Article published in:
Pragmatics & Cognition
Vol. 24:2 (2017) ► pp. 138–163

Figurative uses of the head-denoting words baş and kafa in Turkish idioms

| Amasya University
This study analyzes the metaphoric and metonymic nature of baş/kafa ‘head’ in Turkish idiomatic expressions from a cognitive linguistic perspective. The database for the study is composed of idioms containing the two head-denoting words baş and kafa. Idioms and their definitions are analyzed in terms of their figurative uses of abstract concepts, and the conceptual metaphors and metonymies are identified. Findings are examined under five categories: head as the representative of the person, the seat of mental faculties, the locus of emotions, the sign of superiority/power, and the sign of value. The study proposes a cultural model in which the image schemas whole-part, containment and verticality play a key role, and reveals cross-cultural similarities and differences in the conceptualization of head. The study also provides further support for the embodiment thesis, and underscores the impact of cultural processes in shaping the way the body is conceptualized.
Keywords: figurative language, head, metaphor, metonymy, cultural models
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Method
    • 2.1Data collection procedure
    • 2.2Data analysis procedure
  • 3.Findings
    • 3.1 head as the representative of the person
      • 3.1.1 head for the person
      • 3.1.2 head for the ruler
      • 3.1.3 head for life
      • 3.1.4 head for personal traits
    • 3.2 head as the seat of mental faculties
      • 3.2.1 head is a container for mind/intelligence/memory/knowledge
      • 3.2.2 head for thinking
      • 3.2.3 head for rationality/insanity
    • 3.3 head as the locus of emotions
      • 3.3.1 head is a container for emotions/emotions are in the head
      • 3.3.2 head is the experiencer of emotions
      • 3.3.3 head (position) is a reflector of emotions
    • 3.4 head as the sign of power
      • 3.4.1 head for superiority/power
      • 3.4.2 head for control/obedience
    • 3.5 head as the sign of value
      • 3.5.1 head is the top/most important part/starting point
      • 3.5.2 the object of value/respect is on the head
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • References
Published online: 19 October 2018
https://doi.org/10.1075/pc.17025.bas
References
Aksan, Mustafa
2011 The apocalypse happens when the feet take the position of the head: Figurative uses of ‘head’ and ‘feet’ in Turkish. In Zouheir Maalej & Ning Yu (eds.), Embodiment via body parts: Studies from various languages and cultures, 241–255. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Aksoy, Ömer A.
2007 Deyimler sözlüğü, cilt 1/2 [Dictionary of idioms, vol. 1/2]. İstanbul: İnkilap Kitabevi.Google Scholar
Barcelona, Antonio
1997 Clarifying and applying the notions of metaphor and metonymy within cognitive linguistics. Atlantis 19(1). 21–48.Google Scholar
2003 Introduction: The cognitive theory of metaphor and metonymy. In Antonio Barcelona (ed.), Metaphor and metonymy at the crossroads: A cognitive perspective, 1–28. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Baş, Melike
2017 The metaphoric conceptualization of emotion through heart idioms in Turkish. Cognitive Semiotics 10(2). 121–139. CrossrefGoogle Scholar
Benczes, Réka
2002 The semantics of idioms: A cognitive linguistic approach. The Even Yearbook 51. 17–30.Google Scholar
Bezirci, Asım
1998 Deyimlerimizin sözlüğü [Dictionary of our idioms]. İstanbul: Kaya Matbaacılık.Google Scholar
Bozkurt, Fuat
1995 Turklerin dini [Religion of the Turks]. İstanbul: Cem Yayınevi.Google Scholar
Brenzinger, Matthias & Iwona Kraska-Szlenk
(eds.) 2014 The body in language: Comparative studies of linguistic embodiment. Leiden/Boston: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Çetinkaya, Nihat
2017 Kızılbaş Türkler: Tarihi, oluşumu ve gelişimi [Redhead Turks: Its history, generation and evolution], 16th edn. Ankara: Kripto Kitaplar.Google Scholar
Çotuksöken, Yusuf
2004 Türkçe atasözleri ve deyimler sözlüğü [Dictionary of Turkish proverbs and idioms]. İstanbul: Toroslu Kitaplığı.Google Scholar
Dirven, René
2003 Metonymy and metaphor: Different mental strategies of conceptualization. In René Dirven & Ralf Pörings (eds.), Metaphor and metonymy in comparison and contrast, 75–111. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Evans, Vyvyan & Melanie Green
2006 Cognitive linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Gibbs, Raymond W.
2005 Embodiment and cognitive science. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Goosens, Louis
2003 Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. In Rene Dirven & Ralf Porings (eds.), Metaphor and metonymy in comparison and contrast, 349–377. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Ibarretxe-Antuñano, Iraide
2002 The conceptual structure of Basque buru ‘head’. Fontes Linguae Vasconum 911. 463–491.Google Scholar
Johnson, Mark
1987 The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago/London: The University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Karlı, Gülten
1999 Deyimler sözlüğü [Dictionary of idioms]. İstanbul: Assos Yayınları.Google Scholar
Kövecses, Zoltan
1990 Emotion concepts. New York: Springer. CrossrefGoogle Scholar
2000 Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2003 Language, figurative thought, and cross-cultural comparison. Metaphor and Symbol 18(4). 311–320. CrossrefGoogle Scholar
2010 Metaphor: A practical introduction, 2nd edn. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Kövecses, Zoltan & Günter Radden
1998 Metonymy: Developing a cognitive linguistic view. Cognitive Linguistics 91. 37–77. CrossrefGoogle Scholar
Kraska-Szlenk, Iwona
2014 Semantic extensions of body part terms: Common patterns and their interpretation. Language Sciences 441. 15–39. CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, George & Mark Johnson
1980 Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Maalej, Zouheir
2014 Body parts we live by in language and culture: The raS ‘Head’ and yidd ‘Hand’ in Tunisian Arabic. In Matthias Brenzinger & Iwona Kraska-Szlenk (eds.), The body in language: Comparative studies on linguistic embodiment, 224–259. Leiden/Boston: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Maalej, Zouheir & Ning Yu
(eds.) 2011 Embodiment via body parts: Studies from various languages and cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Niemeier, Susanne
2008 To be in control: Kind-hearted and cool-headed: The head-heart dichotomy in English. In Farzad Sharifian, Rene Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body, and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 349–372. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
2011 Culture specific concepts of emotionality and rationality. In Marcus Callies, Wolfram R. Keller & Astrid Lohöfer (eds.), Bi-directionality in the cognitive sciences: Avenues, challenges, and limitations, 43–56. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Özçalışkan, Şeyda
2003 Metaphorical motion in crosslinguistic perspective: A comparison of English and Turkish. Metaphor and Symbol 18(3). 189–228. CrossrefGoogle Scholar
Parlatır, İsmail
2011 Deyimler [Idioms]. Ankara: Yargı Yayınevi.Google Scholar
Püsküllüoğlu, Ali
2006 Türkçe deyimler sözlüğü [Turkish dictionary of idioms]. 3rd edn. Ankara: Arkadaş.Google Scholar
Radic-Bojanic, Biljana & Nadežda Silaški
2012 Metaphoric and metonymic conceptualizations of the head – A dictionary-based contrastive analysis of English and Serbian. Facta Universitatis 10(1). 29–39.Google Scholar
Sharifian, Farzad, Rene Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier
(eds.) 2008 Culture, body, and language: Conceptualizations of internal body organs across languages and cultures. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Siahaan, Poppy
2011  head and eye in German and Indonesian figurative uses. In Zouheir Maalej & Ning Yu (eds.), Embodiment via body parts: Studies from various languages and cultures, 93–113. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Smith, Peter B., Michael H. Bond & Çiğdem Kağıtçıbaşı
2006 Understanding social psychology across cultures: Living and working in a changing world. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Google Scholar
Szczygłowska, Tatiana
2014 Selected body part terms as a means for conveying abstract concepts in The Economist: The case of head, eye, mouth and nose. In Matthias Brenzinger & Iwona Kraska-Szlenk (eds.), The body in language: Comparative studies of linguistic embodiment, 333–356. Leiden/Boston: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Şahin, Hatice
2004 Türkçede organ isimleriyle kurulmuş deyimler [Turkish idioms with organ names]. Bursa: Uludağ Üniversitesi Yayınları.Google Scholar
Türk Dil Kurumu Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü
. [ Turkish Language Institution Online Dictionary of Proverbs and Idioms ]. http://​www​.tdk​.gov​.tr​/index​.php​?option​=com​_atasozleri​&view​=atasozleri (25 January 2018.)
Wierzbicka, Anna
2007 Bodies and their parts: An NSM approach to semantic typology. Language Sciences 291. 14–65. CrossrefGoogle Scholar
Yu, Ning
2015 Embodiment, culture, and language. In Farzad Sharifian (ed.), The Routledge handbook of language and culture, 227–239. London/New York: Routledge.Google Scholar
Yurtbaşı, Metin
2013 Sınıflandırılmış deyimler sözlüğü [A classified dictionary of idioms, 3rd edn.]. İstanbul: Excellence Publishing.Google Scholar