Speaking in Other Voices

An ethnography of Walloon puppet theaters

| Oregon State University
HardboundAvailable
ISBN 9789027251107 (Eur) | EUR 120.00
ISBN 9781588110541 (USA) | USD 180.00
 
e-Book
ISBN 9789027298089 | EUR 120.00 | USD 180.00
 
Linking actual instances of language use with structures of social power in francophone Belgium, Gross outlines the history and contemporary configuration of rod puppetry in Liège. The analysis of this working class performance art moves between what occurs on and off stage. As puppeteers speak in other voices, sometimes in Walloon and sometimes in French, they create a sociolinguistic model based on 19th century renditions of medieval texts, the voices of past puppeteers, and the language that surrounds them. The high level of linguistic reflexivity created by the regional language movement has led to frequent metalinguistic and metapragmatic commentaries within the puppet shows. This complex speech genre embedded in social context shows the influence of identity struggles: from local class oppositions to imperial designs abroad. Keeping a tight focus on language, Speaking in Other Voices examines the process of entextualization and recontextualization as stories of war and religion are transmitted to succeeding generations.
[Pragmatics & Beyond New Series, 91]  2001.  xxviii, 339 pp.
Publishing status: Available
Table of Contents
List of Photographs
xi
List of Charts and excerpts from scripts, performances and Walloon literature
xiii
Preface
xv
Acknowledgements
xxv
Note on translations and transcriptions
xxviii
1. Introduction
1
2. Heteroglossia in Liège
11
3. Class and Culture in 19th century Liège and the Rise of the Puppet Theater
43
4. Manipulations and Transformations
67
5. The Past in the Present and the Practice of Puppetry
99
6. Entextualization/Intertextuality
143
7. Closing Intertextual Gaps
181
8. Embodying Identities
201
9. Religion and War
237
10. The World of Puppets, The World of Puppeteers: Politics in Performance
253
Conclusion
277
Notes
281
Appendix
295
List of Published References
297
Archival Sources
316
Index
319
Cited by

Cited by other publications

Barker, Meghanne M.
2019. Intersubjective Traps over Tricks on the Kazakhstani Puppet Stage: Animation as Dicentization. Journal of Linguistic Anthropology 29:3  pp. 375 ff. Crossref logo
Blainey, Marc G.
2016. Groundwork for the Anthropology of Belgium: An Overlooked Microcosm of Europe. Ethnos 81:3  pp. 478 ff. Crossref logo
Gonne, Maud
2018. La boîte noire de l’historiographie interculturelle belge. Les allers-retours d’Emma Lambotte entre Liège et Anvers (1895-1950). TTR : traduction, terminologie, rédaction 31:2  pp. 167 ff. Crossref logo
Manning, Paul
2009. Can the Avatar Speak?. Journal of Linguistic Anthropology 19:2  pp. 310 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 06 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects
BIC Subject: CF – Linguistics
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number:  2001035021 | Marc record