–218. Kavala: Saita. [in Greek]Google Scholar
van Dijk, Teun Adrianus. 1991. Racism and the Press. Critical Studies in Racism and Migration. London: Routledge.Google Scholar
. 1992. “Discourse and the Denial of Racism.” Discourse and Society 3 (1), 87–118. DOI logoGoogle Scholar
. 2000. “New(s) Racism: A Discourse Analytical Approach.” In Ethnic Minorities and the Media, edited by Simon Cottle, 33–49. Issues in Cultural and Media Studies. Philadelphia: Open University Press.Google Scholar
. 2008. Discourse and Power. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Weaver, Simon. 2016. The Rhetoric of Racist Humor: US, UK and Global Race Joking. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar