Cover not available
Part of
The Cultural Pragmatics of Danger: Cross-linguistic perspectives
Edited by Carsten Levisen and Zhengdao Ye
[Pragmatics & Beyond New Series 346] 2024
► pp. 175–193

Chapter 9
Alla yustur

Danger-thwarting divine interjectional phrases in Jish Arabic

ORCID logo | Tel-Hai College, Israel
This paper has aimed to explore the semantics and pragmatics of eight interjectional phrases used in Jish, a small Arabic-speaking town in northern Israel. These interjectional phrases have two characteristics in common. First, each of them includes the word alla ‘God’ or ṣalīb ‘cross,’ and second, they are employed when the speaker senses some danger, hence my naming them “danger-thwarting divine interjectional phrases.” Using the Natural Semantic Metalanguage (NSM) approach, a cultural script has been produced for each of the target interjectional phrases. The cultural scripts describe the norms governing the use of these phrases, and they are written in terms that are simple and (semi-)universal. Thus, they can be translatable into any language, offering cultural outsiders access into one part of the Jish Arabic linguaculture.
Keywords: Jish Arabic, natural semantic metalanguage, interjectional phrases, cultural scripts
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Jish Arabic
  • 3.Methodology
  • 4.Danger-thwarting divine interjectional phrases in Jish Arabic
    • 4.1God’s protection
      • 4.1.1Alla yustur
      • 4.1.2Dakhīl alla
    • 4.2God’s intervention
      • 4.2.1Simʾalla, smisṣalīb, mashālla
      • 4.2.2Inshālla
      • 4.2.3Fāl alla walā fālak
      • 4.2.4Lā samaḥalla
  • 5.Discussion
  • References
  • Appendix
Published online: 15 August 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/pbns.346.09hab
References (33)
References
Algharabali, Nada, and Hanan Taqi. 2020. “‘Say Mashallah!’: Investigating Sociolinguistic Manifestations of the Evil Eye in Kuwait.” International Journal of Language and Culture 7 (2): 147–63. DOI logoGoogle Scholar
Al-Jassim, Diana. 2010. “The Evil Eye, an Obsession for Most Middle Eastern Families.” Arab News. 2010. [URL]
Al-Rojaie, Yousef I. 2021. “The Pragmatic Functions of Religious Expressions in Najdi Arabic.” Saudi Journal of Language Studies 1 (1): 3–25. DOI logoGoogle Scholar
Ameka, Felix, and Anneke Breedveld. 2004. “Areal Cultural Scripts for Social Interaction in West African Communities.” Intercultural Pragmatics 1 (2): 167–87. DOI logoGoogle Scholar
Arberry, Arthur. 1996. The Koran Interpreted. USA: Simon and Schuter.Google Scholar
Castleton, Barbara. 2006. “Frequency and Function of Religiously-Based Expressions.” In Arabic, Islam and the Allah Lexicon: How Language Shapes Our Conception of God, edited by J. A. Morrow, 71–115. Lewiston, NY: The Edwin Mellen Press.Google Scholar
Clift, Rebecca, and Fadi Helani. 2010. “Inshallah: Religious Invocations in Arabic Topic Transition.” Language in Society 39 (3): 357–82. DOI logoGoogle Scholar
Ekman, Paul. 2003. Emotions Revealed: Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life. New York, NY: Times Books.Google Scholar
Ferguson, Charles A. 1983. “God-Wishes in Syrian Arabic.” Mediterranean Language Review 1 (1): 65–83.Google Scholar
Friedrich, Paul. 1989. “Language, Ideology, and Political Economy.” The Anthropology of Language 91 (2): 295–312. DOI logoGoogle Scholar
Goddard, Cliff. 1997. “Cultural Values and ‘Cultural Scripts’ of Malay (Bahasa Melayu).” Journal of Pragmatics 27 (2): 183–201. DOI logoGoogle Scholar
Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka. 2004. “Cultural Scripts: What Are They and What Are They Good For?” Intercultural Pragmatics 1 (2): 153–66. DOI logoGoogle Scholar
Goddard, Cliff and Anna Wierzbicka. 2007. “Semantic Primes and Cultural Scripts in Language Learning and Intercultural Communication.” In Applied Cultural Linguistics: Implications for Second Language Learning and Intercultural Communication, edited by Gary Palmer and Farzad Sharifian, 105–24. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. Words and Meanings: Lexical Semantics across Domains, Languages and Cultures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Habib, Sandy. 2011. Contrastive Lexical-Conceptual Analysis of Folk Religious Concepts in Arabic, Hebrew, and English: NSM Approach. Unpublished Ph.D. Thesis. Armidale: University of New England.
. 2022a. “The Ethnopragmatics of Jish Arabic-Speaking Culture.” Pragmatics and Society 13 (1): 67–84. DOI logoGoogle Scholar
. 2022b. “On the Verge of Extinction: The Semantics, Pragmatics, and Etymology of Eight Endangered Similes in Jish Arabic.” Intercultural Pragmatics 19 (4): 513–30. DOI logoGoogle Scholar
. 2023. “Tense-Aspect Constructions in Jish Arabic: Morphological, Syntactic, and Semantic Features.” Russian Journal of Linguistics 27 (2): 363–91. DOI logoGoogle Scholar
Habib, Sandy, and Dennis Kurzon. 2008. “The Systematization and Typology of the Instant Messaging Writing System Used by Young Israeli Arabs.” Written Language & Literacy. DOI logoGoogle Scholar
Jones, Louis C. 1951. “The Evil Eye among European-Americans.” Western Folklore 10 (1): 11–25. DOI logoGoogle Scholar
Lykiardopoulos, Amica. 1981. “The Evil Eye: Towards an Exhaustive Study.” Folklore 92 (2): 221–30. DOI logoGoogle Scholar
Migdadi, Fathi, Muhammad A. Badarneh, and Kawakib Momani. 2010. “Divine Will and Its Extensions: Communicative Functions of Maašaallah in Colloquial Jordanian Arabic.” Communication Monographs 77 (4): 480–99. DOI logoGoogle Scholar
Mughazy, Mustafa A. 2000. “Pragmatics of the Evil Eye in Egyptian Arabic.” Studies in the Linguistic Science 30 (2): 147–57.Google Scholar
Piamenta, Moses. 1979. Islam in Everyday Arabic Speech. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Qanbar, Nada. 2011. “A Sociolinguistic Study of the Linguistic Taboos in the Yemeni Society.” Modern Journal of Applied Linguistics 3 (2): 86–104.Google Scholar
Saida, Tobbi. 2021. “Manifestation of Evil Eye Belief in Algerian EFL Learners’ Compliment-Responding Strategies.” Academic Review of Social and Human Studies 13 (2): 38–46.Google Scholar
Spooner, Brian. 1970. “THe Evil Eye in the Middle East.” In Witchcraft Confessions and Accusations, edited by Mary Douglas, 311–20. New York, NY: Routledge.Google Scholar
Wierzbicka, Anna. 1992. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 1999. Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “Overcoming Anglocentrism in Emotion Research.” Emotion Review 1 (1): 27–29. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. Imprisoned in English : The Hazards of English As a Default Language. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wong, Jock Onn. 2004. “Cultural Scripts, Ways of Speaking and Perceptions of Personal Autonomy: Anglo English vs. Singapore English.” Intercultural Pragmatics2 1 (2): 231–48. DOI logoGoogle Scholar
Ye, Zhengdao. 2006. “Why the ‘Inscrutable’ Chinese Face? Emotionality and Facial Expression in Chinese.” In Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context, edited by Cliff Goddard, 127–69. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar